III - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

sólo ocupado en tu divina imagen
aun al pie del Altar con mil suspiros , 102
Un poeta illuminista : Meléndez Valdés
si da divenire, nel suo tormento, ingiustamente intollerante con i giovani e in continuo disaccordo
con la natura.
Si sofferma anche a contemplare nel sogno un pia cere che sa non può piú esistere, a rammentare il
momento del lontano reciproco amore; ansia di spezzare le catene e correre verso l'amata e s'indugia
a contemplare una piú felice vita futura. Ma ormai non c'è tempo per chi si sente fuori dalla vita,
martire: onde l'invito a Eloisa a estinguere il ricordo di un infelice anche se poi a lei chiede per sé
l'ultimo sospiro.
Si tratta di una liberissima traduzione, direi di una amplificazione del tema originale: solo qualche
verso ricorda il testo di Colardeau. Le sfumature psicologiche del protagonista sono in Meléndez piú
diffuse e accentuate ma ciò forse a scapito del vigore e della coerenza del personaggio: a noi sembra
piú intenso il meno effuso dolore di Abelardo in Colardeau.
Altre due traduzioni si trovano fra le poesie che Meléndez Valdés non pubblicò in vita e sono l'una
la fábula de La locura y el Amor 103 che deriva da L'Amour et la Folie di La Fontaine 104 e l'altra
El maullido de las gatas che viene da Le miaulement des chattes attribuito a La Fontaine 105 .
Si tratta di due racconti scherzosi, il primo su sfondo morale (sempre la follia accompagna l'amore),
il secondo su sfondo burlesco-lascivo sull'origine del miagolio delle gatte in amore.
Ricorderemo infine, tra queste composizioni che Meléndez Valdés non diede alle stampe, A Susana
106 , un invito fra il serio e il faceto a una donnina di mondo a meditare sul destino che l'attende.
102 Ibid. , vv. 83-84. (N. del A.)
103 Ibid. , p. 185. (N. del A.)
104 J. LA FONTAINE, Fables, Contes et Nouvelles , par R. GROOS et J. SCHIFFRIN, Paris, 1954,
p. 302. (N. del A.)
105 G. DEMERSON, op. cit. , p. 510. (N. del A.)
106 R. FOULCHÉ-DELBOSC, op. cit. , p. 183. (N. del A.)
32