III - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

More documents

Recommendations

Info

los demás, hija mía, la perdono. 91 Un poeta illuminista : Meléndez Valdés Ancora il tema della liceità dell'amore contro ogni costrizione moralistica è celebrato nell'ode El día siguiente 93 . Non è, come dicono i rigidi censori « deleite abominable » este consolador de nuestros males, este puro placer cuyo principio puso un Dios favorable en todos los humanos corazones. La sua stessa dolcezza esclude possa essere un crimine: -No es tan dulce el delito, Lisi mía Su questa linea della difesa dei diritti del sentimento d'amore, della libertà interiore contro ogni costrizio ne esteriore, è anche un'altra composizione del poeta: la traduzione del Fragment d'une réponse d'Abailard a Héloïse di Colardeau 94 . Questo poeta francese aveva tradotto la lettera di Eloisa to Abelard del Pope e aveva iniziato la risposta di Abelardo. È appunto questo frammento di circa 100 versi che Meléndez Valdés dice d'avere tradotto 95 . Ma non si tratta di una semplice traduzione: innanzi tutto il testo di Meléndez Valdés è lungo piú del doppio dell'originale francese e poi ne differisce nello spirito. Immagina infatti Colardeau che Abelardo resti colpito dalla lettera di Eloisa, quando già la credeva sottomessa al dovere religioso e col cuore rassegnato al suo destino, già a sua volta piú tranquillo; ma ora la lettera d'Eloisa -dice Abelardo- 91 R. FOULCHÉ-DELBOSC, Poesías ineditas de Don Juan Meléndez Valdés cit., p. 181. [Sin llamada de nota en el original. (N. del E.)] (N. del A.) 93 Ibid. , p. 185. Si tratta di una fedele e felice traduzione dell'ode 1 del libro I ( Le lendemain ) delle Poésies erotiques di Parny pubblicate nel 1778. (Per il testo ho visto: Petits poëtes français depuis Malberbe jusqu'a nos jours , Paris, 1880, II, p. 441). (N. del A.) 94 Ibid. , p. 622. (N. del A.) 95 R. FOULCHÉ-DELBOSC, op. cit. , p. 186. Anche il DEMERSON ( op. cit. , p. 510) non analizza i due testi e si limita a riferire che « le poète nous apprend lui-même qu'il l'a traduite du texte français de Colardeau » . (N. del A.) 30
la flamme qui te brûle a ranimé mes feux . 96 Ridotto ormai a una larva: j'éxiste pour sentir que je n'existe plus . 97 Un poeta illuminista : Meléndez Valdés Credeva che Eloisa vivesse dimentica di un amante degno d'essere dimenticato: ora di colpo, risvegliata la passione, egli giunge quasi a rimproverarla: Et pourquoi rappeler à mon âme sensible d'un bonheur qui n'est plus le souvenir horrible 98 egli non è piú che ...un spectre vain, n'est plus qu'une ombre errante désormais insensible aux baisers d'un amante 99 che ne pourrait, dans tes bras, sentir que les tourmens! 100 Questo tono di rinuncia ad un amore impossibile nel testo di Meléndez compare solo nell'ultima parte mentre invece nella prima Abelardo si mostra sempre pienamente innamorato di Eloisa e esalta questa forza d'amore di cui Eloisa non dovrebbe pentirsi poiché esso es un tributo que el hombre débil paga al Ser divino . 101 Abelardo si mostra consumato dalla passione 96 Petits poëtes français cit., I, p. 622, v. 23. (N. del A.) 97 Ibid. , v. 40. (N. del A.) 98 Ibid. , p. 623, vv. 87-88. (N. del A.) 99 Ibid. , vv. 91-92. (N. del A.) 100 Ibid. , v. 98. (N. del A.) 101 R. FOULCHÉ-DELBOSC, op. cit. , p. 187, v. 38. (N. del A.) 31
Page 2 and 3: Biblioteca Virtual Miguel de Cervan
Page 4 and 5: Un poeta illuminista : Meléndez Va
Page 32 and 33: sólo ocupado en tu divina imagen a
Page 56 and 57: la igualdad inocente ríe en todos
Page 60 and 61: entre los infelices a ser hombre. U
Page 66 and 67: Los anchos llanos de Castilla, ora
Page 70 and 71: o el áspero alemán lo que ¡ay! e
Page 80 and 81:
Un poeta illuminista : Meléndez Va
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
todo, Señor, y más; del invisible
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
...de tu carro retumba la ronca rue
Page 90 and 91:
ánimo al cielo mismo pone guerra ,
Page 92 and 93:
lo enlazó en nudo y orden inefable
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
emedio es celestial el sufrimiento.
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
a su deber atenta sólo en el Seño
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
...tu destino es la virtud aquí y
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
- IV - Significato storico e artist
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126:
show all

III - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?