idrostatica ed un unico pe- dale permette di cambiare ... - Bcs

MANUTENZIONE DEL VERDE MAINTENANCE OF GREENS MANUTENZIONE DEL VERDE MAINTENANCE OF GREENS MANUTENZIONE DEL VERDE
BCS
The Ma.Tra 300 4WD
maintenance tractor built
by BCS (www.bcs-ferrari.it)
in the Lombardy region
is a versatile and
multi-purpose mowing
machine capable of performing
many urban
maintenance operations
or, more in general, work
in most any area of
greenery.
The tractor is powered by
a 29.4 HP, water cooled
Yanmar diesel engine
with direct injection coupled
with a hydrostatic
transmission operated by
two pedals providing two
speeds forward, for work
and transit, for always
maintaining the correct
speed in relation to type
of operation and ground
conditions. On the 4WD,
rear wheel traction is automatically
disengaged
when transit speed is selected.
The tractor also
vaunts three differentials.
The third, central, differential located
between the axles optimizes traction
and eliminates the problem of
“scalping” the lawn when operating
in reverse.
The Ma.Tra 300 also features excellent
maneuverability with power
steering, a steering wheel adjustable
for height and inclination
and a minimum turning radius of
0.40 m brought down to zero with
the use of the independent brakes.
The electro-hydraulic PTO clutch
ensures an immediate and smooth
engagement of the PTO. A high
level of comfort is built into the driver’s
well sprung seat with arm
rests and the optional cab, with
soundproofing and heating and
ventilation units.
The unique Muster cutting system,
entirely designed and patented by
BCS, makes it possible to use one
implement for turning in excellent
results in mowing high quality surfaces
like sports fields, parks or the
greens around golf courses as well
as ordinary grass, public grassy
strips and road verges. Moreover,
the same implement can perform
clean-ups in areas infested by
bramble, cane or brush which usually
requires a brush mower. The
38 – MMW n. 4-5/2009
Il modello Matra 300 4WD
di Bcs/The Ma.Tra 300 4WD
model by BCS
idrostatica ed un unico pedale
permette di cambiare
direzione e variare velocità.
Il sistema di inserimento automatico
delle 4 ruote motrici
assicura prestazioni elevate
e preserva da danni il
manto erboso. Il piatto di taglio,
in acciaio rinforzato e
con una profondità di taglio
di 140 mm, è disponibile
nelle versioni a scarico laterale
e posteriore (con kit
mulching opzionale per entrambe)
e con larghezze di
152 o 183 cm. Due ruote pivottanti
a 360° indipendenti
mantengono il contatto tra
lame e manto erboso evitando
di danneggiare il terreno.
La trasmissione al
piatto avviene mediante albero
cardanico. Ad aumentare
le prestazioni contribuisce
il nuovo cesto di raccolta
da 850 litri con altezza di
scarico di 220 cm.
BCS
Macchina polivalente e versatile,
la Matra 300 4WD della
lombarda Bcs (www.bcsferrari.it),
oltre ad essere impiegata
come tosaerba, è in
grado di svolgere molte delle
operazioni di manutenzione
urbana o, in generale, di aree
adibite a verde.
Al motore diesel Yanmar a
iniezione diretta da 29,4 CV,
raffreddato ad acqua, si affianca
una trasmissione idrostatica
a doppio pedale per
sfruttare al meglio le due
gamme di avanzamento (lenta
per il lavoro e veloce per il
trasferimento) e per selezionare
sempre la giusta velocità
in funzione del tipo di
impiego e delle condizioni
del terreno. La trazione è a 4
ruote motrici con disinserimento
automatico della trazione
posteriore inserendo la
gamma veloce di trasferi-
mento. I differenziali sono
tre, di cui quello centrale, posto
tra i due assali, oltre ad ottimizzare
la trattività della
macchina, elimina il problema
della ‘scalpatura’ del tappeto
erboso nelle operazioni
di retromarcia.
Ottime le doti di manovrabilità.
Con lo sterzo (a comando
idraulico con piantone e
volante registrabili) che agisce
sulle ruote posteriori, è
possibile ottenere un raggio
minimo di volta di 0,40 m ed
un raggio zero con l’ausilio
dei freni indipendenti. La
frizione della presa di forza
a comando elettroidraulico
assicura un innesto dolce, rapido
e graduale. Alti livelli di
comfort grazie al sedile professionale
con braccioli e
molleggio e alla cabina (a richiesta)
insonorizzata con
impianto di ventilazione e riscaldamento.

MANUTENZIONE DEL VERDE MAINTENANCE OF GREENS MANUTENZIONE DEL VERDE MAINTENANCE OF GREENS MANUTENZIONE DEL VERDE
Particolare dell’apparato di taglio con
sistema Muster, brevetto Bcs/Detail of the
Muster cutting deck, patented by BCS
L’ALTEZZA DI TAGLIO
Potenza/Power 29,4 CV/HP
Motore marca/modello Yanmar, 3 cilindri
Engine make/model 3-cylinder, diesel
Trasmissione/Transmission idrostatica a doppia gamma
di avanzamento (lenta/veloce)
hydrostatic with two forward
speeds (slow and fast)
Raggio di sterzata 40 cm/ zero con i freni
Turning radius indipendenti/ zero using
independent brakes
Misure di ingombro
senza attrezzature
Overall size without implements 210x131,5x204 cm
Peso/Weight 920 kg
ATTREZZATURE/IMPLEMENTS
Larghezza di taglio/Width of cut:
apparati di taglio a lame
cutting deck with blades 150-180 cm
apparato di taglio Muster
Muster cutting deck 140 cm
Tecnica di taglio
(apparati di taglio a lame) scarico laterale o posteriore
Cutting technique
(cutting deck with blades) lateral or rear discharge
Muster system works with two horizontal
rotors located one behind
the other at slightly different levels.
The front rotor carries “cutting
cups” which cleanly cut the stems
while the second, with chevron
shaped knives, pulverizes the grass
to leave behind a finely chopped
mulch distributed evenly on the
ground. Using a special adjustable
baffle inside the unit, the operator
can optimize the degree of
mulching according to preference.
Cutting decks with blades are supplied
in lateral or rear discharge versions
and with working widths of
150 and 180 cm and all cutting
decks provide the practical feature
of allowing the operator to tip them
up for maintenance.
L’altezza a cui eseguire il taglio varia in funzione del tipo di graminacee presenti nel prato, del periodo dell’anno in cui si effettua
l’intervento e della funzione del tappeto erboso. Il taglio da 0,6 a 1,2 cm è consigliato per i tappeti erbosi più pregiati.
In generale, minore è il pregio del prato maggiore dovrà essere l’altezza di taglio. Così, per i tappeti erbosi ordinari si effettua di norma
il taglio ad un’altezza compresa tra 1 e 1,5 cm, mentre per prati più rustici si arriva a 2,5 cm; nei recinti chiusi e nelle zone di erba
meno pregiata l’altezza di taglio si colloca preferibilmente tra i 3,5 e i 5 cm. Nei periodi di crescita più lenta dell’erba il taglio può essere
alzato di 5 mm, per diminuire l’esposizione del tappeto ad infestanti e muschio.
Ma a quale altezza dell’erba si deve effettuare il taglio? Anche qui, in funzione del pregio del prato, si può indicare un’altezza massima
di 3,5 cm per i prati ornamentali e di 8-10 cm per quelli rustici. Nel caso di un taglio mulching, l’esperienza di molti decenni ha insegnato
che i risultati ottimali con questa tecnica si ottengono tagliando un terzo dell’altezza complessiva dell’erba, così da ottenere una perfetta
macinatura. Quindi, nel caso di un prato con erba alta 9 cm, si dovrà regolare il taglio a 6 cm.
Fin qui le regole di massima, che però non sempre si adattano alle condizioni del giardino “medio” italiano e spesso richiedono delle
eccezioni. Di conseguenza, appare opportuno attenersi ad un principio generale che tiene in considerazione lo scopo della tosatura del
prato, vale a dire mantenere l’erba corta, in modo da avere un prato ordinato e bello da vedersi, senza però ostacolarne lo sviluppo. Una
tosatura troppo bassa favorisce lo sviluppo di infestanti e l’insediamento del muschio. Al contrario se si lascia crescere troppo l’erba, le
erbe meno pregiate diventano dominanti e quelle più fini si deteriorano. Quindi, si dovrà tagliare in modo regolare ad una altezza non
troppo bassa, tale da favorire la germinazione, aumentare la densità dell’erba ed ostacolare muschi ed infestanti. La tosatura regolare
diminuisce anche la quantità di sfalcio e rende il lavoro più semplice e veloce, con minor sforzo dell’operatore e delle macchine utilizzate.
HEIGHT OF CUT
BCS MATRA 300 4WD
The height for cutting varies in relation to the type of grass used for the lawn, the time of year in which cutting is performed and
what the lawn is used for. A cut of 0.6 to 1.2 cm is advised for the highest quality lawns. In general, the lower the quality of the lawn,
the higher the cut. Thus, for ordinary lawns, the cut is at a height of between 1 and 1.5 cm as a rule and for more rustic lawns the
height is up to 2.5 cm whereas in fenced off areas and where the grass is of lower quality the preferred height of cut is between
3.5 and 5 cm. In periods in which the grass is growing more slowly, the height of the cut can be raised 5 mm to prevent the exposure
of the lawn to pests and moss.
But how high should the grass be for mowing? Here too, the answer depends on the quality of the lawn. A maximum height of 3.5
cm can be indicated for ornamental lawns and of 8 to 10 cm for rustic surfaces. If a mulching mow is used, experience over many
decades dictates that the finest results obtained by this technique is cutting one-third of the overall height of the grass to get perfect
shredding. So for a lawn with grass 9 cm high, the mower should be set for a 6 cm cut.
These are the general rules but they are not always suitable for the conditions of the “average” Italian lawn for which exceptions are
often needed. As a result, it looks like a good idea to stick to a general principle which takes the purpose of mowing into consideration,
and that is to keep the grass short to have an ordered and attractive lawn to look at without, however, hampering its development. Too
low a cut favors the development of pests and the arrival of moss. On the other hand, by letting the grass grow too high, the lower quality
grass will become dominant and the finer grass deteriorates. So mowing must be regular and at a height not too low so that germination
is favored for giving the lawn greater density and blocking moss and pests. Regular mowing also reduces the quantity of clippings
and makes the operations faster and more simple and requires less work by the operator and machine used.
MMW n. 4-5/2009 – 39

MANUTENZIONE DEL VERDE MAINTENANCE OF GREENS MANUTENZIONE DEL VERDE MAINTENANCE OF GREENS MANUTENZIONE DEL VERDE
RACCOLTA DELLO SFALCIO E TAGLIO MULCHING
A favore delle due opzioni taglio con raccolta dello sfalcio e taglio mulching
giocano diversi fattori. Con il tempo umido l’erba tagliata aderisce al terreno
impedendone l’aerazione e diventando sempre più antiestetica via via che
procede la decomposizione; i semi delle infestanti rimangono sul terreno favorendone
la diffusione; inoltre, lasciando l’erba tagliata sul terreno si stimola
l’attività dei lombrichi. Se, da un lato, il tappeto erboso diviene più soffice e rigoglioso,
dall’altro, in presenza di alta umidità e temperature miti, tipiche dell’autunno,
questa condizione rende il prato più soggetto a malattie. È quindi opportuno
procedere alla raccolta dell’erba tagliata, che però porta con se la corvée
dello smaltimento dello sfalcio. Quest’ultimo, infatti, non deve essere ammucchiato
sul cumulo di compostaggio, ma va aggiunto a poco a poco. Si evita così che
l’erba fresca, ancora ricca di acqua, diventi una massa appiccicosa e verdastra
dall’aspetto poco gradevole. Nel caso in cui lo sfalcio sia particolarmente abbondante
è consigliabile seccarlo all’aria sparpagliandolo o facendone un mucchio poco
compatto da smuovere a più riprese con la forca.
Il taglio mulching evita i problemi legati allo smaltimento, infatti l’erba tagliata
subisce un fine sminuzzamento grazie al particolare profilo delle lama e del piatto
che mantiene l’erba in circolo rilasciandola a terra quando è finemente tritata.
Depositandosi sul suolo in piccole particelle, lo sfalcio rilascia la sua parte acquosa
al prato riducendone il fabbisogno in termini di irrigazione, ostacola la crescita
del muschio e, attraverso il rilascio di preziose sostanze nutritive durante la
decomposizione, rendendo il manto erboso più verde e rigoglioso.
COLLECTING CLIPPINGS AND MULCHING MOWING
As is known, there are a number of factors in favor of collecting clippings or mulching
mowing. Over time, damp mulched clippings stick to the ground to interfere in soil
aeration and become less and less attractive as they decompose; weed seeds stay on
the ground and their proliferation is favored. Moreover, clippings left on the ground
stimulate earth worm activity. On the one hand, though lawns become softer and
more luxuriant, on the other, these conditions make lawns more susceptible to diseases,
especially in conditions of high humidity and mild temperatures typical of
autumn. This means that it is a
good idea to use a collection bag
which, however, carries the task of
disposing of the clippings. These
clippings, in fact, should not be
thrown on top of a compost heap
but added a little at a time. Collection
avoids having the freshly cut
grass, still well-watered, become a
sticky greenish and unpleasant
mass. In case the clippings are especially
abundant, it is advisable
to spread and dry them or pile
them in a heap which is not compacted
for removal with a pitchfork.
A mulching cut eliminates the problem of disposal. The clippings, in fact, are finely
shredded thanks to the special profile of the blade and deck which keeps the clippings
in circulation until they are released as fine particles. By depositing these
finely shredded particles on the ground the clippings return moisture to the soil to
reduce the need for water, help block the growth of moss and, in returning precious
nutritional substances to the soil, make the lawn greener and more luxuriant.
40 – MMW n. 4-5/2009
Gli apparati di taglio con sistema
Muster, interamente
studiati e brevettati da Bcs,
consentono di operare con
con una sola attrezzatura
e con ottimi risultati sia
su superfici erbose ‘pregiate’
(campi sportivi, parchi o verde
che delimita campi da
golf) sia su appezzamenti con
erbai normali (aiuole pubbliche
e bordi stradali). Inoltre,
lo stesso sistema, ottimizza le
operazioni di pulizia di aree
infestate da rovi, canneti o, in
genere, fastidiose sterpaglie
solitamente trattate con trinciaerba.
Due rotori orizzontali,
con coltelli differenziati,
sono posti uno dietro l’altro
in posizione leggermente disassata.
Il primo rotore, con
‘palette tosaprato’, taglia di
netto gli steli, il secondo, con
‘coltelli a V’, li polverizza lasciando
quanto falciato sminuzzato
e uniformemente disposto
sul terreno. Una speciale
paratia di contrasto regolabile
permette all’operatore
di ottimizzare a piacimento
il grado di ‘sminuzzamento’.
Gli apparati di taglio a lame
sono disponibili nelle versioni
a scarico laterale e scarico
posteriore, con larghezze di
taglio di 150 e 180 cm, e
adottano tutti il pratico sistema
di ribaltamento verticale.