Guerra di liberazione - Fondazione Cassa di Risparmio di Fano

“BELLA CIAO” NON È INNO PARTIGIANO
Mi sono sempre chiesto come mai “Bella ciao” sia considerato inno
partigiano. Nei pochi mesi che qui nei dintorni di Fano sono stato partigiano
non l’ho mai sentito nominare (ammesso che i partigiani avessero
voglia di cantare!), e nemmeno dopo quando, con le truppe del
nuovo esercito italiano, giunsi in Alta Italia. Qui mi soffermai soprattutto
a Brescia dove ebbi molti contatti sia coi partigiani delle
“Fiamme Verdi” sia con quelli della “Garibaldi”. Nessuno sapeva di
“Bella ciao”! Mi convinsi che quell’inno veniva dalla Russia!
Finalmente l’arcano mi è stato svelato leggendo alcuni recenti libri
sulla Resistenza. Quella canzone (chi lo direbbe?) ha origini molto
modeste e per nulla bellicose; non viene dall’Europa dell’Est, ma addirittura
dall’Italia e siccome è in tono minore è possibile che provenga
da sotto la Toscana; forse è addirittura meridionale! In origine (ma non
si conosce l’autore) si trattava di una innocente tiritera, un po’ dolciastra,
che parlava nientemeno della nonna “la vecchierella” che manda
qualcuno “alla fontanella”. Poi ha assunto una veste nuova ed è diventata
quello che è diventata. Senza cedere ad alcuna tentazione revisionistica,
ma solo per dare a ciascuno quello che gli spetta Roberto
Berretta ha precisato queste cose su “Avvenire” del 2 maggio 2005.
Comunque furono i comunisti italiani che, invitati al Festival della gioventù
a Berlino nel 1948, cambiarono molto abilmente le parole di
quella canzoncina per bambini, ci misero “l’invasore” e tutto il resto.
Venne così fuori il canto che tutti conosciamo e che reputiamo nato
durante la Resistenza. Il che è stato consacrato, se così si può dire, dal
coro dell’armata rossa che l’ha egregiamente cantato in diverse occasioni.
Sono cose che capitano; si potrebbero citare brani lirici, anche famosi,
passati da un’opera all’altra. Per restare in tema è opportuno aggiungere
che il ben noto inno trionfale fascista “Giovinezza, giovinezza”,
quello che iniziava con le parole di Salvatore Gotta “Salve o popolo
d’eroi”, era una canzone riciclata composta nel 1909 come inno goliardico.
235