III - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Un poeta illuminista : Meléndez Valdés
mentre un invito alla saggezza è nell' Oda XXIX: Que es locura engolfarse en proyectos y empresas
desmedidas, siendo la vida tan breve y tan incierta 342 : saggezza che si misura nel saper vivere
disprezzando tutto quanto non possiamo eternare ma anzi dovremo la sciare con la morte:
todo, cuando ominoso
te hunde en la tumba inexorable el hado,
lo dejarás lloroso,
sólo ¡ay desventurado!
de un lienzo vil tu cuerpo rodeado,
accettando di vivere con prudenza il presente, limitando le nostre speranze. In effetti la felicità sta in
noi, nel nostro saper godere delle piccole cose che la natura ci offre [ Oda XXXII: Que la felicidad
está en nosotros mismos 343 ], persino delle lagrime, quando esse ci sono di sfogo. Il male sta in noi,
que nosotros labramos, no las cosas,
si bien lo estimas, nuestros crudos males 344 .
La pace che tutti gli uomini vanno cercando, errando il cammino, si può ottenere [ Oda VII: De la
verdadera paz 345 ]
...sólo en la pura
conciencia, de esperanzas y temores
altamente segura,
que ni bienes mayores
anhela, ni del aula los favores;
mas consigo contenta
en grata y no envidiada medianía,
342 Ibid. , p. 196. (N. del A.)
343 Ibid. , pp. 197-198. (N. del A.)
344 J. J. ROUSSEAU, Émile cit., p. 342 : « Homme, ne cherche plus l'auteur du mal; cet auteur
c'est toi-même... Le mal particulier n'est que dans le sentiment de l'être qui souffre; et ce sentiment
l'homme ne l'a pas reçu de la nature, il se l'est donné » . (N. del A.)
345 J. MELÉNDEZ VALDÉS, Poesías , p. 222. (N. del A.)
101