III - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

More documents

Recommendations

Info

Un poeta illuminista : Meléndez Valdés In ogni caso ci si trovava di fronte a qualcosa di profondamente diverso dalla situazione culturale dell'Illuminismo il quale aveva ritenuto i problemi di stile e forma qualcosa di subordinato ai problemi piú propriamente ideologici e umani. Non c'è in verità alcun rigorismo formale in Meléndez Valdés, come nel corso del nostro esame dei suoi testi poetici c'è già occorso d'osservare e come metteremo in rilievo piú avanti. Tuttavia il Romanticismo ebbe la tendenza a confondere Meléndez Valdés col neoclassicismo [giunse persino a farne la caricatura 379 ] e mirò a selezionare all'interno della sua produzione ciò che poteva in qual che modo essere accettato perché ritenuto piú vicino o conseguente con la tradizione ispanica 380 , mentre veniva decisamente rifiutato quanto sapeva di afrancesado 381 . In tal modo il bucolismo e l'anacreontismo, riferibili alla poesia del Cinquecento spagnolo, erano nettamente preferiti alla poesia filosofico-morale 382 . 379 J. ESPRONCEDA, El pastor clasiquino in «El Artista», XXI, 1835, pp. 251-252. (Si può leggere in Obras completas , in B.A.E., LXII, p. 588). (N. del A.) 380 Il processo di questo atteggiamento critico può essere seguito attraverso i seguenti testi: M. J. LARRA, Literatura in «El Español», 18 de enero de 1836. (Si può leggere in Obras completas , ed. J. R. LOMBA y PREDAJA, Madrid, 1923, III, pp. 184-198); F. J. WOLF, Floresta de rimas modernas castellanas , Paris, 1837 (cfr. l'Introduzione, p. 17 ss.); A. ALCALÁ GALIANO, Historia de las literaturas española, francesa, inglesa e italiana en el siglo XVIII , Madrid, 1844, pp. 379-385, articolo riprodotto in Poetas líricos del siglo XVIII , II, in B.A.E., LXIII, pp. 67-72; L. A. CUETO, Bosquejo histórico crítico de la poesía castellana en el siglo XVIII cit., pp. CXXXI-CXXXIX. (N. del A.) 381 Né si debbono dimenticare le ragioni piú strettamente politiche che portarono ad esempio, nel 1828, alla proibizione della vendita dei Discursos Forenses stampati nel 1821 durante il triennio liberale e al permesso di vendita delle Poesías (1820) purché private del prologo di Meléndez e della Noticia histórica di Quintana (cfr. M. OSSORIO Y BERNARD, Meléndez Valdés y la censura in «Ilustración Española y Americana», XLI, 1897, pp. 391-395). (N. del A.) 382 È curioso osservare che tuttavia spesso (J. GÓMEZ HERMOSILLA, op. cit. , pp. 313-314; A. ALCALÁ GALLANO, op. cit. , p. 70; L. A. CUETO, op. cit. , p. CXXXVIII) le lodi vanno proprio a una ode fra le piú retoriche e occasionali quale l' Oda VI: La gloria de las Artes (in Poesías , pp. 219-222), nuovo segno delle incertezze ideologiche e estetiche del romanticismo spagnolo che finiva 116
Un poeta illuminista : Meléndez Valdés Quest'ultima poi poteva essere, piú avanti nel tempo, in parte rivalutata (principalmente attraverso una scelta di gusto) ma soltanto in base alla premessa che l'influsso straniero fosse stato superficiale e alla convinzione che Meléndez Valdés, a parte certe giovanili aberrazioni culturali, fosse rimasto sostanzialmente fedele a una tradizione ideologica e formale ispanica. È la tesi del Menéndez Pelayo 383 sorta nel momento del trionfante clima del tradizionalismo e che rimase, tranne qualche timido tentativo di modifica 384 , viva per tutta la storiografia del primo Novecento, allineata con quell'altra tesi, propria della storiografia spagnola ma anche inglese, che pensa a una costante metastorica «romantica» della cultura spagnola. Mentre cosí si perpetuava l'equivoco di un Settecento identificato sic et simpliciter con il neoclassicismo 385 , si tentava di salvare nel corso di quel secolo, giudicato estraneo alla vera linea di in questo caso con l'accettare l'aspetto piú propriamente «neoclassico» dell'arte di Meléndez. (N. del A.) 383 M. MENÉNDEZ PELAYO, Historia de los heterodoxos españoles in O.C. , Santander, 1947, XXXIX, p. 319 : « su índole de poeta tierno y aniñado sólo consiguió viciarse con tales filosofías, que parecen en él artificiales y superpuestas » ; Historia de las ideas estéticas , in O.C. , Santander, 1962 3 , p. 395 : « Aunque nunca abandonó del todo su antigua manera, cultivó al mismo tiempo, con notable flexibilidad de ingenio, otras muy diversas, levantándose alguna vez a las regiones de la poesía más elevada, digan lo que quieran los que, por no haberla nunca estudiado en conjunto se resisten a ver en él otra cosa que el dulce y algo empalagoso Batilo de los primeros tiempos » . (N. del A.) 384 È il caso ad esempio del Mérimée il quale tende a limitare in genere la poesia melendeziana ad atteggiamenti convenzionali, ad una manifestazione di valore storico piú che estetico ed a salvare tutt'al piú la perizia dell'esecutore ricco d'immaginazione, d'armonia e di senso del ritmo (E. MERIMÉE, Meléndez Valdés in «Revue Hispanique», I, 1894, pp. 217-235). Dalla interpretazione del Menéndez Pelayo sostanzialmente invece non si diparte il Valera che crede nel casticismo del poeta estremegno (J. VALERA, Juan Meléndez Valdés , in O.C. , ed. L. ARAUJO COSTA, Madrid, 1958, II, pp. 1016-1019; El renacimiento de la poesía lírica española , discurso leído en la R. Academia Española el 13 de mayo de 1900, in O.C. , III, pp. 1186-1197; La poesía lírica y épica en la España del siglo XIX in O.C. , II, pp. 1187-1192). (N. del A.) 385 R. E. PELLISSIER, The Neo-Classic Movement in Spain during the Eighteenth Century , Stanford, 1918. La identificazione di tutta la cultura letteraria del Settecento spagnolo col neoclassicismo vive ancor oggi, anche se taluno s'è preoccupato di rivalutarlo contro il tradizionale suo 117
Page 2 and 3:
Biblioteca Virtual Miguel de Cervan
Page 4 and 5:
Un poeta illuminista : Meléndez Va
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
los demás, hija mía, la perdono.
Page 32 and 33:
sólo ocupado en tu divina imagen a
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
la igualdad inocente ríe en todos
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
entre los infelices a ser hombre. U
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67: Los anchos llanos de Castilla, ora
Page 68 and 69: Un poeta illuminista : Meléndez Va
Page 70 and 71: o el áspero alemán lo que ¡ay! e
Page 84 and 85: todo, Señor, y más; del invisible
Page 88 and 89: ...de tu carro retumba la ronca rue
Page 90 and 91: ánimo al cielo mismo pone guerra ,
Page 92 and 93: lo enlazó en nudo y orden inefable
Page 98 and 99: emedio es celestial el sufrimiento.
Page 102 and 103: a su deber atenta sólo en el Seño
Page 106 and 107: ...tu destino es la virtud aquí y
Page 110 and 111: - IV - Significato storico e artist
Page 126: Un poeta illuminista : Meléndez Va
show all

III - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?