Barbiere di Siviglia - Teatro La Fenice

30
SERENA FACCI
dichiarazione d’amore, i riferimenti alla situazione notturna). Spesso nel testo è descritta
anche la situazione performativa, che prevede di cantare en plein air, davanti la
casa dell’amata:
Ci nnaggia fà jé de sto kanda kanda
oi ke la bbella mia è londà’ oi ke non mi sende
Tu durmi scinga scinga ind a lu liette
e je ’nnanza la porta tu’ oi ka trema trema
Tu durme a lo serene e je te kanda
tu durmarai felì e jé kundende. 11
Di strofe come queste abbondano le raccolte di canti popolari otto-novecenteschi. Ce
ne sono in tutti i dialetti. Eccone un breve florilegio:
Nineta bela, fàte a la fenestra,
varda quante tartane gh’è in lo mare,
ghe ne xe una co’ la vela ’verta,
dove Francesco belo è a reposare.
(Vilota, Chioggia, VE)
’Ffaccete alla finestra, ricci belli,
se te vuo’ marità basta che parli;
che le manine tue brama l’anelli,
e ’sso colletto un file de coralli.
(Stornello, Marche)
La Luna ’n cielu, e vu’ luciti ’n terra,
siti ’na donna di billizzi rari;
e spirluciti cuomu ’na lanterna,
cuomu varca a macieddu supra mari.
Nni lu to piettu ’n aceddu cci verna,
nni la tu vucca un angilu cci arriri:
bella ca fusti fatta n’vita eterna,
tutti l’arvuli sicchi fa’ hjuriri.
(Canzuna, Casteltermini, AG) 12
La resa melodica varia a seconda del luogo. Termini come vilota, stornello, canzuna,
che i folcloristi italiani di inizio Novecento utilizzarono per definire forme poetiche, so-
11 «Che me ne devo fare di questo cantare / se la mia bella è lontana e non mi sente // tu dormi tranquilla nel
letto / io davanti alla tua porta che tremo // tu dormi serena e io ti canto / tu dormirai felice e io contento». Canto
eseguito con l’organetto diatonico da un gruppo di giovani a Gorgoglione (MT) nel 2002, in Tradizioni musicali
del materano, CD book a cura di Maria Carmela Stella, Udine, Nota, 2005, p. 50.
12 Canzoniere Italiano cit., I, pp. 217, 268, II, p. 345.