Scarica il PDF - Arcipelago Adriatico

Scarica il PDF - Arcipelago Adriatico Scarica il PDF - Arcipelago Adriatico

from arcipelagoadriatico.it More from this publisher

16.06.2013 Views

SCENDIAMO IN PIAZZA TAXE PERÇUE TRIESTE TASSA RISCOSSA ITALY “POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE - D.L. 353/2003 (conv.in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 2, DCB TRIESTE” Iniziativa realizzata con il contributo del Governo italiano ai sensi della Legge 72/2001 L’ARENA DI POLA - Registrata presso il Tribunale di Trieste n. 1061 del 21.12.2002 ANNO LXI - 3260 - Mensile n. 4 del 30 aprile 2005 Fondato a Pola il 29.7.1945 - Organo dell’Associazione del “Libero Comune di Pola in Esilio” - Via Silvio Pellico, 2 - 34122 Trieste Direttore responsabile: Silvio Mazzaroli - Redazione: via Malaspina 1 - 34147 Trieste - Telefono e Fax 040.830294 Quote associative annuali per l’Italia: € 30 - Per le Americhe € 60 - Per l’Australia € 66 - da versare sul Conto Corrente Postale n. 38407722 intestato a L’Arena di Pola - Trieste Le copie non recapitate vanno restituite al CPO di Trieste per la restituzione al mittente previo pagamento resi SMETTIAMOLA DI FARCI PRENDERE E DI PRENDERCI IN GIRO di Silvio Mazzaroli Abbiamo sperato e pazientato; abbiamo creduto o, forse, solo finto di credere; abbiamo riposto in questo o quel politico la nostra fiducia, illudendoci che si sarebbe fatto garante dei nostri diritti. Coerenti con la nostra scelta di un tempo, ci siamo sempre comportati da cittadini rispettosi delle Istituzioni, infoltendo la schiera di quella benemerita “maggioranza silenziosa” che, forse perché sin troppo silenziosa, è sempre stata bastonata. E’ vero! Dopo quasi sessanta anni, abbiamo ottenuto il riconoscimento morale dei nostri sacrifici che è, o quanto meno dovrebbe essere, allo stesso tempo il fondamento giuridico per le nostre rivendicazioni. E’ stato un fatto importante che non può e non deve rimanere fine a sé stesso anche se qualcuno, con la concessione del “Giorno della Memoria”, pensava di aver chiuso la partita e di averci tacitato per sempre. Non è così! Deve, soprattutto, darci la forza per dire: “Basta prenderci in giro”. Inoltre, essendo stato votato da maggioranza ed opposizione, da destra e sinistra, ci deve far sentire affrancati dalla necessità di ricercare un patrocinio partitico per le nostre istanze; un patrocinio che, lo sappiamo bene, sin qui è risultato negativamente condizionante e che ci ha perlopiù usati, anziché tutelati. Ancora, ci deve convincere che è lo Stato Italiano il nostro principale interlocutore e non questo o quel Governo. Da ultimo, ci deve dare il coraggio di rendere direttamente partecipi dei nostri diritti, anche materiali, i Cittadini italiani che, oggi in maggior numero, hanno incominciato a “sapere” e che noi, con la rinuncia alla conservazione dei frutti del nostro pluricentenario lavoro e l’affidamento dei nostri beni allo Stato Italiano, abbiamo sollevato dal pagamento di un debito che, certamente, non era solo nostro, bensì di tutta la Nazione. Per oltre cinquanta anni abbiamo portato avanti le nostre istanze senza farci soverchie illusioni. Chi ci governava ci aveva praticamente cancellati dalla storia. Quasi non c’eravamo; come potevamo, in quelle condizioni, pensare che i nostri diritti potessero rappresentare per il Paese un problema da affrontare e risolvere? I più di noi avevano capito l’amara realtà. Negli ultimi anni è poi arrivato il cambiamento in cui, certamente in parecchi, riponevamo le nostre speranze. Invece, è bene che ce ne COMUNICATO L ’Esecutivo della Federazione, riunitosi a Padova il 16 aprile 2005 considerato che l’ultimatum al Governo italiano del 19 marzo u.s., con cui si chiedeva un incontro immediato per affrontare il problema dei beni espropriati agli esuli dal regime jugoslavo non ha avuto alcun seguito, malgrado le lettere di sollecito e di sintetica spiegazione inviate al Vicepresidente del Consiglio Fini ed al Ministro dell’Economia e del Tesoro Siniscalco, protesta vivamente per l’inammissibile inerzia che non è giustificata dalla situazione politica. Di fronte al prosieguo degli incontri della Commissione italocroata sulle restituzioni dei beni espropriati dal regime comunista jugoslavo, nega di aver delegato a chiunque altro l’espressione della volontà degli Esuli; chiede di essere preventivamente consultato sulle linee guida che si intendono sviluppare nelle trattative e tempestivamente informato sul loro andamento. Ritiene ora necessario - in previsione della prossima Legge finanziaria - un incontro urgente con le Presidenze di Camera e Senato per chiedere che vengano poste all’ordine del giorno le proposte di legge già presentate da Parlamentari di diversi gruppi in merito agli indennizzi dovuti dallo Stato italiano agli Esuli ed oggetto di inadeguati provvedimenti sin qui assunti dal Parlamento, come la Legge 137/2001. Invita gli Esuli ad una manifestazione nazionale di protesta da svolgersi a Roma nelle prossime settimane, in base alla risposta politica alle richieste avanzate. Giovanni Paolo II, perchè ci hai trascurati? Karol Woytjla, il Papa “venuto da lontano” che non ci ha particolarmente amato. Di fronte alla complessa figura di un Pontefice che scompare, ai bilanci di una stagione della storia della Chiesa e dell’umanità che termina o, più in generale, di una vita che si spegne, ognuno di noi prova dolore ed un senso di vuoto. Credenti o atei, ci accostiamo con rispetto e riconoscenza alla figura di Giovanni Paolo II, il Papa che ha guidato la cristianità verso il nuovo millennio e ha contribuito in maniera decisiva alla vittoria della libertà sui totalitarismi del Novecento e ha difeso, oltre le Sue forze fisiche, la dignità e la sacralità della vita umana. Per tutto questo, il popolo istriano, fiumano e dalmata, costretto all’abbandono della propria terra, spogliato di ogni avere per rincorrere valori di libertà, giustizia e fede cristiana e, ancora dopo sessant’anni, condannato all’esilio, riconosce e ritrova nella sofferenza di Giovanni Paolo II, uo- rendiamo conto, siamo stati semplicemente e sfacciatamente presi in giro. Presi in giro, perché i nostri sacrosanti diritti, sanciti dallo stesso “iniquo” (magari fosse stato applicato alla lettera!) Trattato di Pace, non sono stati impugnati dall’Italia per tutelarci sul piano internazionale, come ampiamente dimostrato mo fra gli uomini, un grande esempio di dignità, speranza e carità. Il ricordo tuttavia ha sempre anche una dimensione personale e, in tale ottica, il ricordo che ALL’INTERNO dall’incondizionato assenso, anzi dal pieno appoggio dato e ripetutamente ribadito, all’ingresso di Slovenia e Croazia in Europa e dalla inconcludenza dei lavori della fantomatica Commissione bilaterale Italo-Croata, la cui unica avvertita finalità è quella di accompagnare alla tomba, amareggiati, gli ormai pochi sopravvissuti all’esodo. SEGUE A PAGINA 2 conserveremo del nostro rapporto con il Papa scomparso non è del tutto privo di zone d’ombra nè contraddistinto da assoluta chiarezza. SEGUA A PAGINA 2 L’Istria piange gli infoibati, Slovenia e Croazia protestano per il falso storico di Nello San Gallo *** Attività di liquidazione degli indennizzi *** Incontro degli ex studenti dell’Istituto Tecnico Agrario di Parenzo di Giordano Antonini *** Una pupa speciale di Silvia Lutterodt Sizzi *** L’Associazione Dalmatica a Pola di Clara Lana *** Lettere in redazione risponde Silvio Mazzaroli CONTIENE I.R.

SCENDIAMO IN PIAZZA

TAXE PERÇUE TRIESTE

TASSA RISCOSSA ITALY

“POSTE ITALIANE SPA - SPEDIZIONE

IN ABBONAMENTO POSTALE -

D.L. 353/2003 (conv.in L. 27/02/2004 n°

46) art. 1, comma 2, DCB TRIESTE”

Iniziativa realizzata

con il contributo del Governo italiano

ai sensi della Legge 72/2001

L’ARENA DI POLA - Registrata presso il Tribunale di Trieste n. 1061 del 21.12.2002 ANNO LXI - 3260 - Mensile n. 4 del 30 aprile 2005

Fondato a Pola il 29.7.1945 - Organo dell’Associazione del “Libero Comune di Pola in Esilio” - Via Silvio Pellico, 2 - 34122 Trieste

Direttore responsabile: Silvio Mazzaroli - Redazione: via Malaspina 1 - 34147 Trieste - Telefono e Fax 040.830294

Quote associative annuali per l’Italia: € 30 - Per le Americhe € 60 - Per l’Australia € 66 - da versare sul Conto Corrente Postale n. 38407722 intestato a L’Arena di Pola - Trieste

Le copie non recapitate vanno restituite al CPO di Trieste per la restituzione al mittente previo pagamento resi

SMETTIAMOLA

DI FARCI PRENDERE

E DI PRENDERCI

IN GIRO

di Silvio Mazzaroli

Abbiamo sperato e pazientato;

abbiamo creduto o,

forse, solo finto di credere;

abbiamo riposto in questo o

quel politico la nostra fiducia, illudendoci

che si sarebbe fatto garante

dei nostri diritti. Coerenti con la

nostra scelta di un tempo, ci siamo

sempre comportati da cittadini rispettosi

delle Istituzioni, infoltendo

la schiera di quella benemerita

“maggioranza silenziosa” che, forse

perché sin troppo silenziosa, è

sempre stata bastonata.

E’ vero! Dopo quasi sessanta anni,

abbiamo ottenuto il riconoscimento

morale dei nostri sacrifici

che è, o quanto meno dovrebbe essere,

allo stesso tempo il fondamento

giuridico per le nostre rivendicazioni.

E’ stato un fatto importante

che non può e non deve ri-

manere fine a sé stesso anche se

qualcuno, con la concessione del

“Giorno della Memoria”, pensava

di aver chiuso la partita e di averci

tacitato per sempre.

Non è così! Deve, soprattutto,

darci la forza per dire: “Basta prenderci

in giro”. Inoltre, essendo stato

votato da maggioranza ed opposizione,

da destra e sinistra, ci deve

far sentire affrancati dalla necessità

di ricercare un patrocinio partitico

per le nostre istanze; un patrocinio

che, lo sappiamo bene, sin

qui è risultato negativamente condizionante

e che ci ha perlopiù usati,

anziché tutelati. Ancora, ci deve

convincere che è lo Stato Italiano il

nostro principale interlocutore e

non questo o quel Governo. Da ultimo,

ci deve dare il coraggio di

rendere direttamente partecipi dei

nostri diritti, anche materiali, i Cittadini

italiani che, oggi in maggior

numero, hanno incominciato a “sapere”

e che noi, con la rinuncia alla

conservazione dei frutti del nostro

pluricentenario lavoro e l’affidamento

dei nostri beni allo Stato Italiano,

abbiamo sollevato dal pagamento

di un debito che, certamente,

non era solo nostro, bensì di tutta

la Nazione.

Per oltre cinquanta anni abbiamo

portato avanti le nostre istanze senza

farci soverchie illusioni. Chi ci

governava ci aveva praticamente

cancellati dalla storia. Quasi non

c’eravamo; come potevamo, in

quelle condizioni, pensare che i

nostri diritti potessero rappresentare

per il Paese un problema da affrontare

e risolvere? I più di noi

avevano capito l’amara realtà. Negli

ultimi anni è poi arrivato il

cambiamento in cui, certamente in

parecchi, riponevamo le nostre

speranze. Invece, è bene che ce ne

COMUNICATO

L

’Esecutivo della Federazione, riunitosi a Padova il 16 aprile

2005 considerato che l’ultimatum al Governo italiano del

19 marzo u.s., con cui si chiedeva un incontro immediato per affrontare

il problema dei beni espropriati agli esuli dal regime jugoslavo

non ha avuto alcun seguito, malgrado le lettere di sollecito e

di sintetica spiegazione inviate al Vicepresidente del Consiglio Fini

ed al Ministro dell’Economia e del Tesoro Siniscalco, protesta vivamente

per l’inammissibile inerzia che non è giustificata dalla situazione

politica.

Di fronte al prosieguo degli incontri della Commissione italocroata

sulle restituzioni dei beni espropriati dal regime comunista

jugoslavo, nega di aver delegato a chiunque altro l’espressione della

volontà degli Esuli; chiede di essere preventivamente consultato

sulle linee guida che si intendono sviluppare nelle trattative e tempestivamente

informato sul loro andamento.

Ritiene ora necessario - in previsione della prossima Legge finanziaria

- un incontro urgente con le Presidenze di Camera e Senato

per chiedere che vengano poste all’ordine del giorno le proposte

di legge già presentate da Parlamentari di diversi gruppi in merito

agli indennizzi dovuti dallo Stato italiano agli Esuli ed oggetto

di inadeguati provvedimenti sin qui assunti dal Parlamento, come

la Legge 137/2001.

Invita gli Esuli ad una manifestazione nazionale di protesta da

svolgersi a Roma nelle prossime settimane, in base alla risposta politica

alle richieste avanzate.

Giovanni Paolo II,

perchè ci hai trascurati?

Karol Woytjla, il Papa “venuto

da lontano” che non ci ha

particolarmente amato.

Di fronte alla complessa figura

di un Pontefice che

scompare, ai bilanci di una stagione

della storia della Chiesa e

dell’umanità che termina o, più

in generale, di una vita che si

spegne, ognuno di noi prova dolore

ed un senso di vuoto. Credenti

o atei, ci accostiamo con rispetto

e riconoscenza alla figura

di Giovanni Paolo II, il Papa che

ha guidato la cristianità verso il

nuovo millennio e ha contribuito

in maniera decisiva alla vittoria

della libertà sui totalitarismi del

Novecento e ha difeso, oltre le

Sue forze fisiche, la dignità e la

sacralità della vita umana. Per

tutto questo, il popolo istriano,

fiumano e dalmata, costretto all’abbandono

della propria terra,

spogliato di ogni avere per rincorrere

valori di libertà, giustizia

e fede cristiana e, ancora dopo

sessant’anni, condannato all’esilio,

riconosce e ritrova nella sofferenza

di Giovanni Paolo II, uo-

rendiamo conto, siamo stati semplicemente

e sfacciatamente presi

in giro.

Presi in giro, perché i nostri sacrosanti

diritti, sanciti dallo stesso

“iniquo” (magari fosse stato applicato

alla lettera!) Trattato di Pace,

non sono stati impugnati dall’Italia

per tutelarci sul piano internazionale,

come ampiamente dimostrato

mo fra gli uomini, un grande

esempio di dignità, speranza e carità.

Il ricordo tuttavia ha sempre

anche una dimensione personale

e, in tale ottica, il ricordo che

ALL’INTERNO

dall’incondizionato assenso, anzi

dal pieno appoggio dato e ripetutamente

ribadito, all’ingresso di Slovenia

e Croazia in Europa e dalla

inconcludenza dei lavori della fantomatica

Commissione bilaterale

Italo-Croata, la cui unica avvertita

finalità è quella di accompagnare

alla tomba, amareggiati, gli ormai

pochi sopravvissuti all’esodo.

SEGUE A PAGINA 2

conserveremo del nostro rapporto

con il Papa scomparso non è

del tutto privo di zone d’ombra

nè contraddistinto da assoluta

chiarezza.

SEGUA A PAGINA 2

L’Istria piange gli infoibati,

Slovenia e Croazia protestano per il falso storico

di Nello San Gallo

***

Attività di liquidazione degli indennizzi

***

Incontro degli ex studenti

dell’Istituto Tecnico Agrario di Parenzo

di Giordano Antonini

***

Una pupa speciale

di Silvia Lutterodt Sizzi

***

L’Associazione Dalmatica a Pola

di Clara Lana

***

Lettere in redazione

risponde Silvio Mazzaroli

CONTIENE I.R.

PAG.2 L’ARENA DI POLA N. 4 del 30 aprile 2005

FLASH

A CURA DELLA REDAZIONE

CON LA COLLABORAZIONE

DEI LETTORI

Cagliari. Esodo e scuola

Il Comitato Provinciale di Cagliari

della Anvgd ha organizzato, il 10 febbraio,

per celebrare il “Giorno della

Memoria”, una giornata ricca di avvenimenti.

Alle ore 11 i rappresentanti

degli esuli, accompagnati da forze

militari e con diversi labari, si sono

recati al Parco delle Foibe, in via S.

Lucifero, dove hanno deposto un fascio

di fiori sulla lapide che ricorda le

foibe. Di fronte al Parco, nello stabile

dell’ex-macello, si è potuta visitare

una mostra riguardante l’esodo, allestita

dagli alunni della Scuola media

statale “Giacomo Leopardi”.

Alle 17.30, nuovo incontro degli

Esuli nel Parco, dove era stato allestito

uno schermo sul quale venivano

proiettati i vari incontri in corso in diverse

città d’Italia.

Alle 19.30, partita da Piazza Repubblica,

è arrivata nel Parco una

fiaccolata accompagnata dalle Autorità

cittadine e con striscioni significativi

per Pola, Fiume e Zara. Hanno

preso la parola il vicesindaco Edoardo

Usai e Giuliano Lodes, che con

poche e sentite parole ha commemorato

il dramma delle Foibe, esprimendo

il desiderio che tali efferatezze non

si ripetano mai più. Ha fatto seguito

un’altra deposizione di corona sul

simbolo della Foiba da parte del Comitato

10 febbraio, formato dai tanti

giovani del circolo Excalibur e della

Fiaccola. Le cerimonie si sono concluse

con lo struggente canto del “Va’

Pensiero” che unisce gli esuli in ogni

parte del globo. Per interessamento

della giornalista Flavia Corda, la televisione

locale “Videolina” ha messo

in onda un’intervista fatta dalla scri-

SEGUE DALLA PRIMA PAGINA

In verità, senza nulla togliere ai

Suoi grandissimi meriti, tale rapporto

è stato spesso segnato da dolorosi

equivoci.

Il primo incontro ufficiale con le

Comunità dell’Esodo avvenne nel

lontano 1985. In detta occasione, il

santo Padre, accogliendo un gruppo

di Esuli dalmati li aveva invitati

a pregare i “loro Santi Cirillo e Metodio”.

Due figure certamente luminose

della storia cristiana, ma

del tutto estranee al mondo italoveneziano,

essendo state salutate

dallo stesso Papa nella Lettera-Enciclica

“Slavorum Apostoli”, appunto,

come due fratelli slavi protagonisti

dell’evangelizzazione dei

popoli slavi. Basti ricordare che

l’alfabeto cirillico fu creato da Cirillo,

il quale diede, come spiega il

documento, “un contributo fondamentale

alla cultura e alla letteratura

slave”. Aggettivo usato in poche

pagine per più di 80 volte.

Il secondo incontro arrivò alcuni

anni dopo, nell’ottobre del 1998.

Allora Giovanni Paolo II, in visita

a Spalato, così si era espresso, rievocando

una lunga e mirabile storia

di fede: “Spalato e Salona han-

vente che è stata pubblicata anche sul

“Giornale della Sardegna”.

ANITA BISSARO

Imperia.

Costituito il Circolo

Fiumano-Dalmata

della Liguria

Informiamo tutti gli Amici che nello

scorso mese di dicembre è stata

formalmente costituita ad Imperia

l’Associazione “Circolo Giuliano-

Dalmata della Liguria”, con sede legale

in Piazza Dante, 19. Principali

scopi della Associazione sono la testimonianza

e la valorizzazione della

storia, della cultura e delle tradizioni

italiane delle nostre terre cedute alla

ex Jugoslavia, nonché 1’adozione di

iniziative aventi carattere sia culturale

che ricreativo e, non ultimo, lo

svolgimento di opere di solidarietà

verso tutti gli esuli della Liguria, loro

discendenti ed amici. Vi possono

aderire sia gli esuli con i rispettivi familiari,

sia tutti coloro che ne condividono

gli scopi sociali. Con tale iniziativa

si è inteso sopperire alla situazione

di carenza associativa venutasi

a verificare nella regione e disporre di

copertura legale allorché ci si deve

occupare dei nostri problemi. Onde

favorire una maggiore rappresentatività

sul territorio regionale, lo statuto

del Circolo prevede la possibilità di

istituire sezioni distaccate nelle altre

province liguri. L’attuale organigramma

risulta così formato: Presidente

Cav. Uff. Lino Vivoda; Vicepresidente

Avv. Giancarlo Gonan;

Segretario Sig. Aldo Lucertoni.

La quota associativa è fissata in 3

€ per il capofamiglia e in 2 € per ciascun

familiare aderente. Gli interes-

no un’importanza del tutto particolare

nello sviluppo del Cristianesimo

in questa regione, a partire dall’epoca

croata e poi in quella successiva

romana”. Si sarà, forse,

trattato di un equivoco dovuto alla

traduzione ma, non bastasse l’avere

involontariamente retrodatato l’arrivo

degli slavi in Dalmazia (che

arrivarono a seguito degli Avari tra

il VII e l’VIII secolo, centinaia di

anni dopo la morte di Diocleziano e

tre secoli dopo la fondazione di

Spalato!), Sua Santità invitò, altresì,

a ricordare i “martiri croati” uccisi

dai romani, citando Venanzio,

Doimo e Mauro, benedisse la veneta

Madonna dell’Isola come “proto-santuario

mariano delle terre

croate” e terminò salutando i resti

dell’italianità dalmata disperatamente

aggrappati alla loro identità

con queste parole: “Saluto i pellegrini

di Bosnia, Erzegovina, i pellegrini

di lingua italiana...”. Vennero

forse da remote contrade?! Si era

già in anni lontani dalle euforie dell’immediato

dopoguerra e persino

“La Voce del Popolo”, quotidiano

fiumano in lingua italiana, reagì in

maniera pacata ma decisa.

Il Grande Giubileo del 2000 fu

l’occasione in cui diversi di noi

tentarono di “aggiustare la mira”.

sati potranno rivolgersi per maggiori

informazioni al seguente recapito:

Via Diano Calderina, 58 - 18100 Imperia,

tel. e fax 0183 272832.

ALDO LUCERTONI

Varese.

Nuove intitolazioni

In occasione delle celebrazioni per

il “Giorno della Memoria”, su richiesta

del locale Comitato Provinciale

Anvgd, il giorno 14 febbraio, è stata

inaugurata a Varese - alla presenza di

numerose autorità e nostri consociati

- la nuova targa della via Istria, con la

sottotitolazione “Martiri delle Foibe”,

così come, qualche mese prima,

la via Zara era stata sottotitolata “Medaglia

d’Oro al Valor Militare”.

GUIDO BATTARA

Croazia-Ue. Negoziati rinviati

di un anno

E’ molto probabile che l’avvio del

processo di adesione della Croazia all’Ue

slitti di un anno. Il rinvio risulta

motivato dalla mancata collaborazione

della Croazia con il Tribunale Internazionale

dell’Aja in merito al noto

caso della latitanza del Generale

Gotovina, accusato di violazione dei

diritti umani. Contrari all’avvio del

processo risultano ben 21 Stati comunitari

su 25, inclusa l’Italia.

RED.

FEDERAZIONE DELLE ASSOCIAZIONI DEGLI ESULI

ISTRIANI FIUMANI E DALMATI

In merito alla recente missione di Forza Italia in Istria, la Federazione

delle Associazioni degli esuli istriani, fiumani e dalmati, invitata

a presenziarvi all’ultima ora, pur registrando la positività

dell’iniziativa in se, osserva che le proposte politiche emerse sono

del tutto marginali rispetto ai problemi reali degli esuli, riguardanti

le restituzioni dei beni espropriati dal cessato regime jugoslavo.

L’idea dei mutui per il riacquisto delle proprietà, ad esempio,

non risolve comunque alcuno dei problemi sottoposti dalla Federazione

al Governo, suonando piuttosto come una beffa.

L’ESECUTIVO DELLA FEDERAZIONE

Padova, 16 aprile 2005

Ma lo schiaffo arrivò di nuovo, in

occasione di una delle numerose

udienze di quell’Anno Santo.

Fummo salutati come “un gruppo

di fedeli dalla Slovenia e dalla

Croazia”. Gaffe puntualmente ripetuta

il giorno dopo da “L’Osservatore

Romano”, precisissimo nel ricordare

centinaia di gruppi: quello

della “Parrocchia di San Francesco

alla Rizzottaglia”, quello della

“Banca di Credito Cooperativo del

Basso Lodigiano e dei Colli Banini”...

Eppure, chi almeno una volta

ha partecipato o seguito una delle

udienze papali sa con quanta puntualità

anche linguistica vengono

menzionati i vari gruppi di pellegrini...

con il loro nome, nella loro

lingua. Unica eccezione... il gruppo

di “Esuli Giuliano-Dalmati”, la cui

“identità” e presenza, chiaramente

confermata, risultava anche dalla

lettera di assenso, con i relativi permessi

per l’ingresso riservato ai

partecipanti all’udienza, della Prefettura

della Casa Pontificia, firmata

dal Monsignor James Harvey.

“Purtroppo, al devoto entusiasmo

è subentrata l’amara delusione

per non essere stati citati sia nel

corso dell’Udienza sia nell’elenco

ufficiale dei presenti”, scrisse, in

quell’occasione, il coordinatore del

pellegrinaggio, Rinaldo Jurcovich:

SMETTIAMOLA

DI FARCI...

SEGUE DALLA PRIMA PAGINA

Presi in giro, perchè, in tema di restituzione dei nostri beni, si è passati

dal famigerato “pacta sunt servanda”, di cui eravamo - e ahimé siamo - le

uniche vittime sacrificali, all’oscena proposta della restituzione di “ruderi”

o di “beni simbolici”.

Presi in giro, perché, in tema di indennizzi, anziché mettere decisamente

mano alle proposte di legge, da tempo avanzate da entrambi gli schieramenti

politici e giacenti in qualche cassetto, come ultima fantasiosa trovata

è stata avanzata la beffarda proposta per la concessione di “mutui agevolati”

agli esuli per l’acquisto - se e quando sarà rimosso il divieto di proprietà

privata, vigente per i soli italiani - di beni immobili in Slovenia e

Croazia, a titolo di anticipo sull’erogazione degli equi e definitivi indennizzi.

Ce n’è abbastanza per dire: “Basta!” O vogliamo continuare a farci turlupinare

da quanti attualmente lo stanno facendo, senza nemmeno prendersi

la briga di dare una formale risposta alle nostre corrette e ufficiali richieste?

O, forse, ci illudiamo che un nuovo ribaltone possa cambiare le

cose e che chi, oggi si bea nel ricevere, per i suoi alti meriti, la cittadinanza

onoraria dalla Slovenia e dalla Regione Istria, si erga domani a paladino

dei nostri diritti?

E’ giunta l’ora - ora o mai più, non avendo nulla da perdere - di renderci

protagonisti delle nostre giuste rivendicazioni così come, in anni ormai

lontani, siamo stati protagonisti unici della nostra drammatica scelta di

farci esuli in Patria e nel mondo, senza rilasciare deleghe a nessuno. Per

farlo, bisogna però smetterla di prenderci in giro da noi stessi. E’ necessario

essere realisti e pragmatici; capire che “il tutto o niente”, non è un’alternativa,

ma perlopiù una rinuncia; comprendere che chiedere “restituzione

ed indennizzi” non è una strategia vincente per ottenere almeno quest’ultimi.

Non lo è stata sinora; perché dovrebbe esserlo in futuro? E’, tutto

al più, una opportunità di tattica dilatoria da noi stessi offerta al Governo,

perché condizionata dalle lungaggini delle trattative diplomatiche e da

una concordanza di molteplici volontà mai sinora manifestatatsi.

E’ necessario, in definitiva, decidere, una volta per tutte, che cosa vogliamo;

individuare un obiettivo, magari limitato, ma conseguibile che, allo

stato dei fatti, sembra essere esclusivamente quello del “rapido, definitivo

ed equo indennizzo”, unito alla rimozione degli ostacoli al nostro diritto

di proprietà in Slovenia e Croazia (inclusa la libera disponibilità delle

nostre tombe), alla tutela della nostra cultura e ad altri aspetti importanti

ma marginali e su questo concentrare tutti gli sforzi portando, se necessario

e pare proprio lo sia, il confronto in piazza.

In parecchi, anche tra quanti ci leggono, hanno sollecitato, con forte spirito

critico nei confronti dell’attuale conduzione della Federazione, tale

più decisa linea di condotta. E’ bene che tutti si pensi ora seriamente a detta

eventualità, che ci si prepari spiritualmente e, soprattutto, che ci si renda

disponibili a rispondere alla “chiamata”, se e quando, sarà decisa.

SILVIO MAZZAROLI

Giovanni Paolo II, perchè ci hai trascurati?

“Costernati, ci domandiamo il perché

di questa esclusione”. La Prefettura

della Casa Pontificia rispose

ringraziando dei doni, rievocando

la fruttuosa celebrazione, augurando

la cristiana prosperità, ringraziando

per il devoto gesto, ma...

non rispose al lamento. Un altro

augusto scivolone... purtroppo!

L’infortunio forse più grave - che

fece chiedere maliziosamente a

questa stessa testata “se non fossimo

noi, veneti delle terre cedute,

concorrenti scomodi per eventuali

accordi in corso in ordine alla restituzione

dei beni della Chiesa in

Slovenia ed in Croazia” - fu però

certamente quello verificatosi in

occasione della Mostra dedicata a

“Arte religiosa e fede dei croati”,

ospitata per il Grande Giubileo nella

Biblioteca Apostolica Vaticana

ed inaugurata dall’allora presidente

della Croazia Franjo Tudjman che,

nella circostanza, arrivò a definire

Marco Polo “croato di stirpe e di

nascita”. Una mostra che, in barba

al tentativo di far passare la Basilica

Eufrasiana di Parenzo quale “alta

espessione dell’arte croata”, non

avrebbe mai dovuto essere fatta. Lo

ammise uno dei coordinatori, il

professor Miljenko Domljan già

presidente del Sabor croato, dicen-

do che sì l’esposizione contrabbandava

col marchio croato molte opere

appartenenti alla cultura italiana,

ma che “non si poteva fare altrimenti,

perché la produzione di

esclusiva etnicità croata ha scarso

valore; non so proprio che cosa potremmo

mostrare, sarebbe tutto

sotto un certo livello”. Risultarono

così “croatizzati” l’arca di San Simone

di Francesco da Milano (nel

catalogo “Franjo iz Milana”), un

argenteo busto di Santo Stefano

(lavoro di un orefice romano), una

statua di S. Giovanni da Traù del

toscano Nicolò Fiorentino, il ritratto

del Vescovo di Spalato di Lorenzo

Lotto, una Pietà del Tintoretto,

una pala d’altare di Lagosta dipinta

a Roma dal parmense Giovanni

Lanfranco, un pluteo cristiano precedente

l’arrivo delle popolazioni

slave sulla costa dalmata, piani e

documenti della Cattedrale di Zara

in stile pisano e quella di Sebenico

costruita da Giorgio Orsini da Zara

(ribatezzato Juraj Dalmatinac).

Il papa sorrise, si complimentò,

benedisse la mostra ed i presenti.

Gli esuli gli scrissero una lettera di

protesta, un doloroso appello. Ci rispose

il silenzio... sic transit gloria

mundi!

L’ARENA DI POLA N. 4 del 30 aprile 2005 PAG.3

L’ISTRIA PIANGE

GLI INFOIBATI,

SLOVENIA E CROAZIA

PROTESTANO

PER IL FALSO STORICO

di Nello San Gallo

Romano Prodi, ex presidente

della Commissione Ue,

mentre si sono accese le polemiche

sulle Foibe, come si legge

sulla stampa, è stato premiato dal Presidente

della Repubblica slovena, Yanez

Drnovsek, il primo marzo 2005,

in riconoscimento del suo “contributo

decisivo” in favore della Repubblica

di Slovenia nel processo di adesione

di questo Paese all’Unione europea,

con una prestigiosa medaglia. Non di

meno ha fatto la Croazia, che tramite

il Presidente della Regione Istria,

Ivan Yakovcic, ha proposto Romano

Prodi quale cittadino onorario della

stessa regione perché è il “primo uomo

della sinistra italiana che guarda

al futuro della Croazia con rispetto”.

Il titolo al nostro uomo politico è stato

consegnato “ad honorem” nella

“Giornata dello Statuto istriano” che,

per quanto si legge, promuoverebbe

nella Regione anche il bilinguismo.

Al professore, come suona la motiva-

zione, la medaglia è stata conferita

“per meriti eccezionali nel campo

della diplomazia internazionale a favore

della Slovenia” durante una solenne

cerimonia che ha avuto luogo

nello storico castello di Brdo, vicino

Lubiana. Nella stessa circostanza Romano

Prodi ha sottolineato l’efficacia

del percorso fatto dalla Slovenia verso

l’integrazione in Europa ed ha raccomandato

che venga recuperata la

cooperazione tra Slovenia e Croazia

in particolare per la questione del

confine marino.

Neppure un cenno è stato fatto sulla

possibilità di una rilettura della

“Questione dell’Istria, di Fiume e

della Dalmazia” sulla base del nuovo

assetto delle due Repubbliche in seno

agli Stati uniti d’Europa. Eppure a

margine del vertice Ince, tenutosi a

Trieste nel 2001, che aveva visto radunati

nella città giuliana diversi capi

di governo dell’Unione europea, era

stata prevista una rilettura dei trattati

con Slovenia e Croazia in vista del loro

passaggio nell’Ue, perché Stati

Nuova Carta

dei Servizi

della Lombardia

L’Associazione nazionale Venezia Giulia e Dalmazia (comitato di

Milano) ha protestato con la Regione Lombardia per i dati errati contenuti

sulla Carta regionale dei Servizi che - in molti casi - riporta la

dicitura errata sullo Stato di nascita degli esuli dall’Istria, Fiume e

dalla Dalmazia. Alla protesta del Comitato è seguita la pronta replica

della Regione Lombardia che riportiamo di seguito.

Regione Lombardia, come sapete, sta completando in queste settimane

la distribuzione a tutti i cittadini lombardi della CRS-SISS

(Carta regionale dei Servizi - Sistema Informativo socio-sanitario).

Si tratta di un importante progetto di innovazione che coinvolge oltre

nove milioni di cittadini lombardi e le strutture sanitarie lombarde.

Inoltre, la CRS che i cittadini ricevono svolge importanti funzioni quali:

- è valida come tessera europea di assicurazione malattia

- riporta ufficialmente il codice fiscale

- è tessera sanitaria nazionale

- permette il riconoscimento certo del titolare per gli scambi e i pagamenti

nella rete internet

In questa impegnativa attività, Regione Lombardia è consapevole

che possono essersi verificati degli errori dovuti in gran parte alle difficoltà

di allineamento tra le varie anagrafi e che hanno determinato, nostro

malgrado, la stampa di alcune tessere con dati anagrafici sbagliati

o incoerenti.

Abbiamo registrato delle segnalazioni di errore che riguardano cittadini

residenti in Lombardia e nati nella città di Fiume, Pola o Zara. Purtroppo,

in alcuni casi, la tessera prodotta e inviata a questi cittadini reca

un luogo di nascita sbagliato.

Mi rivolgo al Comitato provinciale dell’Associazione nazionale Venezia

Giulia e Dalmazia non solo per porgere le mie scuse per il disagio

arrecato ma anche per chiedere cortesemente di farvi promotori presso

gli iscritti all’Associazione perché verifichino attentamente i dati riportati

sulla loro CRS e, nel caso di errori, di rivolgersi agli uffici ASL con

la documentazione che attesta i dati corretti (carta d’identità, vecchio

tesserino fiscale ad esempio) in modo che l’operatore di sportello possa

correggere le inesattezze e far partire la procedura di remissione di

una nuova CRS. Per eventuali dubbi o ulteriori richieste i cittadini possono

far riferimento al numero verde del call center del Progetto CRS

800.030606.

CARLO LUCCHINA

DIRETTORE GENERALE DELLA SANITÀ

REGIONE LOMBARDIA

successori della ex Jugoslavia, ormai

inesistente come Stato e come nome.

Si leggeva sul “Corriere della Sera”

del 24 novembre 2001 a proposito

della “Questione giuliana” che

ogni rapporto con le due Repubbliche

e la loro ammissione nell’Ue era subordinata

alla regolarizzazione dei

beni degli esuli italiani e che il Governo

italiano, attraverso Fini e al Ministro

degli Esteri di allora Ruggiero

si impegnava a trovare una soluzione

alla questione. L’esame, così si leggeva,

doveva riguardare anche la “disparità

di trattamento nei confronti

dell’Austria in tema di accesso alla

proprietà privata, diritto che è stato

invece negato all’Italia...; l’inopponibilità

degli accordi bilaterali tra Italia

e ex Jugoslavia dal 1949 in poi, per la

parte che violava il Trattato di Pace

del 1947...; l’opportunità di non firmare

alcun trattato di amicizia e collaborazione...

prima che il problema

dei beni non fosse portato a conclusione...”.

Evitando ogni “sense of humor”

si deve constatare che le aspet-

tative degli esuli a seguito delle conclusioni

dell’Ince sono non solo andate

deluse ma sono arrivate, anche

se è assurdo, al limite della tollerabilità.

Siamo ritornati ai tempi della presidenza

in Slovenia di Milan Kucan, il

“tritasassi” per la sua opposizione a

qualsiasi revisione dello “statu quo”

con l’Italia. Il professore a Lubiana

ha avuto un colloquio anche con questo

ex presidente, assertore rigoroso

del Panslavismo postcomunista. Il

Kucan , intervistato al tempo della

sua presidenza, aveva dichiarato: “le

Foibe, l’Esodo forzato, le persecuzioni

titine sono state la conseguenza

delle persecuzioni inflitte a sloveni e

croati dal regime fascista”. Aveva

ammesso però che “ingiustizie c’erano

state da ambedue le parti”.

Circa la disponibilità della Slovenia

ad accogliere le richieste degli

esuli di ritornare in possesso delle loro

proprietà confiscate al tempo di Tito

rispondeva che “anche gli sloveni

di Trieste e di Gorizia erano stati cacciati

durante il governo fascista dell’Italia

senza che fosse concesso di

portare con se i propri beni”. Per

quanto riguardava gli esuli italiani

autoctoni, il cui numero non era quello

contenuto nelle stime italiane, era

stato anche più rigoroso: “il loro rientro

- aveva detto - provocherebbe nel

territorio un inutile squilibrio da evitare

e il rifonderli riguarda ormai l’Italia”.

Sulla questione di una revisione

dei confini era stato oltremodo

esplicito: “i confini attuali non si discutono,

come non si discute il confine

con la Croazia perché sono un’eredità

giuridica in base alle norme generali

del diritto internazionale. Osimo

non può essere modificato”.

Nella mentalità della diplomazia

italiana, intanto, continua a prevalere

il “pacta sunt servanda”, come si era

espresso un noto politico italiano

sfoggiando il suo latino liceale.

Nondimeno è stata oggetto di critiche

la fiction sulle Foibe, “Il cuore

nel pozzo”, trasmessa dalla Rai. Nella

zona giuliana della Slovenia c’è

stato un “boom di ascolti”, ma contemporaneamente,

si legge, che ventidue

sindaci sloveni della consulta

della “Primorska” hanno chiesto al

Governo di Lubiana di protestare con

quello italiano per la manipolazione

politica della storia contenute nel film

e di chiedere che l’Italia si scusi perché

il film dà degli sloveni e degli slavi

in genere l’immagine “di non civilizzati

e autori di genocidi”.

Nel nostro Paese, si sa, spesso per

tradizione la politica è al di sopra della

comprensione della gente comune.

Anche il recente congresso di Rifondazione

comunista non si è sottratto

alla logica dei giochi sottili, complicati,

spesso ipocriti che distinguono

la politica italiana. Così, pur condannando

“l’orribile violenza subita da

quella parte di innocenti che nelle

Foibe sono morti”, non si è mancato

di aggiungere che essa non può essere

dissociata “dal contesto di oppressione

determinato dall’avvento del

fascismo e del nazismo, che dopo un

ventennio di atti di squadrismo e di

condanne del Tribunale speciale

giunsero ai più atroci atti di sopraffazione”.

In quesa fantasmagorica maniera

di ricostruire i fatti si perdono per

strada le gesta di Slobodan Milosevic,

l’erede di Tito e delle sue imprese,

sempre sotto processo per aver

trascinato la Serbia in guerra con il

Kosovo tra la fine del 1997 e l’inizio

del 1998 ed anche l’”affaire Telekom

Serbia”, che ha visto il Governo italiano

di allora, così è stato scritto, regalare

900 miliardi di lire, serviti al

dittatore serbo e creare i fondi segreti

per sovvenzionare la criminosa guerra

per la quale è sotto processo al Tribunale

dell’Aja.

Attività di liquidazione indennizzi

Legge 137/01

Si riportano, a lato, i prospetti

relativi alle pratiche ex

legge n. 137/01 definite a tutto il

28 febbraio 2005.

Come si può rilevare sono state

definite 3.366 pratiche da parte

dell’Ufficio X ed emessi 10.861

mandati di pagamento a favore di

altrettanti beneficiari. Sono state,

poi, definite, 620 pratiche di liquidazione

indennizzi ai sensi

della legge 135/85 ed emessi

1.907 mandati di pagamento a favore

di altrettanti beneficiari.

Ai risultati di cui sopra occorre

aggiungere le pratiche definite

dal “Personale INPS”: 451 pratiche

con l’emissione di 1.709

mandati.

In conclusione:

- in attuazione della legge

137/2001, al 28 febbraio 2005

sono state definite 3.817 pratiche

ed emessi 12.570 ordini di pagamento

a favore di altrettanti beneficiari,

- per la legge n. 135/1985 sono

state definite 620 pratiche ed

emessi 1.907 ordini di pagamento.

Come si precisa nel prospetto

predisposto per l’attività svolta

dal “Personale INPS” è necessario

poter disporre di ulteriori

unità se si vuole incrementare il

numero delle pratiche definite.

La richiesta all’INPS dell’inizio

di novembre dello scorso anno è

rimasta senza riscontro nonostante

i ripetuti solleciti.

FERNANDO CARPENTIERI

DIRETTORE

DIPARTIMENTO DEL TESORO

DIREZIONE VI

AL 28 FEBBRAIO 2005

n. domande pervenute

TOTALE 14.510 8.863 TC 5.647 ZB

n. pratiche interessate

TOTALE 11.608 7.090 TC 4.518 ZB

n. domande ex legge 137/01 inserite nel sistema informatico

(l’inserimento di ogni singola domanda nel sistema informatico ha

comportato l’esame di tutta le pratiche interessate, il rilevamento

dei relativi valori all’anno 1938 dei beni da indennizzare e l’operazione

di input)

TOTALE 11.608 7.090 TC 4.518 ZB

n. pratiche esaminate

(quantificazione degli esami effettuati sulle pratiche - movimentazione

pratiche)

TOTALE 10.507 5.883 TC 4.624 ZB

n. pratiche definite

(numero autorizzazioni ministeriali emesse)

TOTALE 3.366 1.553 TC 1.813 ZB

n. ordini di pagamento emessi

TOTALE 10.861 importo in euro 17.313.062,71

importo in lire 33.522.763.950

ATTIVITA’ DELLA COMMISSIONE

INTERMINISTERIALE AMMINISTRATIVA

AL 28 FEBBRAIO 2005

n. pratiche d’indennizzo esaminate

dalla Commissione interministeriale amministrativa

totale delle pratiche finora predisposte per l’esame

della Commissione interministeriale 753

totale delle pratiche finora esaminate

dalla Commissione interministeriale 538

totale delle pratiche tuttora da inviare all’esame

della Commissione interministeriale 215

PAG.4 L’ARENA DI POLA N. 4 del 30 aprile 2005

S’ciopo de un soldo,

can de un fiorin

di Mario Frezza

In autunno molte domeniche

mio padre andava a caccia, e

col tempo ebbi anch’io il permesso

di accompagnarlo. In quegli

anni la caccia era necessità, più che

passatempo, non era ancora il decadente

sfoggio consumistico che è diventata

ai giorni nostri. Armi e munizioni

erano quello che erano e le

padelle non si contavano, specie sui

volatili, anche per questo, molto

spesso, non ritenuti degni del rischio

di una cartuccia. “ S’ciopo de un soldo,

can d’un fiorin” ripeteva il “nonno

vecchio”, padre di nonno Bepi,

quando il discorso cadeva sull’arte

venatoria. Ma neanche i cani erano

spesso all’altezza: incroci azzardati,

... e can d’un fiorin

istruzione carente, fame antica (el

can devi magnar quel che ghe stà

sotto’na zata). Quest’ultima condizione,

poi, era spesso comune anche

al padrone, per cui più pesava il selvatico,

più carne c’era attaccata e più

ambita era la preda. Verdi, ambientalisti,

è chiaro, erano ancora al di là da

venire.

Il giorno dei Santi, quasi una tradizione,

cominciavano i primi arrivi

delle beccacce. Quell’anno il passo

era iniziato già ad ottobre, presago,

come dicevano i vecchi, di buoni

carnieri.

Uscimmo presto, mio padre ed io,

quel mattino e, dopo aver slegato la

cagna, ci avviammo per il viottolo

che dalla strada maestra, all’inizio

del paese, s’inerpicava su per la collina.

Nell’aria uno spolverio d’acqua

che sembrava nebbia; ma quando

iniziarono le prime piante del bosco,

grondavano dai rami gocce come

confetti. Avanzavamo con fatica nell’intrico

ed ogni ramo ci restituiva

sul viso, come una fionda, sferzate

d’acqua fredda e pungente. Davanti,

la Lilla vogliosa e diligente non tralasciava

nulla e ne seguivamo l’azione,

alla distanza, dal mutante suono

del bubbolo che la bestia aveva al

collo.

Giungemmo, ora, in uno slargo

più rado, l’acqua che cadeva dai rami

e dal cielo ci aveva inzuppato gli

abiti e riempito le scarpe. Mio padre

teneva il fucile con le canne rivolte

al terreno perché non si riempissero

di pioggia. Il suono del campanello,

ad un tratto, cessò. Ci fermammo e

tendemmo gli orecchi: silenzio. Ancora

un tintinnio e poi nulla. Solo i

goccioloni che cadevano sul letto di

foglie. La Lilla l’aveva nel naso, la

conoscevamo troppo bene per avere

dei dubbi.

Ci avviammo con prudenza, io

dietro, nelle direzione che sembrava

giusta. Sul terreno il tappeto di foglie

attutiva il rumore dei passi, e i colori

autunnali del bosco pareggiavano

ogni forma o cosa che non fosse

tronco o pietra.

Ad un tratto mio padre intuì la sagoma

della cagnina, immobile contro

un roveto, ma non ebbe il tempo

di accertarsene meglio che un’ombra

falchettò via dall’altro lato senza

ch’egli potesse neppure imbracciare

il fucile. E subito riprese il suono del

bubbolo, e la Lilla fu scodinzolante

ai suoi piedi. “Brava, brava Lilla”

sussurrò, un po’ contrariato, “son mi

che son sémpio”.

Continuammo il cammino verso

la zona dove il beccolungo poteva

essersi rimesso. La cagnetta riprese

la corsa mentre la pioggia stava cessando

d’intensità.

Io ebbi un pensiero di felicità completa:

respirai a pieni polmoni e mi

sentii sano, leggero, appagato. Ho

vissuto altre volte momenti così nella

vita ed ho compreso che il carpe

diem non è la ricerca di piaceri inarrivabili,

ma la saggezza di cogliere

anche un solo momento felice, se pure

questo non potrà durare che un

giorno, un’ora o anche un solo minuto.

Ma poi che giorno,

ora o minuto, a

volte è un istante, un

battito di ciglia che

deve esser colto. Se

non lo si fa, subito

dopo non lo si ritrova

più, scomparso per

sempre con una parte

di noi.

Quasi a conferma

di questi pensieri, la

Lilla s’inchiodò come

un sasso, a due

passi da noi, sul netto.

Capimmo all’istante,

mio padre mi fece cenno di

indietreggiare di qualche passo e attese.

Nulla! Il selvatico sapeva di essere

allo scoperto e temeva l’involo.

Mio padre emise un sibilo tra gli incisivi,

la Lilla guidò di un passo, due,

un bel maschio si levò arrabbiato

verso il cielo plumbeo. Un colpo

preciso mise fine alla tenzone. Mio

padre raccolse lo scolopacide, ne aggiustò

con le dita le piume scomposte

della testa, ne vide l’occhio d’acqua

profonda e, con un gesto abituale

del braccio, lo ripose nel tascapane.

I nostri animi erano sereni, vivevamo

nella natura, della natura, e quel

sacrificio apparteneva ad una gestualità

antica, connaturata con il nostro

vivere di allora e con l’eterno rincorrersi

di vita e morte, morte e vita. Rivissi

quell’episodio in anni recenti,

dopo che la caccia aveva acquistato

per me altro sapore e novello giudizio.

Ebbene, nulla avvertii di dover

cambiare di quell’episodio, né nell’essere,

né nel sentire. Così tutto era

stato e così tutto avrebbe dovuto rimanere.

E oltre la Millevoia, al di là del lìmido

verso la terra del Prete, alla sera

si sentiva il ciurlare delle pernici,

quando si radunava il ciàpo, sulle

stoppie, per trascorrervi la notte.

Quella che doveva essere la sfolgorante

avventura del conflitto che

ci vedeva coinvolti, non si stava dimostrando

tale. Alla sera mio padre

ascoltava Radio Londra con il nostro

vecchio apparecchio Marelli di radica

che aveva in basso un’apertura illuminata

che, nel buio della stanza,

appariva come la bocca di una maschera

tragica.

Le notizie della guerra erano diverse

da quelle che si sentivano in giro,

quotidianamente, dalle voci della

propaganda, e piano piano per molti

cominciarono ad avere il sapore della

verità.

Quel settembre ci fu il ribalton.

Tutti quelli che indossavano una divisa

cercavano abiti civili per tagliar

la corda. Anche nonna Virginia rivestì

Antonio, un piccolo cifariél amico

dello zio che, salva la pelle, voleva

tornarsene a Procida. Ricordo che

quando partì, piangeva, abbracciava

tutti e diceva: “Nonna Virginia, tu

Asini e balilla

per me si na’regina”.

E venne il giorno della vendetta.

Le truppe titine, già da tempo in agguato

lungo i confini orientali e le

isole, entrarono sul territorio. Come

ad un segnale convenuto la follia

razziale si scatenò, specie nelle campagne.

Scoppiarono i rancori sopiti,

ci furono spiate e vendette personali.

Finalmente ci si poteva vendicare

dei torti subiti negli anni, forse nei

secoli. Anche nel paese successero

cose terribili. A Monte Madonna alcuni

militari furono legati a dei siluri

e fatti saltare in aria. Brandelli umani

erano sparsi per mesi nelle campagne

intorno. La moglie di Bortolo

che aveva visto la scena tornò a casa

e vomitò per una settimana.

Fortuna volle che i tedeschi non ci

misero tanto ad attraversare l’Istria

ed entrare in città. Anche se per l’esercito

tedesco, da alleati improbabili,

ci eravamo trasformati in voltagabbana,

a noi i mangiapatate, per

anni di consuetudine, facevano meno

paura dei rustici soldati con la

stella rossa. Ma con i tedeschi in casa,

come tutti oramai si aspettavano,

cominciarono i bombardamenti della

città. Si era tra due fuochi, si trattava

di scegliere quello che scottava

meno.

Già da tempo il tempio di Augusto,

l’arco dei Sergi ed altri monumenti

storici erano stati imbragati da

strutture protettive in legno, che li facevano

somigliare a strani animali

preistorici, ma l’Arena no. Lei, nuda

e sola nella sua possanza, sembrava

attendere a pié fermo anche la sfida

dei B17 americani.

Erano i primi giorni del gennaio

1944, e un mattina successe il finimondo.

Nonna Virginia continuò a stirare

mentre suonava l’allarme e ci approntavamo

a correre al rifugio. Disse

che con tutto quello che aveva

passato nella vita, non aveva più

paura di nulla. Povera nonna, non sapeva

che il brutto doveva ancora venire!

Quando capì che facevano sul

serio, scappò terrorizzata a mettersi

in salvo, e la trovammo in rifugio,

morta dalla paura, che indossava una

scarpa differente dall’altra.

Lo scoppio delle bombe faceva

entrare nella galleria violente folate

d’aria calda. La gente piangeva e

pregava, io ammutolito mi stringevo

ai miei. All’uscita dal rifugio di

monte San Michele, al cessato allarme,

lo spettacolo era di quelli che

non si dimenticano. Le strade sconvolte

dai crateri delle bombe, il gas

che usciva dalle tubature tranciate, le

fogne scoperchiate, l’odore degli incendi

e tutta una folla vociante che si

avviava verso casa con la speranza

di trovarla ancora in piedi. La città

bruciò per parecchi giorni e dal paese,

di notte, ne vedevamo i bagliori a

distanza.

Subito le strade che portavano in

periferia ed ai paesi vicini, si riempirono

di gente che fuggiva con ogni

mezzo, portando in salvo le poche

cose scampate al bombardamento.

Anche a casa del nonno si rifugiarono

i figli, con nuore e nipoti, che abitavano

in città. Da principio ci fu un

po’ di difficoltà, poi con il passare

dei giorni ognuno ebbe il suo posto a

letto e a tavola.

La tragedia di quei fatti non toccava

che superficialmente noi ragazzi

che, anzi, vedevamo nell’eccezionalità

degli avvenimenti qualcosa di

nuovo e di eccitante. La città fu colpita

molte altre volte. Si sentivano

arrivare da lontano, spesso di notte,

le fortezze volanti con il brontolio

dei loro motori, poi le sirene lugubri

ed infine la martellante sarabanda

delle bombe. I riflettori pennellava-

no il cielo e la contraerea lanciava

tracce di fuoco verso l’oscurità.

Di giorno gli aeroplani lanciavano

pagliuzze argentate per confondere i

radar e più avanti mandarono giù

contenitori di latta verde con sigarette,

biscotti, gomma da masticare ed

ogni altro ben di Dio. Era come dire

state con noi e vedrete che abbondanza

vi toccherà. Serpeggiava oramai

scopertamente e s’ingigantiva

giorno dopo giorno il malcontento,

la rassegnazione, la voglia di finire

quanto prima quella tragica operetta

che era stato il regime e la sua ridicola

coda che voleva essere la repubblica

di Salò.

La vita di sfollati nella casa del

nonno aveva i suoi lati piacevoli.

Nel paese erano arrivate anche altre

famiglie dalla città. C’era Teresa,

una ragazzina allampanata, pallida,

che abitava in una casa delle Corti

vicina alla nostra. Ed io le mostravo

con orgoglio la Viola nella stalla che

aveva appena fedàto e il grande trattore

OM nella fabrerça dello zio Mario.

Un giorno andai in Millevoia a

raccogliere dell’uva regina che le

portai in un involucro di foglie di fico.

Al ritorno a casa presi due ceffoni

da mia madre che, per un suo contorto

ragionamento che non mi fu

chiaro, ritenne la cosa scoveniente.

La scuola del paese era vicina alla

chiesa. Ci andavamo tutte le mattine

assieme ai cugini. Eravamo tutti nella

stessa classe, alunni di prima, di

seconda e di terza, con una maestra

che impiegava più tempo a tenere il

silenzio che non ad insegnarci qualcosa.

Abituato alle severe regole della

mia scuola di piazza Alighieri, mi

sembrava tutto più facile e divertente.

Avrei dovuto frequentare la seconda,

ma mi sembrava di cavarmela

anche meglio di quelli di terza.

Non è che fossi un secchione, solo

che ero andato più a scuola che a pascolar

i samèri, come la maggior

parte di loro.

D’altronde, anch’io avevo avuto a

che fare con gli asini. Fu quando un

giorno in Serraia ne vidi uno che stava

brucando, pacifico, in un campo

di verze. Armato di bastone, lo rincorsi

per un bel tratto di strada, ma

alla fine mi avvicinai troppo e quando

fui a tiro, la bestia mi sferrò un

calcio al plesso solare e fui subito nel

mondo dei sogni. Mi risvegliai dopo

qualche minuto, mentre gnagna Virginia

mi schizzava in faccia acqua e

Pola subì otto bombardamenti

aceto. Da allora ogni volta che annuso

l’aceto, risento violenta una botta

allo stomaco. Potere rievocativo delle

sensazioni odorose.

Della rappresentatività allocativa

dell’asino non c’è quasi più traccia.

La bestia è stata per anni la rappresentazione

più triviale dell’ignoranza,

della testardaggine, dell’inettitudine.

Il povero animale non aveva

considerazione alcuna nella scala

zoologica. Era il più maltrattato dei

cosidetti amici dell’uomo. Aveva cominciato

Collodi a mettere le lunghe

oreccchie al suo burattino e poi, durante

il regime, i maestri giù bacchettate

sulle mani ed esclamazioni di

rimprovero come “raglio d’asino al

ciel non sale” ed altre ancora, non

meno retoriche. Così ci volle poco

perché l’asino diventasse, in breve, il

più vituperato degli animali dell’Arca.

Anche da noi, in campagna, il

samèr non godeva di considerazione

alcuna: per lui il punto più scomodo

e fatiscente della stalla, non parliamo

del cibo, paglia quando andava bene

e poi bastonate a non finire. Non riceveva

neppure la minima parte delle

attenzioni di cui erano circondate

le mucche, gli stessi maiali e perfino

i polli. Il samèr non produceva nulla,

altro che fatica, dunque avesse quello

che si meritava!

“Ti son grande come un samèr e

ancora ti pissi in leto” diceva la zia

inviperita trovando ancora le lenzuola

di Aldo bagnate fradice. Ma perché

scomodare l’asino, per il paragone,

se esistevano altri animali di mole

certamente maggiore? Proprio

perché attraverso la sua rappresentazione

si volevano insinuare ben altri

difetti come la pigrizia, la trascuratezza,

lo scarso amore per la pulizia

che, del tutto ingiustificatamente,

venivano attribuiti al povero ciucco.

“Samèri” diceva zio Nini (con una

sua personale mutazione di vocale) a

noi ragazzi quando non avevamo ottemperato

ad un suo ordine preciso.

E mia madre “mus, asino e samèr”

per rafforzare il suo rimprovero, in

modo che non sorgessero dubbi in

proposito.

E così la tragedia dell’asino durò

nel tempo. Durò in pratica fino agli

anni postbellici della rivoluzione industriale,

fino a quando, in Italia,

Agnelli mise le ruote a tutti, anche al

simpatico e tanto vituperato somaro

che, così, fu salvo.

(CONTINUA)

Errata corrige

Nel capitolo “Fede e Superstizione” di Asini e Balilla (L’Arena di Pola

del 31 marzo 2005) c’è stato un errore di composizione dei versi

della canzoncina popolare che vanno letti invece così:

E roco-co, roco-co e roco-co

e se tu dormi sì ed io no,

e se tu dormi con una bella maritata

noi ti faremo la serenata.

Cari compagni non state a cantar più

che nel mastello mi ha messo Lulù,

ed io son qui più di mezza nottata

dentro il mastello dell’acqua gelata.

L’ARENA DI POLA N. 4 del 30 aprile 2005 PAG.5

Istituto tecnico

industriale

“F.lli “F.lli

Liani”,

classe I D

Prima fila: ? , Martinesi Lina, Ferfoglia Maria, Prof. Giovanni Biasi e Mario

Smeriglia, Goglia Jolanda, ? , Poropat; Seconda fila: ?,Gortan Agnese, Carpenetti

Marisa, Prazan, Agostinis Nives, Nicoletti Ornella, De Palma Gina, Spetti

Marcella, Solinas Nevia, Milia Nerina, ? , Voscilla e Bani; Terza fila: ?, Voivoda

Maria, ?, ?, Sirolla, Giovi Liliana, Benussi, ?, Jurig Elisabetta, ? Fedele,

Francese Anita, ?.

F oto

di gruppo: anno scolastico 1941/42 alle “F.lli Liani” di via Besenghi,

angolo via Sissano, classe ID. Che bei tempi quelli! Mi iero ancora

mexa indormensada, ma ga bastà pochi giorni de scola e una compagna

de banco più svea de mi a cambiar la mia timidessa in strafottensa e adesso ve

conto. Primo giorno de scola alle “Liani”, cussi la ciamavimo noi; che bela Scola,

con quei scaloni de marmo sempre cussì bianchi e le colonine sempre piturade

de fresco che le pareva un bombon. Ma poi semo rivade noi dela ID e qualcossa

xe subito cambia. Iero finida nel secondo banco lato porta, parte interna e

come compagna me son trovada con una cocola muleta che se ciamava Coglia

Jolanda; cavei rissi de un bel biondo rame e carnagion de late come me piaseva

tanto a mi che invesse de cavei iero scura. La doveva esser più timida de mi cussì

che per tuta la lession no fassevimo che scrutarse de soto ocio, ma gnanche

una parola. Go subito capì che la me piaxeva e che saremo andade d’acordo e

de quel primo incontro me xe rimasto impresso el bel bracialetin de filigrana

che la portava al polso. No ricordo ben se fossi sta proprio el primo giorno de

scola, ma sicuramente la prima lession de italian con la prof. Cattinara, una signora

che me par la fossi meridional, coi cavei neri tirai drio la testa e fermai a

cocon. Nissun trucco a ravivar el colorito olivastro. La doveva gaver all’incirca

l’età dele nostre mamme, ma per sto inizio no la se xe de sicuro comportada come

tale. La stava spiegandone qualcossa quando xe riva el bidel a ciamarla,

cussi la ne ga racomandà de star bone e no far bacan. Figurarse! No la iera

gnanche fora la porta che xa se scadenava el finimondo! Tute a scambiarse domande,

curiose come le cheche de saver in due minuti vita, morte e miracoli

una dell’altra. No ricordo se in quei pochi minuti che la xe stada assente, mi e la

Jolanda se semo scambiade due parole, ma son sicura de no. Ma el fato xe che in

mezo a tuto quel bacan se verxi de scato la porta e la entra tuta infuriada: “chi ha

disobbedito?” la urla e noi mute come pessi. La ne guarda una per una con due

oci che par che la ne voi fulminar e dopo qualche altro rimbrotto e promessa de

punision, la punta el dito su de mi e la me domanda: “tu come ti chiami?” “Nerina

Milia” ghe rispondo tuta spaventada. “Per punizione cambierai di banco,

prendi la tua roba e trasferisciti nel quarto banco vicino alle finestra!”. Ancora

ogi me domando come la ga fato in mexo a quel bacan sentì da drio la porta a individuarme

proprio mi che forsi forsi, sensa esagerassion, iero quela che no gaveva

verto boca. Me quel che xe el bel, forsi perché no la iera esperta de psicologia,

la me ga trova la compagna de banco ideal, quela che a parer suo doveva

esser senz’altro un angelo e questa iera la Marisa Carpenetti: no ve digo altro.

Ela che la se iera ficada nel quarto banco, lato finestra, per poder distrarse guardando

fora la finestra mentre 1’insegnante de turno fasseva lession e la se iera

scelta per compagna l’amica Nives Agostinis, la xe restada mal de doverse separar

da ela, come del resto mi dala Jolanda, ma tant’è, cussi gaveva deciso la profesoressa

e noi site site, gavemo traslocà. Da quel giorno, la mia vita de putela

timida xe cambiada dal giorno ala note: se la Marisa iera el capo, mi la seguivo

a roda e le altre tute drio de noi. Quante che ghe ne gavemo combinade! La scola

iera per noi no un logo de istrusion, ma una palestra. Tuto finiva in scherso, le

lessioni iera un divertimento, specialmente quele de fisica fate nell’aula piena

de reperti: usei impalai, fossili, el corpo umano de cartapesta. Questa iera

senz’altro la nostra lession preferida anche perché el Prof. iera un omo mite e

noi profitavimo. Co el ne spiegava i vari organi del corpo umano ghe fassevimo

sparir i tochi e se li passavimo da una all’altra e lui po’diventava mato a sercarli

fin che i ricompariva come per miracolo: el fegato iera torna al suo posto, ma

mancava un ventricolo del cuor e via a sercarlo e cussi el tempo passava, sonava

la campanela e noi no gavevimo impara un bel niente. Povero Prof., chissà come

che el se sarà sentì a lession finida! Forsi un incapace? Spero tanto de no e

se per caso ghe capitassi de legerme, anche a nome dele mie care compagne de

allora, ghe domando scusa dal più profondo del cuor. Anche la lession de musica

iera uno spasso col Prof. che ne insegnava i solfeggi, el valor dele note e po’

el se meteva al piano e mentre lui tacava la scala musical noi tacavimo a cantar

qualche cansoneta in voga. Ripensandoghe ogi a distansa de tanti anni, me par

proprio che gnanche alora i fioi iera quei angioleti che se vol far creder; forsi no

ierimo proprio tanto cattivi, ma gnanche boni boni de sicuro!

E cussi xe passa el 1° e el 2° anno con la promossion proprio per un pel. A

metà del secondo anno, la Marisa se ga ritirà e cussì se semo un poco calmade,

forsi perché stavimo ormai diventando dele signorinette.

NERINA MILIA

Incontro

degli ex studenti

dell’Istituto tecnico

agrario di Parenzo

Invio una fotografia significativa e storica, scattata in occasione di una gita a Monte Sant’Angelo nella primavera del

1938, con i nomi di coloro che sono in grado di ricordare: da sinistra, fila in alto: MACORINI, PARENZAN, AGOSTI-

NELLI, TRAMPUS, DEPICOLZUANE, BACCARI, BORRUSO, BRACCALI, PAOLUZZI ANTONIO, PICCOLI, PAO-

LUZZI CESARE, CEROVAZ, MARINAZ PINNA, DE CASTELLO, RAMANI, SARAMELLA, CHITTERO; terza fila, in

piedi: COFFAU, STEFANI, BORRI, BORGHI, MATTIOLI, BASSANESE, ALBANESE, CALCIC, ANONINI, MARULLI,

MARZINI, DEL BELLO, CELIAN, MONICA, LENARDUZZI, SIMONIT, TEDESCHI, SCIOLIS; seconda fila, in piedi:

FABIANCI, COCCIANI, MARUSSI, PUNIS, MARTINI, MARCUCCI, STOINI (Tucci), SANDRI, ?, ..., BONETTI, ROC-

CO; seduti: DOZ, PACOVICH, GIACHIN, GIACIC, BAICI, VERZINI, TEDESCHI (Junior), SARTORETTO, FERRARA

(disteso con sciarpa e cappello).

La fotografia è stata ripresa

dall’allora Primo Assistente

CESARE FINELLI (di Marcaria,

MN), in occasione di una delle

tante passeggiate domenicali di primavera,

mese di maggio, che consentivano

di effettuare le nostre

escursioni, attraverso la bellissima e

rigogliosa campagna del circondario

di Parenzo che ci ospitava, studenti,

provenienti da Trieste , dall’Istria,

dalle isole di Veglia, Cherso e Lussino;

necessario svago ricreativo, durante

le pause dello studio, che diveniva

più intenso con l’approssimarsi

della fine dell’anno scolastico. Si arrivava

alla collina costeggiando campi

verdeggianti, intersecati da filari di

vite ed olivi, passando accanto al

Lazzareto ed al camposanto di Parenzo,

lungo una stradina comunale

polverosa, protetta da siepi di biancospino

e di rovo. Dall’alto del Monte

Sant’Angelo appariva il bellissimo

panorama di Parenzo, lambito dal

meraviglioso suo mare e coronato da

bellissime pinete e che ancora continua

ad esercitare una grande attrazione

ed è meta di intenso turismo. Certamente,

però, non è più in grado di

recepire i sentimenti, i cari ricordi e

la nostalgia che noi tutti conserviamo

per i luoghi familiari che, tuttora, ci

fanno ricordare, con commozione e

gratitudine, il nostro Istituto Agrario,

gli amici della giovinezza e gli educatori

che ci hanno consentito di affinare

la conoscenza ed aiutato a maturare.

Mi preme quindi ricordare la ragione,

dopo diversi anni dal nostro

forzato Esodo, del nostro raduno nazionale.

Ci ha consentito di ritrovarci

più maturi e variamente responsabili

degli incarichi conseguiti nel frattempo,

ma con lo stesso spirito ed entusiasmo,

fedeli rappresentanti della

nostra amata terra d’Istria. Per il ritrovo

fu scelta la località “VILLOT-

TE” del comune di San Quirino, in

provincia di Pordenone. Una scelta

azzeccata e significativa. Nella località,

infatti, successivamente all’Esodo

si è insediata una grossa comunità

agricola, suddivisa in appoderamenti,

che comprendono tuttora un centinaio

di famiglie istriane, esuli dall’Istria

occidentale, che stanno tramandando

in terra friulana le tradizioni e

la cultura tipica istriana. L’incontro,

iniziato presso le ex scuole delle Villotte,

ora trasformate in circolo per le

attività del tempo libero delle fami-

Le nostre radise

glie istriane residenti, ha voluto essere,

dopo tanti anni, un doveroso riconoscimento

al nostro Istituto di Parenzo.

La semplice ed intima cerimonia

è stata occasione per una bella e

riuscita rimpatriata fra amici e compagni

di studio, di cui molti accompagnati

dalle rispettive mogli, giunti

da diverse città d’Italia. Tralascio di

nominarli tutti, per non correre il rischio

di dimenticare qualcuno. Il raduno,

organizzato dal Cav. Uff., perito

agrario, Marzari, assieme a Della

Marna, è stato ospitato, in qualità di

coordinatore da Angelo Nichelato.

Marzari ha illustrato l’importanza

dell’incontro e motivato la scelta della

località, che ha consentito, tra l’altro,

un cordiale e affettuoso scambio

di saluti e presentazioni con le famiglie

istriane colà insediatesi. Finita la

cerimonia ci siamo ritrovati presso il

Circolo “Le Villotte” per il pranzo ristoratore,

“all’ istriana” e suffragato

da buon vino locale, che ha concluso

il raduno in armonia, gioia e grande

soddisfazione per esserci ancora ritrovati

per ricordare, con nostalgia e

amore, i felici anni trascorsi nella nostra

cara scuola di Parenzo.

GIORDANO ANTONINI

Volè meter quele radise tenere, senza forza che le nassi in tere fangose, che

ale prime joze de piova sparissi tuto, perché tuto xe cresù senza gnente

soto e senza fondamenta.

Le nostre radise le nassi de una tera dura, forte, ma piena d’amor. Una tera

alegra e ventosa, fertile e generosa, con acque fresche e sane. Sane come i propri

fioi che la ga nel cuor, nei pensieri e nei ricordi.

I ricordi: tuti li gavemo i nostri ricordi co ierimo fìoi, le prime simpatie, le feste

del nostro patrono, le gite fate in giornada, ma preparade con ansia e emozion.

Le stagioni piene de laboriosità e gioia. El Nadal che mai più gavarà l’incanto

de quei tempi. La Pasqua col profumo de pinze e dele titole che se sentiva

per tuto el paese. Questi e tanti tanti ricordi xe nel nostro cuor.

Fazemo alora che no i vadi persi e le ocasioni che gavemo per trovarse no

stemo sprecarle, parlemo insieme, e che ogni persona conti le sue robe e tuto

sia scrito per un domani, per i nostri fioi e nipoti. Che i sia orgogliosi dele proprie

radise che le vien de gente semplice e onesta; dei usi e modi che se gaveva

per viver in serenità nella nostra bella terra d’Istria.

ALMA PETRIGNA

PAG.6 L’ARENA DI POLA N. 4 del 30 aprile 2005

A cura della Redazione di Milano diretta da Piero Tarticchio

Mi e l’Ovo

Oh, finalmente , lo gavè capì

che l’ovo lo dovevi dar a mi

perché xe scrito in marmo, scolpì in pionbo

che l’ovo, xe ovo de Colombo.

Pur precisando, ragionando a filo,

Cristoforo lui era, e mi Danilo.

In ogni caso (e qua mi ve lo provo)

gò da inportansa, e tanta, sempre all’ovo.

Ovo de conpra, ovo de galina:

sbatudo, duro, fato in fritadina

col parsuto che, posso assicurar,

se ‘l xe istrian, el fa risussitar.

I me dava, co’ ero in caregon

ovi crudi con goce de limon

e, ani dopo, me son inamorà

d’ovo in camisa, d’ovo strapassà

e, spesso, go ciapà anca la bala

bevendo ovi sbatudi col marsala.

Co’ iero a Pola, studente liceal

go almanacado su l’Ovo Universal

che, secondo i cinesi (se lo sà

no ghe xe roba che i no ga inventà:

i gelati, la pasta, i tortellini,

el sushi, el codin e i bastonzini)

saria stado el comincio de la tera

del mar, dei monti, d’ogni roba insoma

che in un ovo ga el suo genoma.

De ogni roba che se toca e vedi,

de ogni altra che se pensa e credi:

l’amor, la fame, l’odio, l’abondansa,

el bruto, el bel, la guera, el mal de pansa,

i abitanti del mondo, bianchi o mori,

i povareti, i furbi, i mona, i siori,

le bestie, i pessi, i microbi, i usei,

turchi, eschimesi, greghi e abissini,

polesani, ciosotti e zaratini.

Come caratere spesso mi me trovo

a cercar el famoso pel nel’ovo

e nel’ovo de Pasqua go paura

che la sorpresa sia ‘na fregatura.

Come ogni abitante de ‘sto mondo

son nato da un oveto, picio e tondo

in cui, corendo a gran velocità,

un spermatozoo se gà inpirà.

Ma, deto questo, adesso volaria

ringrassiar la sbandata compagnia

che, bontà sua, se ga dado la pena

de conferirme ovo e pergamena.

Prometo che sarà piaser e cura

covar ‘sto ovo. Farà bela figura

tra atestati, cope, teredei,

foto, ricordi, costadi pochi schei.

Finisso ringrassiandove de novo

Colombo, in rima, ve ga fato l’ovo.

Aladino

PO E S I A

Assegnati i premi

“El Vovo de Venexia” 2005

VENEZIA - Anche quest’anno

l’Akademia de i “Sbandai” ha

assegnato i premi “El Vovo de

Venexia”, un riconoscimento,

ideato da Romana de Carli Szabados

nel 1990 e conferito annualmente

a quelle personalità

che si sono particolarmente distinte,

per professionalità e prestigio,

nei settori dell’arte, della

letteratura, della scienza, del

giornalismo, della scuola, dell’imprenditoria,

dello sport ed

in altri settori del mondo del lavoro

e della cultura. La cerimo-

nia di consegna è avvenuta sabato

19 marzo 2005 alle ore

11.00, alla presenza di un folto

pubblico, al Ristorante Conca

d’Oro, Campo SS. Filippo e

Giacomo in Venezia.

Riportiamo l’elenco dei premiati

T. Bianchini per il giornalismo;

F. Bonini per l’università:

L. Chinese per l’arte; D.

Colombo per la narrativa; F. De

Piccoli per lo sport; L. Donorà

per la musica; M. Perale per la

letteratura. Omaggio alla donna

2005 a Paola Gavagnin. red.

Una pupa speciale

Se sa ben che a mi

me piasi le mostre,

le fiere, i festival.

Xe senpre meravilie de

veder e se scopri tante robe

interessanti. Go visto

quadri che conossevo ma

no gaveria mai sperà de

amirarli dal vero. Armature

e armi de varie epoche

e diversi paesi; reperti

archeologici, costumi,

libroni antichi. E po', via

via, automobili “antidiluviane”,

le classiche “caffettiere”

che le caminava

a la velocità de 25 km l'ora!

Mostre de l’artigianato

(lavori in legno de far

restar a boca averta),

gioieleria e ornamenti de

l'antica Roma e carabatole

medioevali (ingeniosi

tuti), e ancora barche e

batei de tuti i tipi, incluso

un autentico barcon vichingo;

festival a profusion,

e fiere del libro, de

francoboli, mostre de fiori,

de gati, de ricamo e tapesseria

che me fasseva

pensar a la gara fra Minerva

e Aracne. Fra le robe

de guera go visto fra l'altro - de

produssion de una fabbrica tedesca,

subito falida - un autentico somergibile

per una sola persona, no

più lungo de un sandolin - e elicoteri

de tuti i tipi, foge e colori che

se gaveva calà sul Tamigi durante

i festegiamenti per el 50° Anniversario

della Vittoria.

Per una come mi, che no go de sicuro

viagiado el mondo in lungo e

largo, no xe mal! E dopo questa

lunga introdussion, voio dirve cossa

che vado a veder in questi ultimi

ani. Roba ben diversa. Mostre

de orsi de strassa, pupe e casete

per le pupe. Meravilie, perchè i

espositori crea scene fiabesche, de

sogno, con grande cura per ogni

minimo particolar. E nele case de

le pupe, tuto se se pol trovar nel

magico mondo de le storie fatate,

come viver drento la storia con

grandesse e miserie de ogni epoca,

Creazione di Edda G.

Associazione Nazionale Venezia Giulia e Dalmazia

Comitato Provinciale di Udine

di Silvia Lutterodt Sizzi

el tuto presentà in miniatura.

Bon. Fra tanta goduria, de recente

son stada a una mostra de “bambole

antiche e moderne”, che per mi

significa rinverdir i ricordi e tornar

indrio ai tempi de l'infansia. Quante

robe che go trovà là e che gavevimo

anche noi de pice! E che valor,

ogi! (Dove xe finide le nostre

pupe de Lenci, la machineta de cusir

Necchi dela Rita, la giostra co’i

aroplani de tuti i colori che a incarigarla

i girava svolando? E i letini,

la carossela, le camerete de leto

e due salotini ereditadi de nostra

mama?)

Una pupa in particolar me gaveva

colpì. Capigliatura bruna abondante,

un poco arufada, viseto

tondo, oci lunghi, vagamente

orientali, espression un poco triste.

La me iera familiar! La me

gaveva ciapà ‘ssai tempo prima de

conprarla. Po' me go deciso perche'

sentivo per ela un'atrassion

speciale.

Tornada a casa, con tanto de far,

CONTRIBUTO ALLA CONOSCENZA

DELLA STORIA E DELLA CULTURA DELL’ISTRIA,

DI FIUME E DELLA DALMAZIA

A cura di Silvio Cattalini

UN’OPERA DI 5 VIDEO VOLUMI

CHE ARRICCHISCE LA BIBLIOTECA DELL’ESODO

1. Pola - 2 Capodistria - 3. Fiume - 4. Zara

5. - Sebenico - Traù - Salona - Spalato - Ragusa

Per informazioni e prenotazioni rivolgersi

al Comitato ANVGD di Udine

Vicolo Sillio, 5 - tel/fax 0432.506203

solo prima de andar a

dormir la gavevo discartada

per amirarla. Dopo

averghe petinado un poco

i cavei, me la vardavo e

cocolavo... gnanche che

la fossi stada la mia pupa

“Ciocchi”, ancora esistente

perché, essendo de

strassa, la gavevo rifata

diverse volte per preservarla

da la disintegrassion

totale. Me son acorta

de questo mio atacamento

ala nova rivada e po' de

colpo el cervel me se ga

snebià: sta pupa gaveva

qualcossa ne la espression

che me ricordava

mia mama nele foto de

picia, come quela de la

Prima Comunion. Stesso

viseto largo un poco triste,

stessi oci vagamente

orientali che - la ne contava

- a scola le mulete la

ciamava “la cinesa” e ela

se rabiava tanto!

Che nome ghe darò a sta

pupa? me go dito. Mia

mama se ciamava Gina.

Eco, Ginetta anderà ben.

Ma mia mama iera stada

batesada Domenica - come una

dele none, e ela no voleva saverghene

de quel nome, perché, sempre

a scola, le compagne ghe diseva:

-“Ara che fortunada, per ti xe

sempre domenica.”- opur -“Ti sa,

Domenica, go un fradel che se

ciama Sabato...”- E ela, a cicarghe

sora. -“No voio esser ciamada

Domenica, per tuti mi son Gina!”-

-“Tasi, che ti ga i oci come una cinesa!”

-“No xe vero!” -“Vardite in

specio! Cinesa! Cinesa!” -“No

son una cinesa, mi!”- E zo, lagrimoni!

E cussi', sta pupa “magica” me la

meto a sentar sui zenoci (de scondon,

che in casa no i me vedi e i

pensi che sia mata, anche se certe

mie tendense xe ben conossude) e

me la cocolo, dandoghe baseti sule

ganasse tonde, come se fussi

mia mama de picia. S.L.S.

Contenitore 5 VHS - € 47,60

Contenitore 5 DVD - € 67,60

Singola VHS - € 12,30

Singolo DVD - € 17, 20

Libro - € 25,03

L’ARENA DI POLA N. 4 del 30 aprile 2005 A cura della Redazione di Milano diretta da Piero Tarticchio

PAG.7

Dopo il Trattato di Rapallo

che assegnò al nuovo Stato

della Jugoslavia la Dalmazia,

tranne Zara e le isole di

Lussino, Cherso, Lagosta e Saseno,

molti dalmati preferirono trasferirsi

in Italia anziché adattarsi a

vivere nel nuovo stato balcanico,

che non riconosceva loro la possibilità

di avere scuole italiane né di

usare l’italiano negli atti pubblici,

com’era stato possibile invece

sotto il defunto impero austroungarico.

Un notevole numero di profughi

cercò la prima sistemazione nella

vicina Istria, a Pola, Pirano, e a

Trieste. Alcuni, già funzionari dello

stato austriaco, furono assunti

dallo Stato italiano mentre molti

altri, piccoli commercianti, artigiani

e liberi professionisti incontrarono

grandi difficoltà nel riprendere

da zero la loro attività.

Gli anni del dopoguerra furono

molto difficili, specialmente in

Istria. Per questi motivi sorsero,

ad opera dei profughi dalmati, numerose

Associazioni che tendevano

a tenere uniti gli esuli ed a aiutare

i più bisognosi. In un primo

tempo presero la denominazione

di “Associazioni politiche tra gli

italiani irredenti, sezioni dalmatiche”.

In quegli anni queste Associazioni

riunirono un notevole numero

di soci; si organizzavano

balli, lotterie, riunioni per ritrovarsi

e per reperire fondi per l’assistenza

ai meno abbienti. I sodalizi

avevano un Labaro ispirato allo

stemma della Dalmazia, lo stesso

che si vede oggi nella bandiera

croata: tre leopardi in campo azzurro.

L’Associazione Dalmatica

di Pola incaricò Gigi Vidris, non

ancora celebre ma già allora molto

stimato e vicino ai problemi degli

istriani, di disegnare il labaro.

Il primo bozzetto, elaborato in azzurro,

bianco e nero, recava a sinistra

in alto tre leopardi entro uno

scudetto azzurro, al centro una lucerna

con fiamma accesa, a significare

le onde dell’Adriatico e la

speranza - sempre viva - del ritorno.

A destra il motto “NU CON TI

E TI CON NU” e sotto, a grandi

caratteri Associazione Dalmatica

- Pola. I bordi azzurri a dentelli inquadravano

bene l’insieme, ma

creavano un problema di difficile

realizzazione nella stoffa, trattandosi

di un labaro che doveva essere

sostenuto solo da due aste, una

verticale e una orizzontale.

Il bozzetto di cm 40x30 prevedeva

un labaro di cm 85x65, ma per i

motivi sopra esposti fu utilizzato

soltanto per cartoline e stampe

che ne valorizzarono la grafica

impeccabile.

La versione definitiva del labaro,

realizzata nel 1926 (il bozzetto è

andato perduto) risulta estremamente

semplificata: tre leopardi in

varia tonalità di giallo-marrone,

grintosi come quelli disegnati da

Vidris, su fondo azzurro e sotto la

scritta in lettere gialle: Associazione

Dalmatica - Pola. Il labaro

in seta è stato ricamato da mani

esperte, purtroppo rimaste ignote.

Ora si trova nell’Archivio - Museo

della Dalmazia a Venezia nella

Chiesa di San Giorgio e Grifone.

Con questo labaro, abbrunato

in segno di lutto per la sorte della

Dalmazia, l’Associazione Dalmatica

di Pola partecipò il 20 luglio

1930 allo scoprimento del cippo

dedicato allo spalatino Francesco

Rismondo, bersagliere, eroe della

prima guerra mondiale.

Erano presenti alla cerimonia, con

i labari, anche le Associazioni dalmatiche

di Trieste e di Pirano, unitamente

ad un folto gruppo di pro-

D O C U M E N T I

L'Associazione

Dalmatica a Pola

fughi. La dedica sul cippo sotto i

leopardi in bronzo e il filo spinato

recita:

XXI-VII-MCMXV

Francesco Rismondo

di Spalato

da questi epici gioghi

tratto ferito al supplizio

attestò col martirio

che la Dalmazia tutta

è terra d’Italia.

I dalmati irredenti

In fiduciosa attesa

XXI - VII - MCMXXIX

A.VII

Il Labaro

della

Associazione

Dalmatica di

Pola è stato

realizzato su

disegno di

Gigi Vidris.

Attualmente

è custodito

nella

sacrestia

della Chiesa

dei Santi

Giorgio e

Grifone a

Venezia.

di Clara Lana

Sotto - Monte San Michele, 20 luglio 1930. Scoprimento della stele in memoria

di Francesco Rismondo di Spalato, volontario nella guerra 1915-

18. L’Associazione Dalmatica di Pola è presente con il labaro abbrunato.

A Pola, il ballo dalmatico si svolgeva

annualmente durante il carnevale

nei locali del Circolo Commerciale

o del Circolo Savoia.

Talvolta furono fatti arrivare da

Zara i costumi originali dalmati

indossati da un gruppo di belle

“mule” e da qualche giovanotto.

Nella foto d’epoca spicca al centro

Libero Sauro, figlio dell’eroe

capodistriano, mentre più difficoltosa

è l’identificazione delle ragazze.

Il costume era costituito da una

camicetta bianca ricamata a punto

croce con motivi geometrici e ornata

da fiocchetti rossi e neri, una

A lato l’invito alla Grande Veglia di Beneficenza.

Sopra - I costumi del Ballo Dalmatico (1929).

Al centro della foto si riconosce Libero Sauro, figlio

dell’eroe capodistriano.

gonna ampia di lana grezza, un

grembiule pure di lana, con alta

frangia rossa sui tre lati, in testa

una “capiza” - berreto rotondo -

con frangia nera.

I balli e le lotterie avevano sempre

grande successo perché i problemi

dei profughi erano molto sentiti

dalla cittadinanza polesana. Intervenivano

le Autorità civili,

quelle militari e il Prefetto che,

per primi mettevano nel bacile il

loro contributo, di molto superiore

al prezzo del biglietto.

Tutti i cartoncini erano disegnati

da Gigi Vidris che volutamente

rappresentava i leopardi grintosi.

Non è stato possibile rintracciarli

tutti, ma solo alcuni. L’invito alla

grande veglia di beneficenza

“Una notte in Dalmazia pro profughi

dalmati” del 23 febbraio 1929

svoltosi al Casino Commerciale

recava inoltre “saranno molto

graditi i costumi in carattere con

la serata”, mentre l’invito al ballo

del 14 febbraio 1930 recava in

grassetto: “l’incasso sarà devoluto

al fondo sociale di assistenza”.

Nella quarta facciata dell’invito

spiccava il motto di Gabriele

D’Annunzio “Patria ai Veneti tutto

l’Adriatico”. Si distribuivano

anche cotillons in carattere con la

serata: fazzoletti di seta da collo e

da taschino azzurri, con i leopardi

dipinti a mano da volenterosi artisti.

Le lotterie, con oggetti generosamente

offerti dai commercianti

polesani, contribuivano a

rendere più piacevoli le serate.

Al ballo partecipavano famiglie di

tutti gli strati sociali con vecchi e

bambini, questi ultimi spesso in

costume folcloristico. L’atmosfera

era particolarmente festosa, per

una sera si dimenticavano i guai e,

con una punta di malinconia al

canto del “Sì”, qualche palpebra si

inumidiva pensando alla patria

lontana.

Nonostante il misero bilancio,

l’Associazione inviò nel 1929 alla

Cassa Ammortamento del Ministero

delle Finanze la somma di

Lire 100, capitale nominale titoli,

e il nome dell’Associazione fu

iscritto alla pagina 279 del 2° volume

del gran Libro della Riconoscenza

Nazionale, come risulta

dal diploma rilasciato.

L’argomento è stato ricavato da

documenti e fotografie conservati

in famiglia. Non sono in grado di

precisare la data di fondazione

dell’Associazione, probabilmente

avvenuta tra il 1925 e il 1926. Al

vertice era stato eletto un Direttorio

di cui facevano parte il Sig.

Antonio Bonavia, il dottor Scomersi

e il professor Vittorio Lana,

che nel 1931 si dimise dall’incarico

per trasferimento in un’altra

città. Ne diede notizia oltre al

quotidiano di Pola “Il Corriere

Istriano”, anche il giornale bisettimanale

di Zara “Il Littorio Dalmatico”

del 17 ottobre 1931. C.L.

L’Arena ha perduto un’altro componente della sua squadra.

Il 31 Marzo u.s., a Toronto in Canada, si è spenta

improvvisamente Uccia Ivis Superina. Nostra apprezzata

collaboratrice, dalle colonne di questo giornale aveva stilato

bellissimi articoli di ricordi legati ai suoi ritorni in Istria.

Il nostro glorioso foglio sta mostrando sempre

più i segni del tempo. E’ probabile che la vecchia guardia,

ormai in disarmo, si stia ricompattando nei Campi Elisi per

fondare Lassù una nuova Arena. La redazione e i lettori

del nostro giornale si uniscono al dolore della famiglia

porgendo le più vive condoglianze.

Addio Uccia, non ti dimenticheremo!

PAG.8 L’ARENA DI POLA N. 4 del 30 aprile 2005

Esuli e rimasti

Egregio Direttore, con opportuna

tempestività, ha colto e pubblicato,

sul n. 3/05 dell’Arena, l’articolo dal

titolo “Le due anime dell’Esodo” che

tratta, semplificando al massimo, la

legittima aspirazione dei nostri fratelli

italiani, residenti oggi oltre confine,

a venire considerati “italiani” a tutti

gli effetti, per appartenenza etnica,

antica tradizione e cultura. Una aspirazione

che vorrebbero non venisse

oscurata dalla valanga mediatica che

qualche mese fa si è riversata sulla

questione dell’Esodo e delle foibe,

dando a noi esuli grande visibilità.

Una visibilità, peraltro, risultata per

noi praticamente inesistente per sessant’anni

mentre, a dir il vero, loro

qualche menzione riconoscente, per

il pertinace impegno nella conservazione

dell’italianità in quelle terre,

l’hanno talvolta ottenuta, in tempi recenti,

addirittura dal Presidente della

Repubblica italiana. Questo particolare

smentisce, di fatto, la velata accusa

d’abbandono rivolta alla nazione

“madre” da parte dell’articolista.

Magari avessimo avuto noi, nei precedenti

cinquant’anni, pari comprensione

e soddisfazione nelle nostre sacrosante

aspirazioni anche, ma non

solo, economiche! Ma non è questo il

tema della mia odierna riflessione.

La centralità del problema - incarognita

vexata questio - va posta sul

fatto se siamo noi, ultimi esuli superstiti,

disposti a riconoscere ai nostri

conterranei rimasti una patente di italianità

che, per antichissimi e documentati

insediamenti, non può, in effetti,

essere disconosciuta. E’ questo

riconoscimento che, palesemente,

vanno ricercando in ambito nazionale

e che, pur avendolo già diffusamente

ottenuto, ritengo dovrebbe essere loro

garantito anche da noi esuli; non

per una presuntuosa ed ingiustificata

pretesa di arrogare a noi detta facoltà,

ma semplicemente perché atto equo e

motivato. Proveniamo tutti da un unico

ceppo - quello italico - e tutti abbiamo

parimenti sofferto per questa

orgogliosa appartenenza etnica; noi

per un plebiscitario Esodo, loro per

una stravolgente aggregazione ad una

Nazione indubbiamente diversa per

tradizioni, lingua e cultura. Né la

scelta, attuata dai nostri nonni e dai

nostri padri, di renderci esuli ci dà il

diritto di ergerci a giudici impietosi di

quanti oggi portano le conseguenze

della opposta scelta di rimanere, assunta

dai loro predecessori. Sono state

decisioni che hanno arrecato, a noi

e a loro, grandi difficoltà e fatto pagare

un altissimo prezzo per rimanere

sempre e comunque italiani!

Abbiamo già avuto modo di scrivere,

in parecchi, che ci saremmo sempre

rispettosamente uniformati, al riguardo

di questi rapporti, alle posizioni

assunte dai familiari e dai discendenti

dei nostri martiri infoibati o

barbaramente soppressi; a loro, anche

a mio parere, spetta sulla questione

l’ultima parola. Da sempre! Ma può

questo... valere per sempre? Tempi e

situazioni evolvono con sconvolgente

rapidità, portando sostanziali mutamenti

nelle persone e nei comportamenti

e sempre nuovi protagonisti sul

palcoscenico della vita. E, se fermi e

decisi devono rimanere i nostri giudizi

su fatti, accadimenti cruenti e personaggi

negativi di un epoca passata,

vogliamo non considerare con occhio

diverso il nuovo che avanza? Nuovo

perché generazionalmente tale e perché,

ovviamente, non corresponsabile

di azioni e scelte di diecine di lustri

addietro. Qualsiasi diverso parere

merita, comunque, rispettosa considerazione.

VENIERO VENIER

Caro Venier, difficile non condividere

la sua opinione. Ritengo, infatti,

che la patente di italianità non possa

e non debba essere in alcun modo negata

dagli esuli ai rimasti; semmai,

sono altre le “patenti” che potrebbero

essere messe in discussione, ma

queste rientrano nelle libertà, se onestamente

e correttamente interpretate,

di ciascun individuo. Ciò che importa

è che ci si rapporti entrambi

con rispetto, senza pretendere di giudicare,

di essere gli uni più “italiani”

degli altri o di dare agli altri lezioni

di democraticità e via discorrendo.

Noi e loro siamo vittime di un passato

che purtroppo non si può cancellare

ma che è sicuramente sbagliato, oltre

che controproducente, voler perpetrare

all’infinito. Dovremmo tutti,

con cognizione di quello che è stato, è

e sarà, provare a scrollarcelo da addosso.

Josip Broz, alias Tito

Sul numero dell’Arena di Pola del

27 gennaio 2005 ho letto l’articolo di

Carlo Montani: “Tito. Fine di una parabola”.

Era da tempo che volevo

buttar giù qualche rigo sulla figura

del defunto maresciallo Tito, il persecutore

di noi italiani. Penso che ben

pochi di noi esuli sappiano dei natali

del maresciallo jugoslavo, per l’anagrafe,

Josip Broz. Tito era nato a

Kumrovec, in Croazia, nel 1892 da

padre trentino e da madre croata. Il di

lui padre Giovanni Broz era di Vallarsa,

del Maso Broz (da Brozzi, nome

di origine toscana). A seguito di ricerche

fatte negli anni cinquanta, il defunto

giornalista e scrittore Stefano

Terra (vero nome, Giulio Tavernari)

scrisse un saggio - “Tre anni con Tito”

- pubblicato e subito fatto ritirare

dalle librerie. In quegli anni era ancora

aperta la questione di Trieste e sulla

zona B, sotto amministrazione jugoslava.

Quindi, Tito nome di battaglia,

non sarebbe il vero Josip Broz. Da

notare che costui, dalla fine della prima

guerra mondiale (dopo l’avvento

della rivoluzione russa dell’ottobre

del 1917) e sino allo scoppio della seconda,

si trovava nell’Unione sovietica.

Chi era, dunque, costui? Qui, in

Australia, risiedono a Myrtleford,

nello stato del Victoria in qualità di

immigrati dei Broz; sono di origine

trentina e veneta. L’anno della morte

di Tito, avvenuta a Lubiana nel 1980,

non ricordo bene, la rivista Oggi o

Gente aveva riportato un ampio articolo

sulla figura del Maresciallo jugoslavo.

J. Broz Tito aveva una cugina

a Trento. Il padre di Tito assieme a

suo fratello (lo zio) si recò in Croazia

in cerca di lavoro. Caso volle che lì

s’innamorasse d’una ragazza di

Kumrovec sposandola.

GINO SALVADOR

Caro Salvador, temo che il Suo

scritto possa ingenerare confusione

in qualche lettore in quanto il mistero,

da Lei sollevato sul personaggio

in questione, non mi sembra sussista.

Secondo Nora Beloff (una tra i più

accreditati biografi del Maresciallo)

Josip Broz, più noto come Tito, nacque

nel 1892 a Kumrovec (paesetto

croato prossimo al confine con la

Slovenia) da padre croato (possibili,

per altro, le sue origini trentine) e da

madre (cattolicissima) slovena che lo

fece comunicare e cresimare, facendo

fare (quasi incredibile!) al giovane

Josip persino il chierichetto. Cittadino

austro-ungarico, servì come soldato

l’Impero, raggiungendo il grado

di caporale (grado fatidico per quasi

tutti i futuri dittatori del XX secolo) e

combattendo, nella I Guerra mondiale,

prima sul fronte serbo e poi su

quello russo. Qui fu ferito e fatto prigioniero

dai zaristi. Curato, fu poi

impiegato come meccanico nella ferrovia

transiberiana, aderendo alla rivoluzione

russa. Visse in Russia dal

Lettere in Redazione

risponde il sindaco Silvio Mazzaroli

1915 al 1924, diventando un fervente

comunista. Affinò le sue capacità militari

partecipando alla guerra civile

in Spagna. Ritornato nella terra d’origine,

assurse rapidamente alla guida

del locale movimento comunista.

Il resto, purtroppo, lo conosciamo

molto bene.

Pensioni INPS

Egregio Direttore, sono un profugo

istriano residente a Milano e ci siamo

sentiti circa un anno fa. Le chiedo,

cortesemente, se ci sono novità in

merito al ricorso presentato dall’IN-

PS alla Corte di Cassazione contro

l’esito a noi favorevole della Corte

d’Appello di Firenze sul problema

della perequazione della pensione per

i profughi. Ringraziandola anticipatamente

le porgo distinti saluti.

DOMENICO BENUSSI

Caro Benussi, la risposta più aggiornata

concernente il suo quesito

la può trovare nell’articolo a pag. 3

dell’Arena n. 3/05, scritto dal nostro

collaboratore Carlo Montani.

Peto, de novo, venia

Caro Direttore, in merito al “cartellone”

della Mostra tenutasi a Trieste a

Palazzo Vivante, in occasione del 50°

Anniversario del ritorno della Città

all’Italia, da Lei pubblicato su un precedente

numero del giornale, ed in

cui appariva la data, da me contestata,

del trasferimento de “L’Arena di

Pola”, da Pola a Trieste, avevano ragione

loro. Dicono che ... “la notte

porta consiglio” e, dopo aver dormito

sopra la mia protesta per un certo periodo,

mi sono ricordato di alcuni

particolari di eventi verificatisi a

Trieste nel 1997, 50° Anniversario

dell’iniquo Trattato. Allora “Il Piccolo”

dedicava almeno 3 pagine ogni

giorno agli eventi di cinquant’anni

prima, pubblicando, tra l’altro, anche

la ristampa delle prime pagine di alcune

“Arene” stampate all’epoca a

Pola. Scartabellando nel mio “archivio”

cartaceo (la memoria talvolta mi

gioca qualche brutto scherzo) ho ritrovato

anche quella datata 14 maggio

1947, che Le allego in copia, che

mi smentisce inequivocabilmente.

Per la involontaria “faloppa”, peto

de novo venia!

ALIGI VIDOSSI

Caro Vidossi, La prego di non rimproverarmi

se, per sintetizzarla, ho

stravolto la Sua lettera; credo, comunque,

di averne salvato, sull’argomento

specifico, lo spirito, compresa

la simpatia che sempre caratterizza i

Suoi scritti. Pubblico, sicuro che ai

nostri lettori farà piacere rileggerlo,

il saluto loro rivolto dall’Arena all’atto

del trasferimento a Trieste, che

così gentilmente mi ha inviato. Non

c’è due... senza tre; a quando... la

prossima “faloppa”? Peto venia anche

mi, per la libertà che mi sono

concessa.

Gli “esploratori”

della Parrocchia

di Sant’Antonio

Caro Direttore,

offro anch’io il

mio piccolo contributo

di “memorie”,inviandoLe

le foto della

chiesa parrocchiale

di

Sant’Antonio a

Pola, unitamente

a quella del suo

gruppo di baldi

“boy scout”.

PADRE MARIO

GERMANO

DIANA

Caro Padre Germano, pubblico

con grande piacere le Sue foto. Data

la giovane età degli “esploratori”

che vi sono rappresentati, ritengo

possibile che qualcuno dei nostri lettori

vi si riconosca e che magari si rifaccia

vivo raccontandoci una delle

sue avventure di allora. A Lei un caro

saluto in attesa di incontrarLa nuovamente

al prossimo raduno de

“L’ultima mularia”.

La mia leggenda

Non so come cominciare a

scrivere, così comincio ricordando

mio marito, Libero Stefano,

che nel suo lavoro era “un

grande”! Era un meccanico,

motorista ed elettricista specializzato.

Coi motori era bravo

come un dio; fatti con le sue

mani duravano decenni. Ricordo

una sera a Pola, eravamo al

ballo del “Pattinaggio”; improvvisamente

mancò la luce e

lui, in breve tempo, rimise tutto

a posto. Poi lo persi di vista; mi

mancò così, come quella sera

venne a mancare la luce.

Arrivarono i giorni dolorosi

dell’Esodo e noi ci ritrovammo

a La Spezia, alla caserma “Ugo

Botti”. Il Destino volle così!

Nel ‘48, dopo aver frequentato

un corso di elettricista ed elettrauto,

Libero partì per l’Argentina.

Ci sposammo il 29

maggio 1949 e lo raggiunsi.

Fin dal principio gli diedi man

forte; erano tempi duri. Tutti i

santi giorni sino a tarda sera

Saluto ai cittadini di Pola

trattavo con i suoi clienti. Ci si fermava

solo alle nove di sera ed allora

l’abbracciavo stretto, chiamandolo

per nome: Libero, Libero! Il lavoro

gli ha dato tanta soddisfazione ed anch’io

ho lavorato tanto, anche da sarta.

Ora, dopo cinquanta anni di duro

lavoro, riposa in pace.

Il 1950, era l’Anno

Santo; io ed alcune amiche

decidemmo di prendervi

parte e ci imbarcammo

per Roma sulla

“Buenos Aires”, una

nave di emigranti. Durante

il ritorno una tempesta

spaventosa ci colse

per mare; dovetti lottare

tutta una notte con

la paura ed il mal di mare.

Sono convinta di essere

stata aiutata dal mio

Angelo Custode. Arrivata,

mio marito mi

portò a visitare il

centro di Buenos

Aires, che è fantastico,

ma io per la stanchezza

dormivo in

piedi. Anzi sognavo!

Ad un tratto mi

rividi a Pola, nell’ora

del crepuscolo,

quando il cielo si

tinge di rosso fuoco.

Ero vicino al mare,

nei pressi dello Stabilimento

di Marina,

a Sisplas... poi

mi svegliai. Che grande delusione

provai; non ero a Pola, ma in America.

EDDA SALVADOR

Carissima signora Edda, bella la

Sua leggenda e struggente il suo sogno.

Soprattutto bellissima la sua

storia d’amore con Libero; bella come

lo possono essere solo le storie

che hanno visto lottare e costruire

tantissimo insieme per la propria vita

di coppia. Complimenti.

“L’Arena di Pola” nel duro momento del distacco dalla Città, sente il dovere di inviare il suo riconoscente

saluto a tutti gli italiani che si trovano tuttora a Pola.

A loro va pure un sentito ringraziamento, per ogni appoggio ricevuto in questo travagliato periodo.

Un particolare pensiero “L’Arena di Pola” rivolge ai polesi esuli in Italia, ringraziandoli per le manifestazioni

di affetto e di simpatia al giornale più volte tributate.

“L’Arena”, che segue la loro stessa sorte, si troverà ancora al loro fianco, perché la famiglia polese spiritualmente

si riunisca e riviva quelle ore di patriottismo e di fede che inondarono per questi due anni Pola;

perché la fiamma del nostro amore all’Italia riscaldi quei cuori nei quali sembra essersi spenta.

Questo sentimento, così radicato nell’animo nostro, continuamente alimentato da un inestinguibile

anelito alla libertà, potrà risanare tante piaghe che corrompono, con la complicità dell’incoscienza, intenti

onesti e retti.

A tutti i cittadini di Pola, dunque,”L’Arena” porge il suo: Arrivederci!

POLA, 14 MAGGIO 1947

L’ARENA DI POLA N. 4 del 30 aprile 2005 PAG.9

A cura della Redazione di Milano diretta da Piero Tarticchio

I mali dell’Italia

È

’ molto facile imbarcarsi a giudici imparziali,

dispensatori dall’alto di condanne e

di assoluzioni, quando si scrive su un giornale,

o quando si discute al bar o dal

barbiere. E difatti nella bocca dei giornalisti

italiani abbondano allarme,

condanne e moralismo. E così anche

nelle discussioni al bar.

Lo studioso Galli della Loggia ha sottolineato

questa antica tradizione della

gente dello stivale, e soprattutto delle

sue élites intellettuali - vedi per esempio

il Leopardi - di versare nella condanna

globale dei costumi, delle mentalità,

dei difetti di tutta una classe politica e di

tutto un popolo.

Gli Italiani sono portati al giudizio morale, alla

lamentela e alla giaculatoria. Le condanne, le

proposte, le soluzioni ai problemi che affliggono

l’umanità derivano in Italia da uno spiccato gusto

che ha la gente per il teorico, per la discussione,

per l’esibizionismo. Il giornalismo italiano è in

genere - vedi Enzo Biagi - un giornalismo moralizzatore,

in cui il predicar bene nasconde spesso

il razzolar male. Biagi, per esempio, nonostante

il suo voler apparire bastian contrario, a me è apparso

sempre un uomo in sintonia con il potere.

Fatta questa lunga premessa, voglio anch’io

esprimere un parere su certi mali che affliggono

l’Italia, e da cui gli Italiani farebbero bene ad affrancarsi.

Uno dei più gravi, secondo me, è l’oralità incontinente,

cioè il gusto per le chiacchiere, per la

verbosità, per la polemica. Se c’è una parola che

ricorre incessantemente dalle Alpi alla Sicilia,

questa è appunto “polemica”. So che un popolo

non cambia carattere facilmente. Ma io non propongo

che gli Italiani diventino dei pesci d’acquario,

incapaci di esprimersi, introversi, poco

amanti del contatto umano, frigidi insomma (come

la gente di qui, tanto per intenderci). Il popolo

Irestai

Quando semo andai via, gavemo classificà

quei che restava, o perchè comunisti

sfegatai o perchè no i voleva molar

quei quatro grenbini de tera che i gaveva:

s'ciavi de seconda categoria e come tali

li gavemo senpre considerai. Ma ormai

dopo squasi sessant'ani, quei come noi

che xe ancora sul pianeta, se conta sui diti

de una man: el problema dei restai no sussiste

più. Ormai semo duti europei e quei

che ancora no xe lo sarà presto.

Quel pugneto de s'ciavi che parla italian,

xe perchè i ghe lo ga insegnà a scola e in

Gente mia, xe ‘ssai probabile che,

quando ‘sta ciacolada la vegnerà

su la ‘Rena, la Sede Vacante la

sarà za ocupada de un novo Papa. Me go

fato i mii pianti per Giovanni Paolo II che

el gà ‘compagnà ‘sti ultimi 27 ani de la

mia vita, essendo squasi un vissin de casa.

Infati da la mia finestra, su la destra,

vedo el retro del Vaticano co’l cupolon,

poco lontani in linea d’aria. Ma, mentre a

la sua elession, nel ‘78, a spetar la fumada

bianca in Piassa San Pietro mi ero con

mama e papà e ancora giovinota (se fa

per dir- gavevo 50 ani), ‘desso, a pianserlo,

son restada sola davanti al televisor.

Alora, a sentir quel cognome, Wojtyla, in

piassa iera passà, come un rèfolo, un sussuro:

-“Gavemo un Papa african?”- se semo

diti. Invesse sul balcon se ga presentà

un toco de marcantonio de pele ciara, ‘rivado

de l’Est, che el ne ga dito che: “se

sbaglio, voi mi corrigerete!”

E la gente, come mata, a baterghe le man.

Sei Papi xe passai de quando, nel ‘37, go

fato la Prima Comunion: Pio XI (Ratti),

Pio XII (Pacelli), Giovanni XXIII (Ron-

di Claudio Antonelli

tal modo i se beca le sovension del governo

italian, per questa o quela inissiativa. A

qualchedun dei veci infoibadori i ghe passa

anca la pension. Noi che coi nostri beni

abandonai gavemo saldà duto el debito de

guera a la Jugoslavia de Tito, stemo ancora

'spetando el rinborso: me pare, direto

interessà come anca me mare, xe morto a

novantanove ani, me mare a otantanove,

el sotoscrito ghe ne ga presto otantauno,

xe poco de far i conti, ma lassemo perder

per carità de patria...

Come se vedi el problema dei restai se ga

risolto da solo (coi nostri sghei). Me fa un

po' pena quei quatro nostalgici che ancora

se strassina per l'Istria per riveder le vece

case, el mar i monti. Perchè rinovar disperato

dolor che al cor ci preme? Siora Tere-

che ha avuto sempre l’ossessione del bello è troppo

cosciente della bellezza dei gesti, delle parole,

dei suoni, per immeschinirsi e ridursi a delle ombre.

Ma le chiacchiere e la retorica sono

dei veri cancri, in un’Italia dove dal

presidente della Repubblica all’imbianchino,

passando per i magistrati,

fanno tutti a gara a chi esterna di più.

E se un tempo vi era il culto della frase

pomposa, oggi l’oralità incontinente

privilegia lo scimmiottamento della

parlata americana. Gli Italiani, non dimentichiamolo,

sono dei grandi imitatori.

Invece dovrebbero dare un bel

calcione alle parole inglesi che oscurano le frasi e

rendono ridicolo un intero paese. Ma cos’è questa

“Devolution”? Bisognerebbe forse chiederlo

al “Ministro del Welfare” nel “Questions period”?

E non sono solo le parole inglesi, mal pronunciate

e mal capite, che andrebbero ostracizzate.

Sarebbe da correggere anche una parte del vocabolario

che gli Italiani usano, perché approssimativo.

Una di queste parole sballate è “immigrato”.

“Immigrati” vengono chiamati, infatti, i

clandestini extracomunitari quando sono ancora

su natanti di fortuna in alto mare.

Parole e frasi come “il senso dello Stato”, “i nodi

verranno al pettine”, “servo del padrone”, “fede

antifascista” e certe altre sono state in gran parte

abbandonate. Adesso si fa invece un grande abuso

dell’aggettivo “civile”. Nel paese dove tutti

sembrano avere un enorme “coraggio civile”,

duole constatare che è il coraggio tout court a far

spesso difetto.

Voglio mettere infine il dito sui due peggiori cancri

che affliggono l’Italia: la malavita organizzata,

che controlla larghe fette del territorio nazionale,

e lo spirito di parte, ossia lo spirito settario,

dottrinario, partitico di larghi strati di una popolazione

che appare sprovvista di vera coscienza

nazionale. C.A. (Montréal, Canada)

di Edda Garimberti

La città di Segrate

intitola un parco

ai Martiri delle Foibe

ASegrate, importante polo

commerciale alle porte di Milano,

domenica 20 marzo 2005 è

stato inaugurato un parco pubblico

intitolato ai Martiri delle Foibe.

Alla manifestazione

hanno partecipato:

il Sindaco

uscente Bruno

Colle, numerose

Autorità civiche, il

Comitato Provinciale

ANVGD di

Milano con il suo

Presidente Giovanni

Grigillo,

Romano Cramer

per il Movimento

Istria Fiume e Dalmazia,

inoltre numerosirappresentanti

delle Associazioni

d’Arma con i loro gonfaloni.

La toccante omelia e la benedizione

al monumento sono state

impartite da don Gianni Pravettoni.

Prendendo la parola, il Sindaco

ha espresso l’auspicio che i cittadini

di Segrate, sostando nel parco,

onorino il sacrificio di tante vittime

innocenti, ma

apprendano anche

la storia dell’Istria,

incisa sulle tre targhe

di ottone fissate

ai cippi.

Piero Tarticchio,

La Bandiera del Papa

calli), Paolo VI (Montini),

Giovanni Paolo I (Luciani) e

Giovanni Paolo II. (Wojtyla).

Bon, de questi sei, come ve

gavevo za contà ‘na volta, me

xe rimasti in tel cuor Papa Pacelli

(veramente grande in

tempi ‘ssai dificili) che ogni

domenica el vigniva su la sua

finestra a benedìr i fedeli che

tornava fora de San Pietro dopo

la Messa de mesogiorno.

Cussi bianco, alto, ieratico con

quei brassi spalancai, el pareva

‘na Crose vivente!

Con mama e papà gavemo seguì i sui funerai

co’ i 1o ga portà de Castelgandolfo

a Roma. No riesso a capir come un giovine

discendente de quel casato (el principe

sa, gnagna Maria, barba Giacomo, no i xe

più: te senti solo parlar tananà. Quando

qualchedun te saluda in italian e el serca

de atacar discorso se senti subito che "cicio

no xe per barca": xe un italian andà de

mal, el nostro bel parlar no ga più casa da

queste parti. La Serenissima, da cui el nostro

vecio dialeto discende, xe divegnuda

foschissima per i zovanoti del logo: per

salvar la facia i dovaria farghe studiar anca

quache comedia del Goldoni, ma

tant'è... Concludo manzonianamente: addio

terra specchiantesi in un limpido mare,

terra dove da secoli riposano le ossa

dei miei avi, terra della mia giovinezza e

dei miei primi amori, terra un tempo felice

e or non più, come fa male al cuore ricordar

il tempo che fu... Gechi

Ascanio) no ga pensà che strassinar un

cognome cussì ilustre e venerado in tel

scovasson del “Grande Fratello” par mi

xe stà, come minimo, una bestemmia.

Dopo Papa Pacelli ghe go volù ben a

quela meraviliosa meteora che

xe stà Albino Luciani, Papa

Giovanni Paolo I, in quei 33

miracolosi giorni del suo pontificato.

Per lù, qua in casa, gavemo

pianto e quando, qualche giorno

dopo, in te la nostra terassa

xe capità a zampetar un colombo

tuto bianco (in quel periodo

colombi in giro no ghe

ne iera tanti), mama ga dìto

convinta: -”…ne xe vignù a

trovar Papa Luciani!”-

Dopo de ‘sti due ghe go volù ben a Papa

Wojtyla che in ‘sti 27 ani de pontificato

el ga incantà i giovani e conquistà tuti

quei che no ga ‘vù paura del suo carisma.

Me ricordo de la sua visita, quà in paro-

di Simona Mottola

figlio di un infoibato, nativo di

Gallesano ma segratese di adozione,

dopo aver ringraziato l’Amministrazione

Comunale e deposto

una corona a nome di tutti i figli

dei martiri, ha ribadito

che il monumento,

per lui

denso di significati,

lo fa sentire meno

lontano dalla

sua terra natia.

“Poiché ancora

oggi - ha rimarcato

Tarticchio a conclusione

del suo

intervento - non so

dove riposino i poveri

resti di mio

padre, d’ora in

avanti i tre cippi

diventeranno, per

me, un luogo di pellegrinaggio e di

raccoglimento, perché “memoria”

e “dolore” fanno parte dello stesso

insieme.

Ora anche Segrate ha una lapide,

dove coloro che credono nei valori

della vita umana possono portare

un fiore e dire una preghiera per

tutti quei martiri

che, dal fondo dell’abisso,

da sessant’anniaspettano

di essere sepolti

in terra consacrata.

S.M.

chia de San Giuseppe al Trionfale, l’8 genaio

1981, quatro mesi prima de l’atentato

che ga dà inissio a tute le sue soferense

fisiche e morali, sempre più gravi in tei

ani, insegnandone come afrontarle con

trasparensa, dignità e coragio. De quela

visita ve mando una foto dove figuro anca

mi.

Solo un dispiasser me ga dà ‘sto Papa:

no’l deve gaver avù le idèe ciare su noi

esuli giuliani-dalmati, ma no xe de meraviliarse;

per 60 ani no semo esistidi gnanca

quà in Patria. ‘Desso, Lassù, i ghe dirà

che, con tuto el rispeto, i nostri Santi Protetori

no xe Cirillo e Metodio e che la

mostra de Arte Croata in Vaticano in

realtà iera ‘na rassegna de arte veneta. E

la Bandiera del Papa? La ghe entra solo

de straforo. No sò se iera el nome de ‘na

riceta de risi lessadi e passai in padela

con ovi sbatudi, o se ‘sto piato el vigniva

ciamà cussì de mia mama per via dei colori:

bianco e gialo che xe i colori de la

bandiera papale!

E finisso con un augurio per el novo Papa:

che el sia se stesso. E.G.

PAG.10 L’ARENA DI POLA N. 4 del 30 aprile 2005

Aligi Vidris idris

nel ricordo

della figlia

El giorno dela sua morte

nostro papà Aligi

gaveva 83 ani, ma el

cervel e l’anima che i lavorava

ancora come un violin.

Quando che la famiglia iera

riunida, se fazevimo domande

che riguardava el pasato, iera

lui che gaveva subito pronta

la risposta giusta, senza esitazion.

No el perdeva mai el

senso del humor. Che piaseva

contar le sue barzelete; no le

ghe mancava mai! De quel

che me ricordo, el amava sempre

ricordarse dela sua cara

Pola: xe là che el ga lasà el

cuor! No el finiva mai de parlar

dela sua gioventó e dei sui

cari amici polesani. Tante volte

noi fie sercavimo de ciamarlo

al telefono e no se riusciva,

perché ghe piaseva ciacolar

ore coi sui amici.

Niente iera più importante,

POESIA

di Julie (Giovanna) Vidris Hagel

per lui, dela sua famiglia.

Quando che el iera circondà

dale sue fie, dale nipotine, dal

nipotin e da tuto el resto dela

famiglia no el gaveva bisogno

de altro; niente altro gaveva

più valor! I ultimi ani se ritrovavimo

tuti più speso, perché

volevimo portarghe un poca

de alegria e farghe dimenticar

le ore che el pasava in ospedal

fazendo la dialisi. El gaveva

sempre el soriso pronto

quando el verzeva la porta e

el ne trovava tuti su la scalinada.

Ghe piaseva le visite de

sorpresa e nei ultimi ani le iera

frequentisime anche da

parte de tanti amici che i veniva

a trovarlo specie de domenica.

La nostra mama ghe ga

slongà la vita, nei ultimi ani,

dandoghe volontà e coragio

nonché amor e tenereza, congiunti

a boni pasti, fati espressamente

per lui, come che ghe

piaseva. Grazie a la mama el

ga visù così a lungo.

Quando che el nostro caro

papà Aligi xe morto, el ne ga

lasà una eredità speciale e indimenticabile:

la sua passion

per la vita, per la musica, per

l’arte e la storia; el suo inteleto

e, non ultima, la devozion

per la famiglia. El ne ga lasà

un immenso calor!

Purtropo el ne xe scampà,

senza disturbarne, nel pomeriggio

del 23 otobre 2004. Fin

al ultimo ghe gavemo volù un

ben immenso e continua intenso

el suo ricordo.

IMPEGNO

Tu porti negli occhi il cielo limpido polacco,

un cielo che sovrasta il mondo senza alcun confine,

e accoglie le rondini ad ogni primavera

e matura nel solco il seme stagionale.

Con questi spazi di sguardi e di atmosfere

sei arrivato nella Roma degli imperi

portando del curato l’umiltà severa:

che l’abito per te non fece il monaco

indossando il colore vaticano.

Venisti senza la velleità di un Papa Borgia

o l’inquieto papato incline alle Crociate:

la tua crociata fu indetta sottovoce e fu diversa

dei cavalieri armati da sorti mercantili.

La popolavi col palpito dei cuori

fluttuando al vento il bianco della veste

che ti vide pellegrino sulla terra

per le strade di tutti i continenti.

Ed ora sì che puoi donare a Gesù Cristo

il consuntivo dell’assiduo apostolato,

mentre conservi negli occhi il cielo di Polonia

all’ombra delle palpebre abbassate;

mentre lasci l’impegno cracoviano in divenire

sull’orizzonte del terzo dei millenni.

Tu, Karol Wojtyla, ragazzo di Wadowice...

OTELLO DE CRIVIS

Ricordo di Uccia

Mi ha

raggiunto

come un fulmine

a ciel sereno una

telefonata di Nerina

Milia, che

annunciava la

dipartita da questa

terra di Uccia

Ivis Superina. E

proprio io che ne

ho appena scritto

sull’Arena, sento

dal profondo

del cuore che la

devo ricordare.

Noi crediamo che noi stessi, le cose, le epoche, le

persone, ... debbano durare per sempre, per la nostra

gioia, la nostra gratificazione, perché le possiamo

usare, ne possiamo godere e ci scaldiamo il cuore alla

loro vicinanza: invece è dura legge dell’esistenza

che tutto debba avere un termine.

Non conoscevo questa donna istriana se non per i

suoi scritti sul nostro giornale, e per quanto mi venne

dato di apprezzare di lei in quel breve incontro a Sissano

di cui ho parlalo in un recente numero dell’Arena.

Sembrava ancora una ragazza, quella sera, giacca

e pantaloni, scarpe basse e bianche da camminatrice,

maglietta chiara, una “mise” semplice e di classe,

come il taglio dei capelli, come il bel volto sereno

appena un poco abbronzato, illuminato da un dolce

sorriso. Ci siamo scritte una volta, dopo l’incontro, e

le mandai l’articoletto preparato per l’Arena insieme

alla foto che ci ritraeva insieme.

Ho il vezzo amoroso, quando sono in Istria, di raccogliere

fiori e piccoli rametti e di seccarli, così i

miei libri si vanno riempiendo di crocchi e margherite,

di ciclamini e campanule, di violette e rose di

graia ed altro come capita. Dopo molto tempo, quando

nemmeno me ne ricordo più, li trovo tra le pagine

perfettamente seccati e conservati e, allora, me li riguardo

con tenerezza, ricordando le lunghe camminate

nel verde, quando mi sentivo inebriata dalla

brezza profumata di mille erbe o dal respiro del mare;

li guardo mentre fuori dalla finestra del mio appartamento

di città industriale transita quel traffico

caotico e malsano, che lentamente ci avvelena il respiro.

I miei fiorellini sono segno di un’altra realtà,

meravigliosa, che per fortuna esiste ed è di speranza,

ancora, alla nostra esistenza: la natura. E accade che,

quando mi metto in corrispondenza con persone care

e comunque amiche, qualcuno dei miei secchi, ma

Ad un anno di distanza

dalla scomparsa del caro

amico Pasquale De Simone, è

ancora fresco in noi il ricordo

commovente e la consapevolezza

che la nostra Comunità di

Esuli polesani ha perso un uomo

di elevate virtù ed integerrimo,

un istriano autentico e genuino,

fedele alle sue radici.

Sempre cordiale ed affabile con

tutti, raramente, al massimo

dell’ira, si lasciava andare a

qualche brontolio di protesta

quando non condivideva opinioni

contrarie sulle ingiustizie

subite dai nostri compatrioti

nelle purtroppo diverse circostanze

legate alla triste ed

estremamente dura storia degli

Esuli. Al contrario sul suo giornale

- “L’Arena di Pola” - era

capace di stigmatizzare tutta

A un anno dalla scomparsa

di Pasquale De Simone

l’amarezza e l’indignazione

verso coloro che brutalmente,

in cambio di una comprensibile

umanità, ci avevano riservato

diffidenza e penosa ostilità.

La sua profonda conoscenza

della nostra amara e luttuosa

vicenda ha sicuramente stimolato

le sue capacità intellettuali,

così da consentirgli una cospicua

produzione di pubblicazioni

riferite a tutte le conseguenze

dell’ingiusto Trattato di Pace,

dell’Esodo e delle Foibe.

Per il loro rigore scientifico, alcune

delle sue opere letterarie

ancora oggi potrebbero essere

assunte come testi di storia del

secolo appena trascorso, da insegnare

e spiegare finalmente

nelle scuole italiane come parte

integrante della storia nazionale.

Persona di grande umanità,

ha saputo cogliere mirabilmente

le ansie, le gioie della gente

istriana, dando senso e completezza

a quel mondo di confine.

Il suo pensiero era sempre occupato

dal sentimentalismo e

dal dolore per le ingiustizie

provate, durante e dopo la seconda

guerra mondiale, da tutti

coloro che, come lui, hanno dovuto

patire l’esodo. La gente di

non meno affascinanti, fiorellini istriani vadano a

raggiungere, col mio scritto, la persona con cui sto

comunicando. Così fu anche con Uccia, che mi rispose

cosi:

“...rientrando ho trovato la sua lettera e il cuore mi

ha regalato il primo balzo. Dopo averla aperta e

averne visto il contenuto, in particolare quel rametto

secco, sono rimasta talmente commossa che le lacrime

mi sono venute giù, cosi da sole... Nessuno mai

mi aveva messo in una lettera, un fiore, una foglia

secca, tranne il mio papà. Conservo le sue violette,

ciclamini e trifogli, come un bene prezioso ed a loro

andrà ad aggiungersi il suo rametto; dire grazie è assai

poco e lei mi capirà. Ho pensato a te più volte

(permettimi il tu) e al nostro incontro cercato e voluto

a tutti i costi, come a uno di quei doni preziosi che

fa la vita. A te, la mia “firma” prediletta dell’Arena,

non dirò mai abbastanza quanto ti abbia ammirata

per il tuo modo di scrivere non solo, ma per quel sentito,

profondo, tenace amore per Sissano. Ho “bevuto”

letteralmente ogni tua parola. L’averti incontrata

è stato per me 1’“hig - lights” del mio viaggio di

quest’anno. Quindi leggere ora quanto hai spedito

alla redazione dell’Arena, leggere i tuoi commenti

sul nostro incontro e quelli che fai sulla mia persona

mi lasciano completamente e letteralmente confusa.

Non mi sono mai vista così come mi descrivi né mai

ci ho pensato minimamente. A Pola vado perché adoro

quei luoghi, adoro ogni sasso, ogni pino, ogni

viottolo, ogni orlo; perché li sento parte di me stessa

e spero sempre di tornarci ancora una volta. La lunghezza

del viaggio non mi ha mai dato troppo da

pensare, penso solo al modo in cui arrivarci prima e

con meno fatica..., data l’età! (Uccia era della classe

1925). I tuoi commenti quindi, troppo lusinghieri,

non possono fare altro che commuovermi. Ti abbraccio

e, partendo per la Florida, mi porto la tua lettera e

la foto con me per gustarmele meglio laggiù, dove

mare, sole e vento sono di casa e dove l’estate bussa

alla finestra in ogni stagione. Non più neve, gelo,

nebbia, per un mese intero. Ti ringrazio ancora, di

nuovo, con tutto il cuore. Con i più cari saluti anche

a tuo marito. Uccia.”

Questo il nostro ultimo saluto scritto. Il penultimo

fu un abbraccio intenso, stretto, da sorelle, nel cortile

della casa di Sissano ormai invaso dalle ombre della

sera; in me un presentimento, molto forte, come è

normale accada in simili situazioni: “chissà se ci rivedremo

ancora, chissà!?...”.

Addio, Uccia cara. Un giorno ci rivedremo certamente

e saremo libere da dolori, ingiustizie, affanni,

nella Pace per sempre. Arrivederci.

IRMA SANDRI UBIZZO

Gorizia - di cui è stato Sindaco

per otto anni, in un periodo difficile

- lo ricorderà sempre per

le importanti iniziative intraprese,

ponendo le basi per la

grande viabilità e lo sviluppo

della Città. Diede notevole impulso

all’aspetto culturale, promuovendo

incontri con i maggiori

scrittori italiani; uomo di

grandi aperture, fu precursore

nel favorire i rapporti con l’Est.

Nel cuore dei polesani Pasquale

De Simone rimarrà per

sempre il Direttore de “L’Arena

di Pola”, caro nome della

Città in cui è nato il giornale

che, nelle sue ultracinquantennali

edizioni, ha raccontato una

storia che ha rispecchiato le

passioni, le speranze e le paure

del popolo degli esuli e che,

tuttavia, ha saputo far rivivere

idealmente anche gli anni giovanili

dell’amicizia lieta come,

purtroppo, quelli dell’abbandono

e delle lacrime.

Con queste poche note, nel

ricordo dell’amico Lillino, desidero

rinnovare l’espressione

del più vivo cordoglio alla cara

Signora Luciana, alle figlie

Laura e Giuliana ed alla sorella

Clara.

BERNARDO GISSI

L’ARENA DI POLA N. 4 del 30 aprile 2005 PAG.11

...INSIEME

A UN FIORE

... ELARGIZIONI

ALLA MEMORIA

Per onorare la memoria

della carissima amica

SIRA LEGHISSA

in VENDITTI,

formulando

le sentite condoglianze

al di Lei marito Tommaso

ed ai fratelli

Sabino e Saturno,

ONORINA BUCCI RANNI

devolve € 20 pro Arena

Onorando la memoria di

LILIANA GOSDAN

GIOVIAL

e formulando

le sentite condoglianze

al marito Renato

ed al figlio Giancarlo,

ONORINA BUCCI RANNI

elargisce € 20 pro Arena

Nel I anniversario

della scomparsa di

ANITA GHERSETTI,

la sorella FIORA la ricorda

con affetto e, in Sua memoria,

devolve € 50 pro Arena

Per ricordare la cara amica

BIANCA BRANDIN

IERBULLA,

deceduta recentemente,

FIORA GHERSETTI

elargisce € 50 pro Arena

Ricordando il caro cugino,

mulo polesan,

CARLO HRELIAK,

deceduto all’età di 83 anni

a MONTEVIDEO (Uruguay),

SILVANO CIACCHI

e IOLANDA STERPIN

ne onorano la memoria

devolvendo € 30 pro Arena

Per onorare la memoria

dell’amico

CARLO HRELIAK,

deceduto in URUGUAY

l’ottobre scorso,

DINO FUNCIS

elargisce € 20 pro Arena

In ricordo

della cara cugina

GERTRUDE MEDEN

in RONZANI

deceduta a Conegliano Veneto

il 28 marzo 2005

le sorelle BRUNA, INES

e MARIELLA

DESSARDO-MEDEN

devolvono € 30 pro Arena

...PERCHÈ

L’ARENA VIVA

Ines RITOSSA RIOSA € 80

Alma BUCCI LINZI € 30

Silveria APOSTOLI € 100

Vincenzo BOLASCO € 20

Gian Paolo

RENSOVICH € 20

Piero RIOSA € 7

Pietro DEVESCOVI € 5

Rodolfo MATELLA € 20

Marisella MAZZAROLI € 50

Mario IVE € 100

Vittorio MILETA € 20

Cesare PETRACCO € 20

Riccardo SPETTI € 20

Alla cara memoria

dell’amico

ARRIGO APOSTOLI,

nel IV anniversario

della Sua scomparsa,

la moglie PAOLA

e la cognata IDA

devolvono € 20 pro Arena

Per onorare la memoria

della moglie,

Dott.ssa SIRA LEGHISSA,

il marito

TOMMASO VENDITTI

devolve € 50 pro Arena

Ricordando con immenso

ed immutato affetto

GILDO BIASI,

i cognati LEA

e PIERO VEGLIA

devolvono € 55 pro Arena

In ricordo di

LUCIANA MAROCCO

ARGENTINI

deceduta il 23 aprile1996,

LIVIO ARGENTINI

devolve € 50 pro Arena

Il 09 marzo è mancata

improvvisamente la cara

AMELIE - LILY

MICHELINI,

ne partecipano con dolore

il marito GALDINO

e le famiglie PIASENTIER

di TRIESTE ed ADELAIDE.

In Sua memoria devolvono

€ 100 pro Arena

Per onorare la memoria

del caro marito e padre

LIVIO PIZZECCO

nel 29° anniversario

della Sua scomparsa,

GEMMA RUSIC PIZZECCO

e GIULIANA

devolvono € 20 pro Arena

Per onorare la cara memoria

del padre,

prof. VITTORIO LANA,

la figlia LALLA

devolve € 30 pro Arena

In ricordo di

LILIANA GOSDAN

GIOVIAL,

GIOVANNA, LUCIA

e ALBERTO DA CORTE

devolvono € 30 pro Arena

Per onorare la memoria del

Dott. FERRUCCIO

VERONESE

nel 26° anniversario

della scomparsa

il fratello GIOVANNI

devolve € 60 pro Arena

In memoria dei tanti amici

e compagni

dell’Istituto Tecnico Agrario

di Parenzo

che ci hanno lasciato,

GIORDANO ANTONINI

elargisce € 30 pro Arena

Per onorare

la memoria di

BIANCA BRADINI

recentemente scomparsa

il fratello GIOVANNI

devolve € 100 pro Arena

Nel I anniversario

della scomparsa di

SILVIO GIORGI

il figlio AGOSTINO

devolve € 30 pro Arena

In ricordo dei diletti genitori

LUCIA ROCCO

e dott. GUGLIELMO

PARENZAN

il prof. TULLIO PARENZAN

elargisce € 50 pro Arena

In ricordo del caro

don MARCELLO

GLUSTICH

che tanto ha amato

la sua Istria,

la famiglia MIASCHI

elargisce € 30 pro Arena

Ricordando sempre

i miei fratelli

ALVISE e STELIO

e tutti i miei cari,

ALIDE ANGELINI,

devolve € 50 pro Arena

La cara sorella

IOLANDA PINCIN

ved. GIUDICE

nata a Pola nel 1921

è deceduta

a New York State Island

il 14 giugno 2004.

Con profondo dolore

lo annunciano

la sorella DORA

con il marito NINO TONELLO

e la figlia CLELIA e famiglia.

La sorella PALMA

residente in Australia,

il marito MARIO

rimasto a Pola e i nipoti tutti.

Per onorarne la memoria

devolvono € 100 pro Arena

Nel VII anniversario

della scomparsa della mamma

LUIGIA CROVATO

GIORGINI

i figli ROBERTO e MARIA

con il papà

VINCENZO GIORGINI

la ricordano elargendo

€ 50 pro Arena

Per onorare la memoria di

ARMANDO PAOLETTI

nel VII anniversario

della sua morte

la moglie CAMILLA

ricordandolo con affetto

e rimpianto con le figlie

ed al di lui fratello

elargisce € 50 pro Arena

Per ricordare

BRUNO CINCO

“mulo dell’Ultima Mularia”

e fratello dell’amica LIDIA,

ELDA e RINA LAZZARI

con ISA IURSICH,

elargiscono € 60 pro Arena

In memoria dei

PROPRI CARI,

ONORINA BONVILLANI,

LUCIANO e MARISA

BIASON

devolvono € 30 pro Arena

In ricordo di

EDO APOLLONIO

la famiglia DE SIMONE

devolve € 50 pro Arena

In memoria di

ETTORE LENASSI,

MARINO LENASSI

devolve € 50 pro Arena

In memoria dei genitori

IDA RIBARICH

e GIUSEPPE SBISA’

la figlia GIULIA

devolve € 20 pro Arena

In memori dei propri

CARI GENITORI,

LIDIA COGLIATTI

elargisce € 10 pro Arena

Per commemorare

NIDIA DINELLI

con un fiore,

FRANCA DINELLI

devolve € 50 pro Arena

In ricordo dei GENITORI

e della sorella ADELMA,

ELIGIO IURIG

elargisce € 20 pro Arena

In ricordo dei suoi

CARI DEFUNTI,

MARIA GRABELLI

FIORANTI

elargisce € 15 pro Arena

Per ricordare i suoi

CARI DEFUNTI,

LIDIA CONFAL

elargisce € 20 pro Arena

I perenne ricordo

del marito ORFEO

e della cognata ARGEA,

NEVIA SBRIZZAI

elargisce € 50 pro Arena

Il 10 gennaio 2005 si è spento

ROBERTO BRESSAN,

la cugina RENEA

con i figli

elargiscono € 50 pro Arena

Per onorare la memoria

dell’Ing. ANTONIO

LODES,

ALIGI VIDOSSI

elargisce € 50 pro arena

Per onorare la memoria

del caro amico

ALIGI VIDRIS,

ROMEO VLAHOV

devolve € 50 pro Arena

La famiglia di

ALIGI VIDRIS

ringrazia i cari amici

per essersi ricordati di lui,

ed in sua memoria,

MERI e le figlie GIULIANA,

LORENZA e SYLVIA

elargiscono $ 200 pro Arena

Si è spento

Lino Sardos

Albertini

Si è spento a Trieste, venerdì 22

aprile, l’avvocato Lino Sardos

Albertini. Nato ad Abano Terme

nel 1915 dove la famiglia, lasciata

Capodistria, aveva cercato rifugio

allo scoppio della Prima Guerra

Mondiale, dopo il 1918, rientrato

a Capodistria, ha dovuto nuovamente

lasciarla a seguito della

Seconda Guerra Mondiale. E’ vissuto

quindi a Trieste dove ha svolto

attività di avvocato e libero professionista.

A seguito del Memorandum

di Londra, ha promosso, nel

1954, la costituzione dell’Unione

degli Istriani che ha presieduto fino

al 1963. E’ stato quindi nominato

dal Vescovo Mons. Antonio Santin,

Presidente della Giunta Diocesana

dell’Azione Cattolica. Rieletto

Presidente dell’Unione degli Istriani

nel 1967 ha ricoperto tale incarico

fino al 1976.Ha svolto diverse attività

in ambito associativo quale

Presidente, tra l’altro, del Cenacolo

Triestino, dell’Unione Paneuropea,

dell’Archeo Club di Trieste; è stato

membro del Lions Club e delle

Guardie d’Onore alle Tombe Reali

del Pantheon. Dirigente, fin dagli

anni ‘50, della Lega Nazionale, ne

è stato nominato Socio Onorario.

Autore di svariati studi di carattere

giuridico e civico nonché, quale

Presidente della Fondazione

“Andrea Sardos Albertini”, di

diversi volumi di natura spirituale,

di largo successo editoriale.

Scomparso

Mario

de’ Vidovich

Il 16 aprile è deceduto a

Cremona Mario de’ Vidovich;

avrebbe compiuto 94 anni a

luglio. Era in attesa che Ciampi gli

appuntasse sul petto, a ottobre,

l’onorificenza di “Cavaliere di

Gran Croce”. Purtroppo mancherà

all’appuntamento che tanto aveva

a cuore. de’ Vidovich, ha speso la

sua vita per gli altri: esuli istriani,

malati, persone in difficoltà, combattenti

e reduci, militari in attività

o in congedo. Da pensionato è

stato responsabile dell’Ufficio di

pubblica tutela dell’ospedale.

Arrivato a Cremona da Zara nel

1945, impiegato prima all’ispettorato

del Lavoro e poi dirigente dell’allora

Umberto Piacenza, è stato

una bandiera dell’Esodo. Invalido

di guerra, aveva la passione dei

viaggi. Gli piaceva scrivere: lettere

ai giornali, scambi d’opinione con

Montanelli e ricordi come “Cose di

Zara”, ultima delle sue 32 pubblicazioni.

Poca politica (era stato

presidente provinciale del Pli),

molta attenzione alle gente e tanta

passione nelle cose che faceva.

Tenace nelle amicizie, rispettoso

delle istituzioni, ma mai schiavo

del potere.

MARIO IVE

PAG.12 L’ARENA DI POLA N. 4 del 30 aprile 2005

A Gorizia c’è...

“La storia in testa”

dal 20 al 22 maggio

Si svolgerà a Gorizia, dal

20 al 22 maggio, la manifestazione,

ideata da Giuliana

Lenzoni Variola (figlia di

Anteo) con il sostegno della Regione

Friuli Venezia Giulia, intitolata

“La Storia in Testa”. Si

tratta di tre giornate dedicate alla

Storia, durante le quali il pubblico

sarà messo in contatto diretto

con gli autori, attraverso l’intervista

ed il confronto a più voci,

con il dibattito allargato ai presenti.

La manifestazione è particolarmente

rivolta all’Università ed

alle scuole superiori.

Gorizia, posta al centro di tante

vicende e percorsi della storia italiana

ed europea, crocevia di

molte culture, ricca di istituzioni,

centri di studio e luoghi che ancora

riecheggiano eventi di portata

storica, è davvero il luogo ideale

a promuovere ed ospitare questa

manifestazione. Inoltre, il 2005 si

trova ad essere particolarmente

ricco di appuntamenti con la storia,

venendo a cadervi il 90° anniversario

dell’entrata dell’Italia

nella Prima guerra mondiale ed il

60° dalla conclusione della Seconda:

un arco di trent’anni segnato

da eventi tragici e conflitti

devastanti, ma anche terreno di

cultura per la costituzione dell’Unione

europea.

Vi saranno anche delle sezioni

dedicate alla storia antica, medievale

e moderna e non mancheranno

temi e personaggi di attrazione,

curiosi e preziosi filmati

d’epoca provenienti dall’archivio

dell’Istituto Luce e visite guidate

ai luoghi storici, in collaborazione

con l’Associazione Military

Historical Center .

La manifestazione è destinata a

ripetersi ogni anno in questo periodo.

Gli organizzatori auspicano

che per le prossime edizioni

possano giungere suggerimenti e

proposte.

Il programma, tuttora in bozza,

sarà presentato ufficialmente in

Comune a Gorizia il 12 o 13

maggio. Si segnalano, comunque,

quelli che potrebbero essere

gli eventi di maggior rilievo per

ciascuna giornata:

Venerdì 20 Maggio

09.30/12.00: Cinema Vittoria,

per le scuole superiori: “1940

- 1945: la guerra degli italiani”,

con proiezioni dell’Istituto Luce.

Intervengono C. Cressati, A.

Piersanti, R. Spazzali

16.30:Tensostruttura ai giardini:

“1915 - 2005: una Storia verso

l’Europa”. Presenta Sergio

Romano

17.30:Tensostruttura ai giardini:

G.Crainz, G.Oliva, R.Pupo:

“L’esodo e le foibe, un dibattito

aperto”. Modera G.P. Carbonetto

(Messaggero Veneto)

Sabato 21 Maggio

11.00: Auditorium della Regione,

per le scuole superiori: “Insegnare

la Storia”. Intervengono F.

Cardini, R. Cimmino, F. Salimbeni,

R. Spazzali; modera A.

Mezzena Lona (Il Piccolo).

17.30:Tensostruttura ai giardini:

“1915 - 1918 la Grande Guerra:

una storia globale”. Intervengono

M. Isnenghi, A. Sema, D.

Stevenson; modera D. Fertilio

(Corriere della Sera).

Domenica 22 Maggio

10.30:Tensostruttura ai giardini:

“1940-1945: la guerra degli

italiani” con proiezioni dell’Istituto

Luce. Intervengono A. Piersanti,

P. Melograni, e A. Caruso;

modera R. Chiaberge (Domenicale,

Il Sole 24 Ore)

Gli interessati a conoscere

maggiori dettagli possono rivolgersi

a: AZ-Comunicazioni

S.r.l., Paolo Scandaletti cel.335

7220714 o Giuliana Variola cel.

337 530769 o e-mail: ufficiostampa@az-comunicazioni.com

Ritratto di un’amicizia

49° Raduno nazionale dei Polesani

13, 14 e 15 maggio

- la Santa Messa, sabato 14 alle ore 17.30, sarà celebrata nella

Cappella di Sant’Elena che si trova vicino al Duomo;

- lo spettacolo, che precederà la cena di sabato, consisterà nella

recita di alcune Elegie di Biagio Marin, accompagnate da un sottofondo

musicale dal vivo e dalla proiezione di immagini della nostra

Istria.

L’estate vibra nell’aria, il cielo si specchia nel mare

e nell’abbraccio l’orizzonte si fonde e sparisce.

Il sole al tramonto bacia le rocce lungo la costa che

luccicano di salsedine. L’aria profuma di gelsomino e

le rose scoppiano in grandi macchie rosse sui lunghi

steli. Il cuore ansioso, timoroso palpita ed aspetta...

L’incontro è breve, intenso, carico di affetti perduti e

sempre cercati.

Giuliana Lanz è una donna formidabile, idealista,

briosa, intelligente ed artista. Artista della mente e del

cuore. I suoi quadri di fiori recisi sono capolavori unici,

perfetti e lei stessa è un fiore di generosità e memorie.

E’ facile perdersi nel suo parlare. E’ figlia della nostra

Istria, come l’Istria dolce e madre, fertile e aspra

come le zolle di terra rossa, la cui nostalgia vive tenace

nei cuori di chi là è nato. Nel collage dei suoi lavori,

in quelle foglie e in quei fiori vive eternamente lo spirito

della terra perduta. I suoi quadri non sono fatti da

lei ma sono essa stessa perché in essi è il suo cuore e

sono leggeri e delicati come ali di farfalla. A lei ho offerto

la mia casa e il mio cuore. Oggi quest’amicizia è

forte legata da un nastro bianco rosso e verde: la nostra

gioia, la nostra emozione, il nostro rimpianto. Il

nostro oggi è il nostro ieri solo così il tempo è senza

tempo.

LAURA DEGRASSI FABRETTO

Ad integrazione di quanto già comunicato sul precedente numero, si rende noto che:

POESIA

Troppo lungo

il silenzio

troppo lunga

la complicità

con l’aggressore.

A questi nostri

fratelli italiani

dobbiamo

dare una voce.

La loro tragedia

è la nostra tragedia;

ricordiamola

insieme.

Violenti

comunisti jugoslavi

invasero

la loro terra,

violarono le loro case

e noi,

nel resto d’Italia,

quasi nulla

sapevamo.

Il potere comunista

impediva

che si sapesse,

tutto coprendo,

le persecuzioni

e le foibe.

Gli altri tacquero.

Occupati eravamo

a riallacciare

i fili

d’una vita normale,

spezzati,

dalla disfatta.

ultima ora

Una mostra

a Milano

Il Movimento nazionale

Istria Fiume e Dalmazia

organizza

per il 15 maggio p.v.

una mostra storico-culturale

che potrà essere visitata

in piazza del Cannone

a fianco del Castello Sforzesco

a Milano

dalle 9.30 alle 19.30.

L’afflusso si prospetta “interessante”! Si ricorda che è possibile

intervenire anche alle sole occasioni d’incontro conviviale, previa

prenotazione all’amico Piro, cel. 335 8256727.

Si ricorda ai signori Consiglieri ed ai Revisori dei Conti che sono

convocati per il Consiglio comunale di sabato 14 maggio e per l’Assemblea

generale di domenica 15 maggio.

TRIESTE MIA

NEL CINQUANTENARIO

DEL SUO RITORNO ALL’ITALIA

Non prestammo

attenzione

alla vostra tragedia,

che anche nostra

era.

Perdonateci

se potete.

Questa bandiera,

che da cinquant ‘anni

si apre al vento

sulla citta

di San Giusto,

l’avete conquistata

nel dolore,

nel sangue.

L’italianità’

di Trieste

e dei territori vicini

non indica

nazione,

ma identità.

Per difenderla

partiste.

Siete ovunque

nel mondo,

ovunque onorando

col vostro lavoro

i nostri valori.

La dottoressa Maria Vera

Corsini di Bologna, emigrata

in Canada nel 1955, dedica

questa poesia ai Giuliani

Istriani, Fiumani e Dalmati

sparsi nel mondo

L’ARENA DI POLA

Periodico dell’Associazione del

“Libero comune

di Pola in Esilio”

Direttore responsabile

Silvio Mazzaroli

Editore:

LIBERO COMUNE DI POLA

IN ESILIO

Via Silvio Pellico, 2

34122 Trieste

Redazione di Trieste:

L’Arena di Pola

Via Malaspina, 1

34147 Trieste (TS)

Telefono-fax 040 830 294

redazione.arena@tiscali.it

Redazione di Milano:

Residenza del Cantone, 761

20090 Milano 2 Segrate (MI)

arenadipola@libero.it

Comitato di redazione:

Argeo Benco, Bernardo Gissi,

Marina Rangan Minisci,

Piero Tarticchio, Veniero Venier

e Lino Vivoda

Stampa:

Artigraficheriva srl

via Malaspina, 1 - Trieste

Scarica il PDF - Arcipelago Adriatico

Scarica il PDF - Arcipelago Adriatico ... View more Scarica il PDF - Arcipelago Adriatico

Delete template?

Save as template ?

Scarica il PDF - Arcipelago Adriatico Scarica il PDF - Arcipelago Adriatico