III - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

De no meditar
nace nuestro mísero estado:
Un poeta illuminista : Meléndez Valdés
soltanto uno sforzo verso noi stessi può farci infrangere le infinite barriere del vizio che ci sono state
in culcate dal mondo, cioè dai genitori, dai cosiddetti educatori, dalla cosiddetta stessa tradizionale
«cultura», insomma da
la sociedad, fecunda engendradora
de culpas,
la quale ci fa brillare dinanzi il vizio sotto parvenze allettanti. Vano è per l'uomo incolpare della sua
sorte infelice la fortuna o le stelle fingendo che ne racchiu dano il destino: soltanto sua è la colpa
poiché non vuole prestare ascolto
de la razón al grito repetido
e non vuole affidarsi all'aiuto del divino Autore.
Entra, pues, entra en ti: con detenida
observación estúdiate a la lumbre
de la augusta verdad,
dice il poeta all'uomo, invitandolo a saper riconoscere il proprio luogo e a non chiedere di più di
quanto gli è stato assegnato, obbediente alla volontà di quel Dio ch'egli deve saper scoprire e adorare
dovunque:
¿no le ves en el lumbroso
ardiente sol sentado,
de la nube en el rayo arrebatado,
de la noche en el velo misterioso?
Per coloro che seguono la « ardua senda de la virtud » anche se umili,
de mísera fortuna ultraje triste,
103