III - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

los demás, hija mía, la perdono. 91
Un poeta illuminista : Meléndez Valdés
Ancora il tema della liceità dell'amore contro ogni costrizione moralistica è celebrato nell'ode El
día siguiente 93 . Non è, come dicono i rigidi censori « deleite abominable »
este consolador de nuestros males,
este puro placer cuyo principio
puso un Dios favorable
en todos los humanos corazones.
La sua stessa dolcezza esclude possa essere un crimine:
-No es tan dulce el delito, Lisi mía
Su questa linea della difesa dei diritti del sentimento d'amore, della libertà interiore contro ogni
costrizio ne esteriore, è anche un'altra composizione del poeta: la traduzione del Fragment d'une
réponse d'Abailard a Héloïse di Colardeau 94 . Questo poeta francese aveva tradotto la lettera di
Eloisa to Abelard del Pope e aveva iniziato la risposta di Abelardo. È appunto questo frammento
di circa 100 versi che Meléndez Valdés dice d'avere tradotto 95 . Ma non si tratta di una semplice
traduzione: innanzi tutto il testo di Meléndez Valdés è lungo piú del doppio dell'originale francese e
poi ne differisce nello spirito. Immagina infatti Colardeau che Abelardo resti colpito dalla lettera di
Eloisa, quando già la credeva sottomessa al dovere religioso e col cuore rassegnato al suo destino, già
a sua volta piú tranquillo; ma ora la lettera d'Eloisa -dice Abelardo-
91 R. FOULCHÉ-DELBOSC, Poesías ineditas de Don Juan Meléndez Valdés cit., p. 181. [Sin
llamada de nota en el original. (N. del E.)] (N. del A.)
93 Ibid. , p. 185. Si tratta di una fedele e felice traduzione dell'ode 1 del libro I ( Le lendemain ) delle
Poésies erotiques di Parny pubblicate nel 1778. (Per il testo ho visto: Petits poëtes français depuis
Malberbe jusqu'a nos jours , Paris, 1880, II, p. 441). (N. del A.)
94 Ibid. , p. 622. (N. del A.)
95 R. FOULCHÉ-DELBOSC, op. cit. , p. 186. Anche il DEMERSON ( op. cit. , p. 510) non analizza
i due testi e si limita a riferire che « le poète nous apprend lui-même qu'il l'a traduite du texte français
de Colardeau » . (N. del A.)
30