Manuale d'Uso - Casale Bauer
Manuale d'Uso - Casale Bauer
Manuale d'Uso - Casale Bauer
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Manuale</strong> d’Uso<br />
Apparecchiature Audio Professionali
IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA<br />
I simboli in alto sono internazionalmente accettati come avviso di possibili rischi con<br />
prodotti elettrici. Il fulmine con la punta a freccia in un triangolo equilatero indica che<br />
all’interno dell’unità sono presenti tensioni pericolose. Il punto esclamativo in un triangolo<br />
equilatero indica che è necessario che l’utente faccia riferimento al manuale d’uso.<br />
Tali simboli avvisano che all’interno dell’unità non ci sono parti la cui regolazione è a cura<br />
dell’utente. Non provate a riparare l’unità da soli. L’apertura dello chassis per qualsiasi<br />
motivo invalida la garanzia. Fate in modo che l’unità non si bagni. Se viene versato del<br />
liquido all’interno dell’unità, spegnetela immediatamente e portatela dal Rivenditore per<br />
l’assistenza. Per prevenire danni staccate l’unità dall’alimentazione in caso di tempeste.<br />
ISTRUZIONI DI SICUREZZA<br />
AVVISO PER L’UTENTE NEL CASO L’UNITÀ SIA DOTATA<br />
DI CAVO DI ALIMENTAZIONE.<br />
ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE<br />
COLLEGATO A MASSA.<br />
I singoli conduttori del cavo di alimentazione hanno un rivestimento con il seguente codice di colori:<br />
VERDE e GIALLO - Terra BLU - Neutro MARRONE - Tensione<br />
Se i colori dei rivestimenti dei singoli cavi non dovessero corrispondere con i colori che identificano<br />
le prese della spina che utilizzate, procedete come segue.<br />
• Il cavo il cui rivestimento è di colore verde e giallo deve essere collegato al terminale della<br />
spina con il simbolo di messa a terra o, se segue la denominazione inglese, con la lettera E,<br />
oppure colorato in verde o in verde e giallo.<br />
• Il cavo il cui rivestimento è di colore blu deve essere collegato al terminale della spina colorato<br />
in nero o, se segue la denominazione inglese, con la lettera N.<br />
• Il cavo il cui rivestimento è di colore marrone deve essere collegato al terminale della spina<br />
colorato in rosso o in bianco, se segue la denominazione inglese, con la lettera L.<br />
Questo apparecchio può richiedere l’uso di un diverso cavo di alimentazione, o di una differente presa,<br />
a seconda della sorgente di alimentazione disponibile. Se doveste sostituire la spina di collegamento,<br />
fate riferimento esclusivamente a personale qualificato che, a sua volta, farà riferimento alla tabella<br />
che segue. Il cavo di colore giallo e verde va collegato direttamente allo chassis dell’unità.<br />
ATTENZIONE: se il collegamento a terra dovesse essere escluso, alcune condizioni di difetto<br />
dell’apparecchio o del sistema a cui è collegato potrebbero dare per risultato la presenza della<br />
tensione di alimentazione tra lo chassis dell’unità ed il collegamento a terra. Nel caso in cui si<br />
dovesse toccare contemporaneamente lo chassis ed il collegamento a terra esiste il rischio di<br />
danni fisici ingenti o di morte.<br />
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA<br />
Questo apparecchio è conforme alle Specifiche di Prodotto della Dichiarazione di<br />
Conformità. Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni.<br />
• L’apparecchio non deve causare interferenze dannose.<br />
• L’apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, comprese le<br />
interferenze che possono causare operazioni indesiderate.<br />
Si deve evitare di usare questa unità all’interno di campi elettromagnetici<br />
significativi.<br />
• Vanno usati esclusivamente cavi di collegamento schermati.<br />
AVVISO PER LA VOSTRA PROTEZIONE<br />
VI PREGHIAMO DI LEGGERE QUANTO SEGUE<br />
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.<br />
LEGGETE TUTTI GLI AVVISI.<br />
SEGUITE TUTTE LE ISTRUZIONI.<br />
NON USATE QUESTO APPARECCHIO VICINO ALL’ACQUA.<br />
PULITELO ESCLUSIVAMENTE CON UN PANNO ASCIUTTO.<br />
NON OSTRUITE NESSUNA DELLE APERTURE DI VENTILAZIONE. INSTALLATELO SECONDO LE<br />
ISTRUZIONI DEL FABBRICANTE.<br />
NON INSTALLATELO VICINO AD ALCUNA FONTE DI CALORE COME RADIATORI, SCAMBIATORI<br />
DI CALORE, FORNI O ALTRI APPARECCHI (COMPRESI GLI AMPLIFICATORI) IN GRADO DI<br />
PRODURRE CALORE.<br />
USATE ESCLUSIVAMENTE PRODOTTI CONNESSI ED ACCESSORI SPECIFICATI DAL<br />
COSTRUTTORE.<br />
STACCATE L’APPARECCHIO DALLA PRESA DI CORRENTE IN CASO DI TEMPESTE CON FULMINI<br />
O QUANDO NON LO USATE PER UN LUNGO PERIODO.<br />
Non eliminate la precauzione di sicurezza rappresentata dalla spina polarizzata o di tipo dotato<br />
di messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di due spinotti, uno più grande dell’altro.<br />
Una spina dotata di messa a massa ha due spinotti più un terzo, apposito, di messa a massa.<br />
Lo spinotto più grande o il terzo spinotto sono forniti per la vostra sicurezza. Se la spina in<br />
dotazione non si adatta alla vostra presa di corrente, consultate un elettricista per la sostituzione<br />
della presa obsoleta.<br />
Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile calpestarlo o pizzicarlo,<br />
specialmente vicino alle spine, alle prese e al punto in cui esce dall’apparecchio.<br />
Usate l’apparecchio esclusivamente con il supporto a carrello, a treppiede o a tavolo specificato<br />
dal costruttore o venduto con l’apparecchio. Se usate un carrello, fate attenzione quando<br />
spostate il carrello e l’apparecchio insieme, in modo da evitare danni causati dalla caduta<br />
dell’apparecchio e / o del carrello.<br />
Per l’assistenza, fate riferimento esclusivamente a personale qualificato. È necessaria<br />
l’assistenza quando il prodotto è stato danneggiato in un modo qualsiasi, come nel caso in cui<br />
siano danneggiati la presa o il cavo di corrente, siano caduti del liquido o degli oggetti all’interno<br />
dell’apparecchio, l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o umidità, l’apparecchio non funzioni<br />
correttamente o sia stato fatto cadere.<br />
INTERRUTTORE DI ACCENSIONE E SPEGNIMENTO: per i prodotti dotati di<br />
interruttore di alimentazione, l’interruttore NON interrompe il collegamento<br />
dalla presa principale.<br />
POSSIBILITà DI STACCARE L’APPARECCHIO DALLA PRESA: il collegamento<br />
con la presa di alimentazione deve rimanere facilmente accessibile. Nelle<br />
installazioni a rack o dove la presa non è accessibile, è necessaria la<br />
dotazione, nell’installazione elettrica del rack o dell’edificio, di una presa con<br />
interruttore su tutti i poli, con almeno 3 mm. di distanza tra i poli.<br />
PER GLI APPARECCHI DOTATI DI UN RICETTACOLO PER FUSIBILE ACCESSIBILE<br />
DALL’ESTERNO: sostituite il fusibile esclusivamente con uno dello stesso tipo<br />
e caratteristiche.<br />
INGRESSI DI ALIMENTAZIONE A VOLTAGGIO MULTIPLO: l’apparecchio può<br />
richiedere l’uso di un diverso cavo di alimentazione, di una diversa spina di<br />
collegamento o di entrambi, a seconda della presa di corrente disponibile<br />
all’installazione. Collegate questo apparecchio esclusivamente alla sorgente<br />
di alimentazione indicata nel pannello posteriore dell’apparecchio. Per ridurre<br />
il rischio di incendio o di scarica elettrica, fate riferimento esclusivamente a<br />
personale di assistenza qualificato o equivalente.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ<br />
Nome del Costruttore: Harman Music Group<br />
Indirizzo del Costruttore:<br />
dichiara che il prodotto:<br />
8760 S. Sandy Parkway<br />
Sandy, Utah 84070, USA<br />
Nome del Prodotto: JamMan Stereo<br />
Opzioni del Prodotto: Tutte (richiede un Adattatore d’Alimentazione in Classe II conforme<br />
ai requisiti delle Direttive EN60065, EN60742 o equivalenti)<br />
è conforme alle seguenti Specifiche di Prodotto:<br />
Sicurezza: IEC 60065 (2001 + A1)<br />
EMC: EN 55022 (2006)<br />
EN 55024 (1998)<br />
FCC Parte 15<br />
Informazioni Supplementari:<br />
Il Prodotto qui descritto è conforme ai requisiti delle Direttiva a Basso Voltaggio 2006/95/EC, della<br />
direttiva EMC 2004/108/EC, della Direttiva RoHS 2002/95/EC e della Direttiva WEEE 2002/96/EC.<br />
Rispetto alla Direttiva 2005/32/EC ed alla Regolamentazione EC 1275/2008 del 17 Dicembre 2008,<br />
questo prodotto è progettato, prodotto e classificato come Apparecchiatura Audio Professionale ed è<br />
dunque esente da tale Direttiva.<br />
Rispetto alla Direttiva 2005/32/EC ed alla Regolamentazione EC 278/2009 del 6 Aprile 2009, tale<br />
regolamentazione si applica agli alimentatori esterni in Classe A (a singola uscita). L’alimentatore esterno<br />
usato in questo prodotto è un alimentatore ad uscita multipla ed è dunque esente da tale Direttiva.<br />
Il Vice-Presidente di Ingegnerizzazione<br />
8760 S. Sandy Parkway<br />
Sandy, Utah 84070, USA<br />
Data: 7 Aprile, 2010<br />
Contatto Internazionale: DigiTech / Johnson<br />
8760 S. Sandy Parkway<br />
Sandy, Utah 84070, USA<br />
Contatto Italiano: M. <strong>Casale</strong> <strong>Bauer</strong> S.p.A.<br />
via iv novembre 6-8<br />
40057 - Cadriano (BO)<br />
Tel 051 - 766.648, Fax 051 - 766.525<br />
Ai sensi del D.L. N° 151/2005: questo prodotto non può essere smaltito insieme ai comuni rifiuti domestici.<br />
Deve essere eliminato secondo un sistema di raccolta differenziata, in conformità alle vigenti leggi sui<br />
prodotti che richiedono appositi sistemi di smaltimento, trattamento e riciclo. Ogni abuso verrà perseguito.<br />
Le sostanze ed i componenti elettrici contenuti nel presente apparecchio, se abbandonati od utilizzati in modo improprio,<br />
potrebbero rivelarsi dannosi per l’ambiente.<br />
I privati cittadini dei 25 stati membri della UE e di Svizzera e Norvegia possono smaltire prodotti elettronici, senza<br />
alcun costo, consegnandoli presso appositi centri di raccolta oppure ad un rivenditore (in caso di acquisto di un<br />
nuovo prodotto simile). Negli stati non citati sopra, si prega di rivolgersi alle autorità locali per ottenere informazioni<br />
sul corretto metodo di smaltimento.<br />
Seguendo queste istruzioni, sarete sicuri che il vostro prodotto, una volta smaltito, subirà il corretto trattamento di<br />
recupero e riciclo necessario per prevenire effetti potenzialmente negativi per l’ambiente e per la salute umana.
Garanzia e Assistenza<br />
1. Per qualsiasi operazione di Assistenza, rivolgetevi esclusivamente ai Centri di<br />
Assistenza Autorizzati della m. casale bauer.<br />
2. Prima di contattare la m. casale bauer o uno dei Centri di Assistenza Autorizzati,<br />
assicuratevi di aver effettuato correttamente tutti i collegamenti e di<br />
aver letto questo manuale d’uso.<br />
3. Se il problema persiste, contattate un tecnico della m. casale bauer allo<br />
051 - 766.648 (voce), 051 - 766.525 (fax) o all’indirizzo di posta elettronica<br />
“service@casalebauer.com”. Se necessario, vi chiederemo di spedirci l’unità e<br />
vi spiegheremo in che modo farlo. L’unità deve essere spedita in porto franco<br />
e la spedizione è a carico dell’utente. Non verranno accettate unità spedite in<br />
porto assegnato. Se non disponete più dell’imballo originale, spedite l’unità in<br />
un cartone rigido, confezionato con materiale adatto ad assorbire gli urti (come<br />
palline di polistirolo). Danni durante la spedizione non sono coperti da garanzia.<br />
4. Per minimizzare i tempi di assistenza, scrivete su un foglio bene in vista sull’unità,<br />
in modo chiaro e dettagliato, il problema che osservate e in che condizioni<br />
accade. Scrivete anche il vostro nome, indirizzo ed un recapito telefonico o<br />
fax dove, in caso di necessità, un tecnico possa contattarvi.<br />
5. In caso di assistenza in garanzia, la spedizione di ritorno dal Centro di Assistenza<br />
della m. casale bauer sarà a carico della m. casale bauer stessa.<br />
6. Riparazioni effettuate da personale non qualificato e non autorizzato dalla m.<br />
casale bauer invalidano la garanzia.<br />
7. Per qualsiasi informazione rivolgetevi al vostro Negoziante di fiducia, oppure<br />
alla m. casale bauer s.p.a.<br />
NOTA: le informazioni contenute in questo manuale sono in qualsiasi momento<br />
soggette a variazione senza notifica alcuna. Alcune informazioni in questo manuale<br />
potrebbero essere incomplete a causa di modifiche non documentate, apportate<br />
al prodotto o al sistema operativo, dopo il completamento del manuale<br />
stesso. Le Informazioni contenute in questa versione del manuale sostituiscono<br />
quelle di tutte le versioni precedenti.
Contenuti<br />
Panoramica ....................................................................................... 3<br />
Uso Immediato ................................................................................. 4<br />
Panoramica - Il Pannello Frontale ................................................ 10<br />
Panoramica - Il Pannello Posteriore ............................................. 16<br />
I Collegamenti ................................................................................ 19<br />
La Scelta del Loop .......................................................................... 22<br />
Registrare i Loop - Ingresso Inst/Mic ............................................ 24<br />
Modo di Registrazione Automatica .............................................. 26<br />
Registrare un Loop in “Auto Record” ......................................... 28<br />
La Registrazione delle Sovraincisioni ........................................... 30<br />
Annullare (Undo), Riattivare (Redo) e Cancellare ..................... 32<br />
Come Annullare (Undo) una Sovraincisione ...........................................32<br />
Come Riattivare (Redo) una Sovraincisione ............................................32<br />
Come Cancellare le Sovraincisioni e le Frasi non ancora Memorizzate 32<br />
Registrare i Loop - Ingresso Aux ................................................... 34<br />
I Modi di Stop ................................................................................. 36<br />
La Quantizzazione Automatica .................................................... 37<br />
Memorizzazione e Copia delle Frasi ............................................ 38<br />
Memorizzare le Modifiche ad un Loop .....................................................38<br />
Copiare un Loop in una Diversa Locazione di Memoria ......................38<br />
Tempo in Chiave ............................................................................. 40<br />
Il Tempo di Registrazione del Loop .............................................. 42<br />
La Funzione “Time Stretching” ................................................... 44<br />
“Time Stretch” su di un Loop in Stop .......................................................44<br />
“Time Stretch” su di un Loop in Esecuzione ...........................................44<br />
1
2<br />
Frasi in Loop e Frasi Singole ......................................................... 46<br />
Tipo di Ritmo .................................................................................. 48<br />
L’Uscita della Ritmica ....................................................................................49<br />
La Cancellazione delle Singole Frasi ............................................ 50<br />
Cancellare i Loop - Memoria Interna ........................................... 52<br />
L’Uso delle Card di Memoria Opzionali ...................................... 54<br />
La Formattazione delle Card SD ................................................................54<br />
Card non Formattate ....................................................................................55<br />
Cancellare i Loop - Card di Memoria ........................................... 56<br />
Pedaliera di Controllo Opzionale FS3X ....................................... 58<br />
Software di Gestione e Archiviazione JamManagerTM ................ 59<br />
Specifiche ........................................................................................ 60
Panoramica<br />
Congratulazioni e un grazie speciale per aver scelto il Looper/Campionatore<br />
di Frasi JamMan ® Stereo DigiTech.<br />
Il Looper JamMan Stereo può memorizzare oltre 35 minuti di loop in qualità da<br />
CD su 99 memorie interne e dispone di uno slot di espansione per card SD che<br />
permette di memorizzare oltre 16 ore di materiale in 99 locazioni addizionali.<br />
Il JamMan Stereo dispone di loop in completa stereofonia, riproduzione<br />
rovesciata ed ingresso microfonico e tutto questo lo rende perfetto per la<br />
riproduzione di tracce di accompagnamento o per le applicazioni da DJ.<br />
Il JamMan Stereo dispone anche di connessione USB e può essere sincronizzato<br />
al software gratuito di gestione JamManager DigiTech, per l’organizzazione<br />
e la memorizzazione immediata dei loop su Mac e PC e per la creazione di<br />
JamList da portare alle serate.<br />
Caratteristiche:<br />
• Memorizza oltre 35 minuti di loop stereo, di qualità da CD, in 99 memorie<br />
interne<br />
• Con una card SDHC opzionale è in grado di memorizzare oltre 16 ore* di<br />
audio di qualità da CD in 99 memorie addizionali (198 memorie in totale)<br />
• Riproduzione Rovesciata<br />
• È possibile scaricare il software di archiviazione JamManager per PC e<br />
Mac, per archiviare ed organizzare i loop via USB.<br />
• Loop con funzione di Quantizzazione Automatica<br />
• Ingresso Aux per l’importazione di brani musicali da lettori CD ed MP3<br />
• 3 modi di Stop (Stop, Finish - Fine e Fade - In Dissolvenza)<br />
• Funzione di “Time Stretching” per rallentare o accelerare i loop senza<br />
modificarne l’intonazione<br />
• Ingresso microfonico XLR bilanciato con controllo di guadagno dedicato,<br />
perfetto per microfoni dinamici ed auto-alimentati<br />
• Metronomo con svariati suoni ritmici e differenti tempi in chiave<br />
• Registrazione automatica<br />
• Pedaliera di controllo opzionale per aggiungere le funzioni “Hands-Free”<br />
* con card di memoria opzionale SDHC da 16GB o superiore<br />
3
4<br />
Uso Immediato<br />
1. I Collegamenti<br />
Prima di accendere JamMan ® Stereo:<br />
a. Effettua i collegamenti<br />
1. Collega la chitarra o il basso all’ingresso Left (Mono) IN del pannello<br />
posteriore del JamMan Stereo.<br />
2. Collega l’uscita Left (Mono) oUt del JamMan Stereo all’ingresso di un<br />
amplificatore o ad un canale del mixer.<br />
b. Collega l’alimentazione<br />
1. Comincia col JamMan e con l’amplificatore spenti o coi fader del mixer<br />
in posizione al minimo.<br />
2. Chiudi completamente i controlli LooP LeVeL, RHYtHM LeVeL, MIc LeVeL,<br />
e INst LeVeL del JamMan Stereo.<br />
3. Collega l’alimentatore PS-0913B alla presa PoWeR del JamMan Stereo.<br />
4. Collega l’altro capo dell’alimentatore PS-0913B ad una presa in CA.<br />
5. Accendi l’amplificatore e portane il volume ad un livello di esecuzione<br />
normale, oppure alza i fader del mixer fino al livello nominale.
Uso Immediato<br />
2. Scegli un loop vuoto<br />
Ruota il controllo seLect (sceGLI) oppure usa i controlli a pedale LooP UP/LooP<br />
DoWN fino ad ottenere che i LED LooP e sINGLe siano spenti.<br />
Ruota il controllo SELECT ...<br />
...fino a spegnere<br />
questi LED.<br />
99<br />
3. Scegli il Modo di Registrazione<br />
Premi ripetutamente il tasto Rec MoDe (MoDo DI ReGIstRAZIoNe) fino ad accendere<br />
il LED INst/MIc.<br />
Premi il tasto RECORD MODE ...<br />
99<br />
...fino che si<br />
accende il LED<br />
INST/MIC<br />
5
6<br />
Uso Immediato<br />
4. Regola il Livello di Registrazione<br />
Regola i controlli INst LeVeL (LIVeLLo DeLLo stRUMeNto) e LooP LeVeL (LIVeLLo<br />
DeL LooP) a “ore 12”. Regola il controllo di RHYtHM LeVeL (LIVeLLo DeLLA RIt-<br />
MIcA) a “ore 9”.<br />
Regola il controllo LOOP LEVEL<br />
a “ore 12” e il RHYTHM LEVEL<br />
a “ore 9”<br />
Regola il controllo<br />
INST LEVEL a “ore 12”<br />
99
5. Inizia a Registrare<br />
Per avviare la registrazione, premi il controllo a pedale Rec/PLAY/oVeRDUb (Re-<br />
GIstRA/RIPRoDUcI/soVRAINcIDI in basso a sinistra). Durante la registrazione, il<br />
LED del pedale Rec/PLAY/oVeRDUb e il LED RecoRD si accenderanno in rosso.<br />
Premi il controllo a pedale<br />
REC/PLAY/OVERDUB<br />
(in basso a sinistra).<br />
99<br />
Mentre registri, i LED<br />
RECORD e REC/PLAY/OVERDUB<br />
si accenderanno fissi in rosso.<br />
Uso Immediato<br />
7
8<br />
Uso Immediato<br />
6. Avvia la riproduzione del loop<br />
Mentre registri, per scegliere il punto di loop ed avviare la riproduzione<br />
dall’inizio, premi il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb (in basso a sinistra). Vedrai il LED<br />
del pedale Rec/PLAY/oVeRDUb ed il LED PLAY (RIPRoDUcI) accendersi in verde.<br />
Se necessario, regola i controlli LooP LeVeL e RHYtHM LeVeL.<br />
Durante la registrazione, per fermare<br />
la registrazione e avviare la riproduzione,<br />
premi il pedale REC/PLAY/OVERDUB<br />
(in basso a sinistra).<br />
Se necessario, regola<br />
i controlli LOOP LEVEL<br />
e RHYTHM LEVEL.<br />
Il LED PLAY<br />
è acceso.<br />
Durante la riproduzione, i LED<br />
RECORD e REC/PLAY/OVERDUB<br />
si accendono fissi in verde.
7. Ferma la riproduzione del loop<br />
Per fermare la riproduzione, premi il controllo a pedale teMPo/stoP (in basso<br />
a destra), poi premi due volte il tasto stoRe (MeMoRIZZA) per salvare il loop.<br />
Poi premi due volte<br />
il tasto STORE per<br />
salvare il loop.<br />
Uso Immediato<br />
Prima premi il pedale TEMPO/STOP<br />
(in basso a destra) per fermare<br />
la riproduzione.<br />
99<br />
9
10<br />
Panoramica - Il Pannello Frontale<br />
20<br />
19<br />
18<br />
17<br />
16<br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
15 14<br />
1. Loop Level (Livello del Loop)<br />
Controlla il livello di riproduzione della frase in loop.<br />
2. Rhythm Level (Livello della Ritmica)<br />
Controlla il livello della traccia di guida ritmica.<br />
3. LED Loop/Single/Card Mem<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
LED Loop (Ripetizione Ciclica)<br />
È un LED verde che indica che, quando si avvia la riproduzione, la frase<br />
in memoria corrente viene ripetuta ciclicamente (appunto, in “loop”).<br />
È questa la regolazione di base dopo la registrazione, ovvero qualsiasi<br />
informazione audio venga registrata, viene predisposta come frase in<br />
13
Panoramica - Il Pannello Frontale<br />
ripetizione ciclica. Le frasi in Loop possono essere convertite in frasi<br />
Singole e viceversa. Inoltre, il LED di Loop lampeggia quando si accede<br />
ad alcune funzioni che riguardano la memoria interna o la memoria<br />
opzionale su card SD (procedure di caricamento di un loop, Time<br />
Stretching o copia/memorizza).<br />
Single (Singola)<br />
È un LED giallo che indica che, quando si avvia la riproduzione, la frase<br />
in memoria corrente viene letta una sola volta. Le frasi Singole possono<br />
essere convertite in Loop e viceversa. Inoltre, il LED Single lampeggia<br />
quando si accede ad alcune funzioni che riguardano la memoria<br />
opzionale o su card SD (procedure di caricamento di un loop, Time<br />
Stretching o copia/memorizza).<br />
Card Mem (Card di Memoria)<br />
È un LED rosso che si accende quando si scelgono memorie sulla card<br />
opzionale SD/SDHC. Quando questo LED è spento, i loop sono stati<br />
scelti dalla memoria interna del JamMan ® Stereo.<br />
4. Schermo<br />
Lo Schermo mostra la locazione di memoria di loop in selezione corrente.<br />
Mostra inoltre informazioni durante le procedure di memorizzazione<br />
e copia, durante la configurazione del Tempo in Chiave e<br />
del Tipo di Ritmo e durante le procedure di cancellazione dei file e di<br />
formattazione.<br />
5. Controllo Select (di Selezione)<br />
Il controllo di Selezione dei Loop permette di scegliere tra le differenti<br />
memorie di loop e di effettuare scelte che riguardano gli altri modi di<br />
funzionamento (ad esempio il Tempo in Chiave ed il Tipo di Ritmo).<br />
6. Controllo di Livello del Microfono<br />
Regola il livello del segnale in ingresso dalla presa XLR Mic.<br />
11
12<br />
Panoramica - Il Pannello Frontale<br />
7. LED Peak (di Picco)<br />
È il LED che si accende quando il JamMan ® Stereo rileva segnale agli<br />
ingressi per lo Strumento, Mic o Ausiliario. Si accende in verde quando<br />
è presente un segnale, in giallo quando il segnale si avvicina al punto<br />
di distorsione (da clipping) del convertitore A/D e in rosso quando il<br />
segnale è in clipping.<br />
Quando si usa una chitarra o un basso, è buona pratica regolare i controlli<br />
di Livello “Inst” e Loop” a “ore 12”. In questo modo, quando lo<br />
si collega ad un amplificatore, il JamMan Stereo fornisce un segnale a<br />
guadagno unitario.<br />
Per tutti gli altri usi, regolate i controlli di Livello in Ingresso in modo<br />
che i LED verde e giallo si accendano con regolarità, mentre il LED<br />
rosso si accende raramente. Se usate l’ingresso Ausiliario, regolate il<br />
livello di uscita della sorgente audio in modo da ottenere, nel JamMan<br />
Stereo, un livello di ingresso appropriato.<br />
8. Controllo di Livello dello Strumento<br />
È il controllo che regola il livello del segnale in ingresso dalla prese Left<br />
(Sinistra - Mono) e Right (Destra).<br />
9. LED Record Mode/Stop Mode<br />
LED Inst/Mic - Stop (Strumento/Mic - Ferma)<br />
Questo LED indica che, per la registrazione, sono stati scelti gli ingressi<br />
Strumento/Mic. Quando si attiva il tasto “Shift”, questo è il LED<br />
che si accende quando il Modo di Fermata scelto per il Loop è “Stop”<br />
(Ferma - confronta pagina 36).<br />
LED Aux Input - Finish (Ingresso Ausiliario - Finisci)<br />
Questo LED indica che, per la registrazione, è stato scelto l’Ingresso<br />
Ausiliario (confronta pagina 34). Quando si attiva il tasto “Shift”, questo<br />
è il LED che si accende quando il Modo di Fermata scelto per il<br />
Loop è “Finish” (Finisci - confronta pagina 36).
Panoramica - Il Pannello Frontale<br />
LED “Center –” - Fade (Escludi il Centro - In Dissolvenza)<br />
Questo LED indica che, per la registrazione, è stato scelto l’Ingresso<br />
Ausiliario con applicata l’opzione Center – (esclusione dei segnali centrali<br />
- confronta pagina 34). Quando si attiva il tasto “Shift”, questo è<br />
il LED che si accende quando il Modo di Fermata scelto per il Loop è<br />
“Fade” (In Dissolvenza - confronta pagina 36).<br />
LED Full Range Amp (Ampli sull’Intero Spettro di Frequenze)<br />
Questo LED indica che, per la registrazione, è stato scelto l’Ingresso<br />
Ausiliario. Il materiale del programma viene registrato con una curva<br />
di equalizzazione scelta in modo che, quando lo si esegue su di un<br />
ampli per chitarra, mantiene meglio la propria risposta in frequenza<br />
originale (confronta pagina 34).<br />
10. Tasto Record Mode - Stop Mode (Modo di Registrazione e<br />
Modo di Stop)<br />
Premete questo tasto per scegliere gli ingressi per la registrazione:<br />
Mic/Strumenti, oppure Ausiliario, eventualmente con l’opzione “Esclusione<br />
dei Segnali Centrali e/o Full Range Amp (indicate dai LED a fianco<br />
- confronta pagina 36).<br />
11. Tasto Auto Record - Loop/Single (Registrazione Automatica<br />
- Ripetizione Ciclica/Singola)<br />
Premete questo tasto per attivare la Registrazione Automatica per<br />
tutte le memorie di loop vuote. Quando è attiva la funzione Auto<br />
Record, potete predisporre il JamMan ® Stereo per la registrazione,<br />
ma questa inizia solo quando iniziate a suonare (confronta pagina 26).<br />
Premendo questo tasto mentre è acceso il LED del tasto “Shift” si<br />
cambia lo stato di riproduzione di una frase registrata. Quando è<br />
acceso il LED Loop, la frase viene riprodotta ciclicamente all’infinito.<br />
Quando è acceso il LED Single LED, la frase viene eseguita una volta<br />
e poi fermata.<br />
13
14<br />
Panoramica - Il Pannello Frontale<br />
12. Tasto Dry Defeat - Time Signature (Esclusione del Segnale Diretto<br />
- Tempo in Chiave)<br />
Premete questo tasto e tenetelo premuto per escludere il segnale diretto<br />
che attraversa il JamMan ® Stereo. È la funzione da usare quando lo si<br />
collega in parallelo al loop effetti di un ampli che ha già il segnale diretto,<br />
oppure quando il JamMan viene usato nella mandata Aux di un mixer.<br />
Se lo si preme mentre è acceso il LED del tasto “Shift”, permette<br />
di cambiare il Tempo in Chiave (confronta pagina 40). Notate che è<br />
possibile cambiare il Tempo in Chiave solo nelle locazioni di memoria<br />
ancora vuote, che non contengono nessuna registrazione.<br />
13. Pedale Loop Up (Loop Successivo)<br />
Con questo pedale si sceglie il loop nel numero di memoria successivo.<br />
Prememdolo e tenendolo premuto è possibile scorrere velocemente<br />
in avanti le memorie interne e sulla card SD opzionale.<br />
14. Pedale Tempo/Stop - [Hold] Clear (Tempo/Ferma - [Tieni<br />
Premuto per] Cancellare)<br />
Con questo controllo a pedale si ferma la registrazione, la riproduzione<br />
o la sovraincisione della frase. Permette anche di scegliere il<br />
tempo (la velocità) prima della registrazione o di cambiare quello di<br />
un loop memorizzato. Premetelo e tenetelo premuto per due secondi<br />
per cancellare l’audio temporaneamente registrato in un loop che non<br />
è ancora stato memorizzato. Premendo questo pedale e tenendolo<br />
premuto, è anche possibile ripristinare il tempo salvato in memoria (la<br />
velocità di esecuzione), nel caso che sia stato modificato.<br />
15. Pedale Rec/Play/Overdub - [Hold] Undo (Registra/Esegui/Sovraincidi<br />
- [Tieni Premuto per] Annullare)<br />
È il controllo a pedale da usare per la registrazione, l’esecuzione e la<br />
sovraincisione dei loop. Premendolo e tenendolo premuto per due<br />
secondi, permette di annullare (“undo”) o riattivare (“redo”) l’ultima<br />
sovraincisione.
Panoramica - Il Pannello Frontale<br />
16. Pedale Loop Down (Loop Precedente)<br />
Con questo pedale si sceglie il loop nel numero di memoria precedente.<br />
Prememdolo e tenendolo premuto è possibile scorrere velocemente<br />
all’indietro le memorie interne e sulla card SD opzionale.<br />
17. Tasto Reverse - Rhythm Type (Rovesciato - Tipo di Ritmo)<br />
Premete questo tasto per fare in modo che la frase di loop registrata<br />
venga riprodotta al contrario.<br />
Premendo questo tasto mentre è attiva la funzione di “Shift”, è possibile<br />
cambiare il Tipo di Ritmo. Per cambiare la traccia guida ritmica<br />
attiva, usate il controllo di Selezione dei Loop (Loop Select). Via via<br />
che li selezionate, potrete sentire i vari tipi di ritmica, ma solo se avete<br />
alzato il controllo “Rhytm Level” e se c’è un loop in esecuzione, oppure<br />
se state regolando la velocità di esecuzione di una memoria di frase<br />
ancora vuota (confronta pagina 48).<br />
18. Tasto Store - Delete (Memorizza - Cancella)<br />
Premete questo tasto per memorizzare/copiare le modifiche effettuate<br />
in una locazione di memoria. Quando effettuate delle modifiche, ne<br />
vedrete accendersi il LED, ad indicare che, se volete poi poterle riusare<br />
in futuro, le modifiche vanno salvate. Le modifiche non memorizzate<br />
vanno perdute quando si cambia loop o quando si spegne il JamMan ®<br />
Stereo. Se è attiva la funzione di “Shift”, premete questo tasto e tenetelo<br />
premuto per cancellare il contenuto della locazione di memoria<br />
corrente (confronta pagina 50).<br />
19. Tasto Exit - Shift (Esci - Cambia Funzione)<br />
Premete questo tasto per uscire da procedure come la Memorizzazione<br />
o la Cancellazione, oppure per attivare e disattivare la condizione<br />
di “Shift” (attivazione delle funzioni secondarie dei singoli tasti). La<br />
condizione di “Shift” è attiva quando il LED di questo tasto è acceso.<br />
20. Led di Stato Record/Play/Overdub (Registra/Esegui/Sovraincidi)<br />
Indica la funzione attiva durante la performance.<br />
15
16<br />
Panoramica - Il Pannello Posteriore<br />
2<br />
4<br />
1 3 5 7 8 9 10<br />
6<br />
1. Ingresso Mic<br />
È qui che va collegato il microfono, se lo usate. È un ingresso che<br />
accetta microfoni dinamici a bassa impedenza o a condensatore autoalimentati.<br />
Il segnale dal microfono viene registrato su entrambi i canali<br />
sinistro e destro del loop che viene ripreso dal JamMan ® Stereo.<br />
2. Uscite Left (Sinistra - Mono) e Right (Destra)<br />
Collegate l’uscita di Sinistra (Mono) all’ingresso di un ampli per chitarra,<br />
di un canale del mixer, di un altro pedale, oppure al ritorno effetti di<br />
un amplificatore.<br />
Collegate l’uscita di Destra all’ingresso di un secondo ampli per chitarra,<br />
nel caso in cui lo usiate, oppure ad un secondo canale del mixer.<br />
3. Ingressi Left (Sinistro - Mono) e Right (Destro)<br />
Collegate lo strumento, l’uscita di un altro pedale o la mandata effetti<br />
di un ampli alla presa di ingresso di Sinistra (Mono). Se usate solo<br />
questa presa, i segnali inviati vengono presentati ad entrambe le uscite.
Panoramica - Il Pannello Posteriore<br />
Collegate un secondo strumento o una seconda uscita dallo stesso<br />
pedale effetti, nel caso di uso in stereo. Gli ingressi Sinistro e Destro<br />
vengono trattati separatamente nel looper e poi inviati alle uscite Sinistra<br />
e Destra, in modo da mantenere la corretta separazione stereo<br />
tra i canali.<br />
4. Uscita Headphone (per Cuffia)<br />
È una uscita per cuffia stereo che permette di usare il JamMan ® Stereo<br />
senza doverlo collegare a un amplificatore o a un mixer. A questa uscita<br />
è presente lo stesso mix inviato alle uscite da 1/4” e questo significa<br />
che, se si collega un solo cavo all’uscita di Sinistra (Mono), anche il<br />
segnale in cuffia è in mono.<br />
5. Ingresso Aux (Ausiliario)<br />
È qui che va collegato un eventuale lettore portatile CD/MP3. Quando<br />
si sceglie l’Ingresso Ausiliario con l’opzione di Esclusione dei Segnali<br />
Centrali, durante la registrazione qualsiasi sorgente collegata viene<br />
sommata in mono (confronta pagina 34).<br />
6. Uscita Rhythm (della Ritmica)<br />
Usate questa presa per isolare l’Uscita della Ritmica dall’audio in riproduzione<br />
ciclica. I collegamenti effettuati a questa uscita sottraggono<br />
la traccia di guida Ritmica dalle uscite di sinistra e destra (confronta<br />
pagina 49).<br />
7. Presa Footswitch (per Pedaliera di Controllo)<br />
È qui che va collegata la Pedaliera di Controllo opzionale FS3X. Con<br />
i tasti della FS3X è possibile attivare le funzioni di Undo (Annulla),<br />
Reverse (Rovescia) e di regolazione del Tempo (confronta pagina 58).<br />
8. Slot per Card SD/SDHC<br />
Per espandere la quantità totale di tempo di loop memorizzabile, il<br />
JamMan Stereo è compatibile con card di memoria SD/SDHC opzio-<br />
17
18<br />
Panoramica - Il Pannello Posteriore<br />
nali di dimensione fino a 32GB. Inoltre, aggiungendo una card SD card<br />
si aumenta il numero di loop disponibili da 99 a 198. Prima di poter<br />
essere usate nel JamMan ® Stereo, le card nuove devono essere formattate<br />
(confronta pagina 55). Dalla fabbrica, il JamMan Stereo nasce con<br />
35 minuti di memoria interna di loop.<br />
9. Presa USB<br />
La presa USB permette il collegamento ad un computer Windows o<br />
Mac per il trasferimento dei file di loop da e per il JamMan Stereo, attraverso<br />
l’uso del programma di archiviazione dei loop JamManager TM ,<br />
scaricabile in rete.<br />
10. Presa di Alimentazione<br />
È qui che va collegato l’alimentatore in CA PS-0913B in dotazione. Il<br />
JamMan Stereo può essere alimentato solo attraverso l’uso dell’adattatore<br />
esterno.
Con uno Strumento - in Mono<br />
Con uno Strumento - in Stereo<br />
I Collegamenti<br />
19
20<br />
I Collegamenti<br />
Performance Microfoniche/Vocali<br />
Mandata<br />
Ausiliaria<br />
4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6<br />
2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8<br />
0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10<br />
4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6<br />
2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8<br />
0 Aux 2<br />
0 Aux 2<br />
0 Aux 2<br />
0 Aux 2<br />
-1<br />
0<br />
+1<br />
-2<br />
+2<br />
-3<br />
+3<br />
10 0 Aux 2 10<br />
-1<br />
0<br />
+1<br />
-2<br />
+2<br />
-3<br />
+3<br />
-1<br />
0<br />
+1<br />
-2<br />
+2<br />
-3<br />
+3<br />
10 0 Aux 2 10<br />
-1<br />
0<br />
+1<br />
-2<br />
+2<br />
-3<br />
+3<br />
-1<br />
0<br />
+1<br />
-2<br />
+2<br />
-3<br />
+3<br />
10 0 Aux 2 10<br />
-1<br />
0<br />
+1<br />
-2<br />
+2<br />
-3<br />
+3<br />
-1<br />
0<br />
+1<br />
-2<br />
+2<br />
-3<br />
+3<br />
10 0 Aux 2 10<br />
-1<br />
0<br />
+1<br />
-2<br />
+2<br />
-3<br />
+3<br />
-4<br />
+4 -4<br />
+4 -4<br />
+4 -4<br />
+4 -4<br />
+4 -4<br />
+4 -4<br />
+4 -4<br />
+4<br />
-5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5<br />
Mute<br />
Mute<br />
Mute<br />
Mute<br />
Mute<br />
Mute<br />
Mute<br />
Mute<br />
L / R<br />
L / R<br />
L / R<br />
L / R<br />
L / R<br />
L / R<br />
L / R<br />
L / R<br />
+10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10<br />
+5<br />
+5<br />
+5<br />
+5<br />
+5<br />
+5<br />
+5<br />
+5<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
-5<br />
-5<br />
-5<br />
-5<br />
-5<br />
-5<br />
-5<br />
-5<br />
-10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10<br />
-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20<br />
-30 -30 -30 -30 -30 -30 -30<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
1 2 3 4 5 6<br />
Ritorno<br />
Ausiliario<br />
-20<br />
-30<br />
-
Lettore MP3/Cuffia<br />
Tracce di sottofondo<br />
Tracce di sottofondo<br />
(senza traccia guida ritmica) Loop audio<br />
(con la traccia<br />
4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6<br />
2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8<br />
0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10 0 Aux 1 10<br />
4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6<br />
2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8 2<br />
8<br />
0 Aux 2 10 0 Aux 2 10 0 Aux 2 10 0 Aux 2 10 0 Aux 2 10 0 Aux 2 10 0 Aux 2 10 0 Aux 2 10<br />
-1<br />
0<br />
+1 -1<br />
0<br />
+1 -1<br />
0<br />
+1 -1<br />
0<br />
+1 -1<br />
0<br />
+1 -1<br />
0<br />
+1 -1<br />
0<br />
+1 -1<br />
0<br />
+1<br />
-2<br />
+2 -2<br />
+2 -2<br />
+2 -2<br />
+2 -2<br />
+2 -2<br />
+2 -2<br />
+2 -2<br />
+2<br />
-3<br />
+3 -3<br />
+3 -3<br />
+3 -3<br />
+3 -3<br />
+3 -3<br />
+3 -3<br />
+3 -3<br />
+3<br />
-4<br />
+4 -4<br />
+4 -4<br />
+4 -4<br />
+4 -4<br />
+4 -4<br />
+4 -4<br />
+4 -4<br />
+4<br />
-5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5 -5 Pan +5<br />
Mute<br />
Mute<br />
Mute<br />
Mute<br />
Mute<br />
Mute<br />
Mute<br />
Mute<br />
L / R<br />
L / R<br />
L / R<br />
L / R<br />
L / R<br />
L / R<br />
L / R<br />
L / R<br />
+10 +10 +10 +10 +10 +10 +10 +10<br />
+5<br />
+5<br />
+5<br />
+5<br />
+5<br />
+5<br />
+5<br />
+5<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
-5<br />
-5<br />
-5<br />
-5<br />
-5<br />
-5<br />
-5<br />
-5<br />
-10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10<br />
-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20<br />
-30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
1 2 3 4 5 6<br />
I Collegamenti<br />
guida ritmica)<br />
2<br />
21
22<br />
La Scelta del Loop<br />
Il JamMan ® Stereo dispone di due banchi di memorie di loop, il banco interno<br />
e quello opzionale dalla card di memoria esterna. In ognuno sono disponibili<br />
99 locazioni di memoria per un totale, quando viene installata una card di<br />
memoria SD/SDHC opzionale, di 198 memorie. Il banco di memoria esterna<br />
è disponibile solo quando è stata installata una card di memoria.<br />
Per scegliere i loop, premete uno dei due tasti a pedale LooP UP o LooP DoWN,<br />
oppure usate il controllo LooP seLect, di fianco allo scHeRMo.<br />
Premendo il tasto a pedale LooP UP si sceglie il loop successivo rispetto a quello<br />
corrente. Premendo il tasto a pedale LooP DoWN si sceglie quello precedente.<br />
Premendo uno di questi due pedali e tenendolo premuto si scorrono le memorie<br />
di loop nelle rispettive direzioni. Lo scHeRMo mostra il numero di locazione<br />
di memoria corrente, via via che i tasti a pedale indicati vengono premuti.<br />
Quando si raggiunge il Loop 99, premendo il pedale LooP UP si torna alla prima<br />
locazione di memoria (lo schermo mostra 1 ). Allo stesso modo, quando si<br />
raggiunge il Loop 1, premendo il pedale LooP DoWN si torna all’ultima locazione<br />
di memoria (lo schermo mostra 99). Se è stata installata una card di memoria<br />
opzionale, premendo i pedali LooP UP o LooP DoWN si passa alternativamente<br />
da un banco di memoria al successivo (memorie interne da 1 a 99 e memorie<br />
esterne da 1 a 99). Quando si scelgono memorie dalla card esterna opzionale,<br />
si accende il LED cARD MeM.<br />
Via via che si scelgono i loop, al caricamento dalla memoria interna o dalla card<br />
di memoria opzionale si vedono lampeggiare i LED LooP o sINGLe. In questi<br />
momenti, se si cerca di memorizzare, copiare, oppure di cambiare il tempo di<br />
esecuzione di un loop, la funzione viene ignorata (lo schermo riporta il messaggio<br />
bu - “busy”, ovvero “occupato”, ad indicare che il JamMan Stereo è<br />
occupato a caricare il loop dalla memoria).
Pedale<br />
Loop Down<br />
La Scelta del Loop<br />
Controllo Loop Select<br />
99<br />
Pedale<br />
Loop Up<br />
23
24<br />
Registrare i Loop - Ingresso “Inst/Mic”<br />
Il JamMan ® Stereo è progettato per essere davvero facile da usare, immediatamente<br />
appena acquistato. Questi paragrafi spiegano come registrare una frase<br />
e riprodurla ciclicamente in modo continuo. Prima di iniziare, dovete collegare<br />
uno strumento o un apparecchio audio agli ingressi da 1/4”, oppure un microfono<br />
all’ingresso XLR.<br />
NOTA: il tempo massimo di loop che il JamMan Stereo può registrare o<br />
eseguire è di 10 minuti.<br />
1. Usando il controllo LooP seLect o i pedali LooP UP/LooP DoWN, scegliete<br />
una locazione di memoria vuota (i LED LooP e sINGLe saranno spenti).<br />
2. Opzionale - se volete eseguire una traccia guida ritmica, dovete sceglierne<br />
il tempo. Fin quando non viene stabilito un tempo, la traccia ritmica non è<br />
udibile. Potete farlo “battendo il tempo” sul pedale teMPo/stoP. Regolate<br />
il controllo RHYtHM LeVeL (LIVeLLo DeL RItMo) ad un volume appropriato.<br />
A questo punto il LED del pedale teMPo/stoP lampeggerà al tempo appena<br />
stabilito (confronta pagina 42).<br />
3. Opzionale - se volete, potete regolare il Tempo in Chiave ad un valore<br />
diverso rispetto al 4/4 (confronta pagina 40).<br />
4. Per avviare la registrazione, premete il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb ed iniziate<br />
a suonare o a cantare. Se avete regolato il tempo, prima che inizi la<br />
registrazione ci sarà un conto alla rovescia di una battuta, come indicato<br />
dal LED del pedale teMPo. Poi il LED del pedale Rec/PLAY/oVeRDUb si accenderà<br />
fisso in rosso insieme al LED LooP e la registrazione avrà inizio.<br />
Se non è stato regolato il tempo, la registrazione inizierà immediatamente<br />
appena si preme il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb e si inizia a suonare.<br />
5. Nell’attimo in cui volete che la frase vada in loop, premete il pedale Rec/<br />
PLAY/oVeRDUb per scegliere il punto di loop e fare in modo che la frase si<br />
ripeta dall’inizio, ciclicamente. Vedrete il LED del pedale Rec/PLAY/oVeR-<br />
DUb ed il LED di stato PLAY accendersi fissi in verde.<br />
6. Per fermare la riproduzione del loop, premete il pedale teMPo/stoP.<br />
Finito di registrare, vedrete che il LED del tasto stoRe è acceso, ad indicare che<br />
la frase va salvata in memoria, se si vuole poterla richiamare in futuro.
Registrare i Loop - Ingresso “Inst/Mic”<br />
3<br />
4<br />
99<br />
5 6<br />
1<br />
2<br />
25
26<br />
Modo di Registrazione Automatica<br />
La funzione di Registrazione Automatica (Auto Record) del JamMan ® Stereo<br />
fa in modo che il JamMan inizi automaticamente a registrare quando iniziate a<br />
suonare, oppure quando rileva un segnale audio agli ingressi stereo. Quando<br />
viene abilitata, questa funzione lavora globalmente su tutte le memorie di loop<br />
vuote. Non è possibile usare la funzione di Registrazione Automatica su di un<br />
loop che già esiste. Quando si preme il tasto a pedale Rec/PLAY/oVeRDUb, il<br />
JamMan Stereo si prepara per registrare, ma la registrazione non si attiva fino<br />
a che non iniziate a suonare (si vedono i LED di stato RecoRD e del pedale Rec/<br />
PLAY/oVeRDUb lampeggiare in rosso, ad indicare che il JamMan è pronto per<br />
registrare). Il JamMan monitorizza il livello del segnale in ingresso e, quando lo<br />
rileva, inizia a registrare.<br />
Se la funzione di registrazione Automatica è attiva e si “batte il tempo”, si avvia<br />
l’esecuzione della traccia ritmica. Premendo il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb si<br />
“arma” il JamMan Stereo per la registrazione. Non appena viene rilevato un<br />
segnale, la registrazione viene immediatamente attivata.<br />
Se si cambia la memoria di loop e se ne sceglie un’altra vuota mentre la funzione<br />
AUto Rec è attiva, lo stato di Registrazione Automatica viene preservato (se si<br />
sceglie invece una memoria di loop già registrata, il LED di AUto Rec si spegne).<br />
Per spegnere la funzione di Auto Record, premete il tasto AUto Rec fino a<br />
vederne spegnere il LED.
Modo di Registrazione Automatica<br />
99<br />
Tasto Auto Record<br />
27
28<br />
Registrare un Loop in “Auto Record”<br />
Il JamMan ® Stereo dispone di una funzione di Registrazione Automatica (Auto<br />
Record) che attiva automaticamente la registrazione quando viene rilevato<br />
segnale in uno qualsiasi dei suoi ingressi stereo.<br />
NOTA: il tempo massimo di loop che il JamMan Stereo può registrare o<br />
eseguire è di 10 minuti. Non è possibile usarla su di un loop che<br />
già esiste: la Registrazione Automatica è disponibile solo quando si<br />
sceglie una memoria di loop ancora vuota.<br />
Ecco come usare la Registrazione Automatica per registrare un loop.<br />
1. Usando il controllo LooP seLect o i pedali LooP UP/LooP DoWN, scegliete<br />
una locazione di memoria vuota (i LED LooP e sINGLe saranno spenti).<br />
Se è acceso il LED cARD MeM, avete scelto una locazione vuota sulla<br />
card di memoria opzionale.<br />
2. Premete il tasto AUto Rec fino a farne accendere il LED.<br />
3. Premete il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb per armare la registrazione. Vedrete<br />
il LED del pedale Rec/PLAY/oVeRDUb ed il LED di stato RecoRD<br />
lampeggiare velocemente in rosso, ad indicare che il JamMan Stereo è<br />
armato (pronto) per la registrazione.<br />
4. Iniziate a suonare lo strumento. Il LED del pedale Rec/PLAY/oVeRDUb<br />
ed il LED di stato RecoRD si accenderanno fissi in rosso, ad indicare che<br />
la registrazione è in corso.<br />
5. Nell’attimo in cui volete che la frase vada in loop, premete il pedale<br />
Rec/PLAY/oVeRDUb per scegliere il punto di loop e fare in modo che la<br />
frase si ripeta dall’inizio, ciclicamente. Vedrete il LED del pedale Rec/<br />
PLAY/oVeRDUb ed il LED di stato PLAY accendersi fissi in verde.<br />
6. Per fermare la riproduzione del loop, premete il pedale teMPo/stoP.<br />
Finito di registrare, vedrete che il LED del tasto stoRe è acceso, ad indicare che<br />
la frase va salvata in memoria, se si vuole poterla richiamare in futuro.
Registrare un Loop in “Auto Record”<br />
3<br />
99<br />
5 6<br />
2<br />
1<br />
<br />
<br />
4<br />
29
30<br />
La Registrazione delle Sovraincisioni<br />
Registrata una frase, potete aggiungervi sopra delle sovraincisioni. Le sovraincisioni<br />
possono essere aggiunte solo sulle frasi di Loop, non sulle frasi di tipo<br />
Singolo.<br />
1. Usate il controllo seLect o i tasti a pedale LooP UP/LooP DoWN per scegliere<br />
una frase in loop già registrata, oppure usate una frase appena registrata<br />
che non è ancora stata memorizzata. Se scegliete una frase registrata<br />
in precedenza, controllate che sia acceso il LED LooP. Se è acceso il LED<br />
cARD MeM, avete scelto un loop sulla card di memoria opzionale.<br />
2. Premete il tasto a pedale Rec/PLAY/oVeRDUb. Il suo LED ed il LED di stato<br />
PLAY (RIPRoDUZIoNe) si accenderanno fissi in verde e la frase verrà riprodotta.<br />
3. Per iniziare a registrare la sovraincisione, premete di nuovo e rilasciate<br />
il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb. Vedrete il LED del pedale ed il LED di stato<br />
oVeRDUb (soVRAINcIsIoNe) accendersi fissi in giallo e qualsiasi segnale audio<br />
inserito dall’ingresso selezionato andrà ad aggiungersi all’audio in riproduzione.<br />
4. Quando siete soddisfatti della sovraincisione effettuata, premete il pedale<br />
Rec/PLAY/oVeRDUb per disattivare la sovraincisione e continuare la<br />
riproduzione (il LED del pedale ed il LED di stato PLAY (RIPRoDUZIoNe) si<br />
accenderanno fissi in verde).<br />
Potete continuare ad aggiungere sovraincisioni continuando a premere il pedale<br />
Rec/PLAY/oVeRDUb. Ogni volta che attivate una nuova sovraincisione, quella<br />
effettuata in precedenza viene miscelata al loop originale e non può più essere<br />
annullata con l’uso delle funzioni di “Undo” (confronta pagina 32).<br />
Finite le sovraincisioni, premete il tasto a pedale teMPo/stoP per fermare la<br />
riproduzione e le sovraincisioni.<br />
NOTA: cambiando loop si eliminano le sovraincisioni che non sono state<br />
salvate in memoria. La memorizzazione delle sovraincisioni elimina la capacità<br />
di annullarle e di cancellarle.
La Registrazione delle Sovraincisioni<br />
2<br />
3<br />
4<br />
99<br />
1<br />
31
32<br />
Annullare (Undo), Riattivare (Redo)<br />
e Cancellare<br />
Se rimanete nella memoria corrente nella quale è stata registrata una sovraincisione,<br />
potete in qualsiasi momento annullarla o riattivarla. Inoltre, basta<br />
l’uso di un tasto a pedale per cancellare tutte le frasi audio in loop non ancora<br />
memorizzate.<br />
NotA: se cambiate loop, cancellate tutte le sovraincisioni non ancora memorizzate.<br />
Anche la memorizzazione delle sovraincisioni elimina la<br />
possibilità di annullarle o di cancellarle.<br />
Come Annullare (Undo) una Sovraincisione<br />
Per annullare l’ultima sovraincisione, premete il tasto a pedale Rec/PLAY/oVeR-<br />
DUb e tenetelo premuto per due secondi. Durante l’annullamento, vedrete il<br />
LED del tasto Rec/PLAY/oVeRDUb ed il LED di stato di oVeRDUb lampeggiare in<br />
giallo e sullo schermo leggerete brevemente ud.<br />
Come Riattivare (Redo) una Sovraincisione<br />
Per riattivare l’ultima sovraincisione annullata, premete il tasto a pedale Rec/<br />
PLAY/oVeRDUb e tenetelo premuto. Durante la riattivazione, ad indicarne lo<br />
svolgimento, vedrete il LED del tasto Rec/PLAY/oVeRDUb ed il LED di stato di<br />
oVeRDUb lampeggiare in giallo e sullo schermo leggerete brevemente rd.<br />
Come Cancellare le Sovraincisioni e le Frasi non ancora<br />
Memorizzate<br />
Per cancellare sovraincisioni e frasi non ancora memorizzate, premete il tasto<br />
a pedale teMPo/stoP e tenetelo premuto per due secondi. A conferma della<br />
cancellazione, vedrete lampeggiare il LED di stato RecoRD e nello schermo<br />
leggerete CL. Se il loop era stato precedentemente memorizzato, la cancellazione<br />
riguarderà soltanto frasi e sovraincisioni non memorizzate, lasciando<br />
intatto il loop memorizzato in origine.<br />
La cancellazione delle sovraincisioni e delle frasi non ancora memorizzate si<br />
ottiene anche scegliendo una diversa locazione di loop.
Annullare (Undo), Riattivare (Redo)<br />
e Cancellare<br />
Premi e tieni premuto<br />
per annullare (“undo”) o<br />
ripristinare (“redo”) una<br />
sovraincisione.<br />
99<br />
Premi e tieni premuto<br />
per cancellare<br />
sovraincisioni e frasi non<br />
ancora memorizzate.<br />
33
34<br />
Registrare i Loop - Ingresso Aux<br />
Il JamMan ® Stereo permette di registrare direttamente da un lettore CD o MP3, funzione<br />
utile per imparare nuove canzoni, esercitarsi e creare nuovi brani di sottofondo.<br />
Per procedere, dovete collegare una sorgente audio all’Ingresso Ausiliario.<br />
1. Usando il controllo LooP seLect o i pedali LooP UP/LooP DoWN, scegliete una<br />
locazione di memoria vuota (i LED LooP e sINGLe saranno spenti).<br />
2. Premete il tasto RecoRD MoDe per scegliere tra i quattro modi dell’INGResso AUX.<br />
a. È acceso solo AUX INPUt - l’apparecchio registra il materiale audio esattamente<br />
come viene inviato dalla sorgente.<br />
b. Sono accesi AUX INPUt e ceNteR - : i segnali audio vengono sommati in mono<br />
ed il materiale in comune tra i due canali stereo (di solito la voce e gli strumenti<br />
solisti) viene cancellato dalla registrazione. Può darsi che i trattamenti in stereo<br />
dei segnali centrali (per esempio i reverberi) non vengano cancellati del tutto.<br />
c. Sono accesi AUX INPUt e fULL RANGe AMP: il materiale viene registrato in stereo<br />
con una curva di equalizzazione che, quando viene poi eseguito su di un ampli per<br />
chitarra, gli permetta di mantenere meglio la propria risposta in frequenza originale.<br />
d. Sono accesi AUX INPUt, ceNteR - e fULL RANGe AMP: i segnali audio vengono<br />
sommati in mono, il materiale centrale viene eliminato e viene applicata l’equalizzazione<br />
di compensazione descritta nel modo precedente.<br />
3. Opzionale - se volete, potete regolare il Tempo in Chiave ad un valore diverso<br />
rispetto al 4/4 (confronta pagina 40).<br />
4. Opzionale - se volete che il JamMan Stereo inizi a registrare quando viene attivata<br />
la riproduzione dalla sorgente esterna, premete il tasto AUto Rec.<br />
5. Mettete in riproduzione la sorgente audio e regolatene il livello in modo che il LED<br />
PeAK (DI PIcco) si accenda in verde e in giallo, ma non si accenda in rosso.<br />
6. Per avviare la registrazione, premete il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb. Il suo LED ed il<br />
LED di stato RecoRD si accenderanno fissi in rosso e la registrazione verrà avviata.<br />
Se è attiva la funzione di Registrazione Automatica, il LED del pedale Rec/PLAY/oVeR-<br />
DUb ed il LED di stato RecoRD lampeggeranno in rosso, ad indicare che il JamMan<br />
è pronto per registrare. La registrazione verrà automaticamente avviata quando<br />
inizierà l’esecuzione dalla sorgente audio esterna.<br />
7. Finita la registrazione, premete il tasto a pedale Rec/PLAY/oVeRDUb per mandare<br />
la frase in ripetizione ciclica, oppure premete il pedale teMPo/stoP per fermare la<br />
registrazione e la riproduzione.<br />
Finito di registrare, vedrete che il LED del tasto stoRe è acceso, ad indicare che la<br />
frase va salvata in memoria, se si vuole poterla richiamare in futuro (per informazioni<br />
su Memorizzazione e Copia delle Frasi confronta pagina 38).
3<br />
4<br />
6<br />
Registrare i Loop - Ingresso Aux<br />
99<br />
1 2<br />
5<br />
2<br />
7<br />
35
36<br />
I Modi di Stop<br />
Premendo il tasto a pedale teMPo/stoP, è possibile fermare le frasi in loop in<br />
tre modi diversi.<br />
• stoP: la frase si ferma immediatamente, non appena premuto lo Stop.<br />
• fINIsH (fINIscI): premuto lo Stop, la frase suona fino alla fine e poi si ferma.<br />
• fADe (IN DIssoLVeNZA): premuto lo Stop, la frase viene eseguita in dissolvenza,<br />
facendo scendere a zero il volume, e poi si ferma.<br />
Ecco come cambiare il Modo di Stop.<br />
1. Premete il tasto sHIft. Ne vedrete accendersi il LED.<br />
2. Premete il tasto stoP MoDe per scegliere il LED che etichetta il Modo<br />
di Stop che volete usare. I tre Modi di Stop sono elencati a destra dei<br />
LED di RecoRD MoDe.<br />
3. Premete il tasto eXIt (escI).<br />
4. Se volete memorizzare le modifiche, premete il tasto stoRe.<br />
NOTA: il modo di Stop deve essere salvato in ognuna delle singole frasi.<br />
1<br />
3<br />
4<br />
99<br />
2
La Quantizzazione Automatica<br />
Nel JamMan ® Stereo è possibile registrare loop in due modi: in forma libera,<br />
oppure usando la funzione di Quantizzazione Automatica.<br />
La forma libera (confronta pagina 24) è quella standard con la quale i looper<br />
sono stati usati fin da quando sono nati. Iniziate a registrare, suonate e, raggiunta<br />
la fine del passaggio, stabilite il punto di riavvolgimento. Il punto di riavvolgimento<br />
viene memorizzato nell’esatto momento in cui premete il pedale<br />
e la durata del loop viene calcolata e mostrata sullo schermo. Per ottenere un<br />
loop accurato, che si ripete in modo inavvertibile, ci vuole pratica, ma questo<br />
è il modo che offre la flessibilità necessaria a chi ha esperienza nell’uso dei<br />
looper.<br />
La Quantizzazione Automatica permette di ottenere facilmente punti di riavvolgimento<br />
accurati. Prima di tutto bisogna stabilire il Tempo col quale si<br />
vuole registrare il primo passaggio del loop. Questo lo si fa usando il tasto a<br />
pedale teMPo/stoP (confronta pagina 42). Stabilito il tempo, si inizia la registrazione,<br />
si suona al tempo stabilito e si decide il punto di loop alla fine della<br />
battuta.<br />
Quando decidete il punto di loop, non dovete preoccuparvi se siete un po’ in<br />
anticipo o un po’ in ritardo: Il JamMan Stereo regolerà automaticamente la<br />
lunghezza del loop esattamente, rispettando la lunghezza della battuta scelta<br />
con i parametri di Tempo e di Tempo in Chiave.<br />
37
38<br />
Memorizzazione e Copia delle Frasi<br />
Non appena si effettua una modifica qualsiasi ad una locazione di memoria<br />
di loop (Tipo di Ritmo, Tempo, Tempo in Chiave, Registrazione, Sovraincisioni<br />
ecc.), il LED del tasto stoRe si accende immediatamente, ad indicare che, se si<br />
sceglie una nuova locazione di memoria di loop o se si spegne l’apparecchio, le<br />
modifiche vanno perdute, a meno che non vengano memorizzate.<br />
Memorizzare le Modifiche ad un Loop<br />
1. Usate il tasto a pedale teMPo/stoP per fermare qualsiasi attività di registrazione<br />
o di riproduzione.<br />
2. Premete il tasto stoRe. Vedrete lampeggiare il LED del tasto stoRe e<br />
lo scHeRMo (che mostra la locazione di memoria di loop corrente).<br />
3. Opzionale - se volete salvare le modifiche in una locazione di loop<br />
vuota (con i LED LooP o sINGLe spenti), usate il controllo seLect per<br />
sceglierla, oppure premete eXIt (escI) per interrompere la procedura.<br />
4. Premete di nuovo il tasto stoRe. Le modifiche verranno memorizzate<br />
ed il LED del tasto stoRe si spegnerà.<br />
Copiare un Loop in una Diversa Locazione di Memoria<br />
1. Usate il tasto a pedale teMPo/stoP per fermare qualsiasi attività di registrazione<br />
o di riproduzione.<br />
2. Usate il controllo seLect per scegliere la locazione di memoria con il<br />
loop da copiare (vedrete acceso il LED LooP o il LED sINGLe).<br />
3. Premete il tasto stoRe. Vedrete lampeggiare il LED del tasto stoRe e<br />
lo scHeRMo.<br />
4. Usate il controllo seLect per scegliere una locazione di memoria vuota<br />
(con i LED LooP o sINGLe spenti), oppure premete eXIt per interrompere<br />
la procedura.<br />
5. Premete di nuovo il tasto stoRe. Il loop verrà copiato nella nuova<br />
locazione di memoria.<br />
NotA: dopo la procedura di Memorizzazione o di Copia, non è più possibile<br />
usare le funzioni di Cancellazione e di Annullamento (Undo) e Riattivazione<br />
(Redo) delle sovraincisioni.
Memorizzazione e Copia delle Frasi<br />
Come memorizzare<br />
le variazioni su di un<br />
loop<br />
Come copiare un<br />
loop in una diversa<br />
locazione di<br />
memoria<br />
2 4 3<br />
3<br />
5<br />
99<br />
2<br />
99<br />
4<br />
1<br />
1<br />
39
40<br />
Tempo in Chiave<br />
Il JamMan ® Stereo permette di registrare con differenti Tempi in Chiave. Il<br />
Tempo in Chiave va deciso prima che nella locazione di memoria venga effettuata<br />
una registrazione. Una volta registrata una frase, non è più possibile<br />
modificarne il Tempo in Chiave. Ecco come effettuare la regolazione.<br />
1. Usate il controllo seLect o i tasti a pedale LooP UP/DoWN per scegliere<br />
una nuova locazione di memoria (con i LED LooP e sINGLe spenti).<br />
2. Premete il tasto sHIft: ne vedrete accendersi il LED.<br />
3. Premete il tasto tIMe sIGNAtURe (teMPo IN cHIAVe). Nello scHeRMo vedrete<br />
il numero 4 che indica la regolazione di base del Tempo in Chiave, ovvero<br />
battute da quattro movimenti.<br />
4. Per scegliere il Tempo in Chiave, usate il controllo seLect (sceGLI). Potete<br />
scegliere da 2 a 15 movimenti per battuta. Questo significa che,<br />
se volete registrare in 5/4, dovete scegliere 5; se volete registrare in<br />
7/8, dovete scegliere 7, e così via.<br />
5. Premete il tasto eXIt (escI).<br />
Non appena viene modificato il Tempo in Chiave, si accende il LED del tasto<br />
stoRe, ma non è necessaria la memorizzazione per iniziare a registrare. Inoltre,<br />
se è stato fissato anche il Tempo, il LED del tasto teMPo/stoP fa da metronomo<br />
e lampeggia in rosso al primo movimento della battuta ed in verde in tutti gli<br />
altri movimenti<br />
Se si entra nella funzione di Tempo in Chiave dopo aver scelto un loop memorizzato<br />
o appena registrato, si ottiene la visualizzazione del suo valore nello<br />
scHeRMo, ma non è più possibile modificarlo.
2 5 3<br />
1<br />
99<br />
Tempo in Chiave<br />
4<br />
41
42<br />
Il Tempo di Registrazione del Loop<br />
Prima di iniziare a registrare una frase, può darsi vogliate regolarne il tempo<br />
di registrazione. Quando si sceglie il tempo di una locazione di memoria vuota,<br />
automaticamente si avvia la traccia guida ritmica (per sentirla, il controllo<br />
di Livello della Ritmica - Rhythm Level deve essere alzato). Potete usare la<br />
traccia guida ritmica come metronomo per la registrazione, affinché vi aiuti a<br />
mantenere il tempo della performance. Ecco come fare.<br />
1. Usate il controllo seLect o i tasti a pedale LooP UP/DoWN per scegliere<br />
una nuova locazione di memoria (con i LED LooP e sINGLe spenti).<br />
2. Battete il tempo sul tasto a pedale teMPo/stoP premendolo almeno<br />
2 volte (ne raccomandiamo 4 o più). Vedrete che il LED del pedale<br />
teMPo/stoP inizia a lampeggiare al tempo che avete appena battuto. Al<br />
primo movimento della battuta lampeggia in rosso, negli altri lampeggia<br />
in verde.<br />
3. Alzate (se non lo avevate già fatto) il controllo RHYtHM LeVeL (DI LIVeL-<br />
Lo DeLLA RItMIcA), per poter ascoltare la traccia guida ritmica.<br />
4. Per avviare la registrazione, premete il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb e iniziate<br />
a suonare.<br />
Se volete, potete regolare il tempo di una locazione di memoria senza poi<br />
effettuare nessuna registrazione: potete seguire le istruzioni 1 e 2, ma ricordatevi<br />
di salvare il tempo appena scelto usando la procedura di memorizzazione.<br />
Quando tornerete nella locazione di memoria, che sarà ancora vuota,<br />
troverete il tempo già selezionato, come indicato dal lampeggiare del led del<br />
tasto a pedale teMPo/stoP.
Il Tempo di Registrazione del Loop<br />
3 1<br />
4<br />
99<br />
2<br />
43
44<br />
La Funzione “Time Stretching”<br />
Registrata una frase in loop, potete cambiarne il tempo di riproduzione, rallentandolo<br />
o accelerandolo, senza cambiarne l’intonazione. È questa la funzione di “Time<br />
Stretch” (letteralmente, “Stiramento del Tempo”). È una funzione molto utile se il<br />
gruppo sta suonando leggermente troppo veloce o troppo lento, oppure quando si<br />
vuole cambiare leggermente il ritmo col quale viene letta una traccia di sottofondo.<br />
Potete applicare il Time Stretch ad un loop sia quando è in stop che durante la riproduzione.<br />
Ecco come fare.<br />
“Time Stretch” su di un Loop in Stop<br />
1. Usando i pedali LooP UP/DoWN o il controllo seLect, scegliete una frase di loop<br />
già registrata in precedenza (è acceso il LED LooP o sINGLe) . Vedrete il LED del<br />
pedale teMPo/stoP lampeggiare seguendo il tempo memorizzato.<br />
2. Battete il nuovo tempo (due o più volte) sul pedale teMPo/stoP. Se lo batterete<br />
ad un tempo più veloce rispetto a quello memorizzato, accelererete la riproduzione,<br />
la rallenterete battendo un tempo più lento.<br />
3. Per tornare al tempo originale, premete il pedale teMPo/stoP e tenetelo premuto<br />
per due secondi: la frase tornerà al tempo di esecuzione salvato in memoria<br />
“Time Stretch” su di un Loop in Esecuzione<br />
Per effettuare il “time stretch” su di un loop in esecuzione, bisogna disporre di una<br />
Pedaliera opzionale FS3X collegata all’apposita presa del pannello posteriore del Jam-<br />
Man ® Stereo.<br />
1. Cominciate mettendo l’apparecchio in Stop.<br />
2. Premete il pedale Rec/PLAY/oVeRDUb per avviare la riproduzione.<br />
3. Battete il nuovo tempo sul pedale UP dell’FS3X. Sentirete che il tempo cambierà in<br />
tempo reale. Per tornare al tempo originale, premete il pedale UP e tenetelo premuto<br />
per due secondi: la frase tornerà al tempo di esecuzione salvato in memoria.<br />
Se volete, potete premere il tasto stoRe due volte per memorizzare le modifiche<br />
effettuate. Potete suonare sulla nuova velocità di lettura rimanendo nella stessa accordatura:<br />
questo perché l’intonazione non varia dato che, nel JamMan, non dipende dalla<br />
velocità di riproduzione.<br />
NOTA: ripristinando il tempo precedente, premendo e tenendo premuto il tasto a<br />
pedale teMPo/stoP, si ottiene anche la cancellazione di qualsiasi sovraincisione<br />
e segnale audio appena registrato.
La Funzione “Time Stretching”<br />
“Time Stretch” su di<br />
un loop in Stop<br />
“Time Stretch” su di<br />
un Loop in Esecuzione<br />
3<br />
2<br />
99<br />
99<br />
1<br />
2 3<br />
1<br />
45
46<br />
Frasi in Loop e Frasi Singole<br />
Tutte le frasi registrate nel JamMan ® Stereo possono essere eseguite in due<br />
modi: in ripetizione ciclica (Loop), oppure una sola, singola volta (Single).<br />
Le frasi di tipo Singolo vengono eseguite una sola volta, poi l’apparecchio si<br />
ferma. Tutte le frasi, come regolazione iniziale, vengono registrate come Loop<br />
in ripetizione ciclica ma, se lo si vuole, possono essere trasformate in frasi di<br />
tipo Singolo. È sempre possibile ritrasformare in Loop una frase Singola e<br />
viceversa, senza toccarne la registrazione. Ecco come fare.<br />
1. Usando i controlli a pedale LooP UP/LooP DoWN o il controllo seLect, scegliete<br />
una frase in Loop già registrata (è acceso il LED LooP). Se è acceso<br />
il LED cARD MeM, la locazione scelta appartiene alla card di memoria opzionale.<br />
2. Attivate il tasto sHIft, poi usate il tasto LooP/sINGLe per accendere il LED<br />
sINGLe o il LED LooP, a seconda del modo in cui volete che la frase sia<br />
eseguita.<br />
3. Premete eXIt (escI).<br />
4. Vedrete lampeggiare il LED del tasto stoRe (MeMoRIZZA), ad indicare che,<br />
se volete poterla richiamare in futuro, la modifica appena effettuata va<br />
memorizzata. Se volete farlo, ripremete una seconda volta il tasto stoRe.<br />
Sulle frasi di tipo Singolo non è possibile aggiungere sovraincisioni. Per le frasi<br />
di tipo Singolo, con pressioni ripetute sul tasto a pedale Rec/PLAY/oVeRDUb,<br />
non si ottiene altro che il riavvio della riproduzione dall’inizio.
3<br />
4<br />
Frasi in Loop e Frasi Singole<br />
99<br />
1<br />
2<br />
47
48<br />
Tipo di Ritmo<br />
Il JamMan ® Stereo permette di scegliere tra 9 tracce guida Ritmiche che vanno<br />
dal semplice metronomo a “click” a campioni di batteria di qualità elevata (per<br />
sentire la guida ritmica, bisogna aver definito il tempo del loop ed aver alzato<br />
il controllo RHYtHM LeVeL - DI LIVeLLo DeL RItMo). Ecco come scegliere il Tipo<br />
di Ritmo.<br />
1. Usate il controllo seLect o i tasti a pedale LooP UP/DoWN per scegliere<br />
una locazione di memoria.<br />
2. Se la locazione di memoria è vuota (i LED LooP o sINGLe sono spenti),<br />
regolatene il tempo con l’uso del pedale teMPo/stoP. Se contiene una<br />
frase registrata (uno dei LED LooP o sINGLe è acceso), premete il tasto<br />
a pedale Rec/PLAY/oVeRDUb per avviarne la riproduzione..<br />
3. Per sentire la guida ritmica, alzate il controllo RHYtHM LeVeL.<br />
4. Attivate il tasto sHIft, poi premete il tasto RHYtHM tYPe (tIPo DI RItMo) .<br />
Nello scHeRMo leggerete r5, valore che indica la regolazione di base<br />
del tIPo DI RItMo.<br />
5. Usate il controllo seLect (sceGLI) per scegliere il suono desiderato per<br />
la guida ritmica (nello scHeRMo leggerete le opzioni oF (spento), oppure<br />
da r1 a r9). Scegliendo oF spegnerete la guida ritmica e non la<br />
sentirete più, anche se avete alzato il controllo RHYtHM LeVeL.<br />
6. Premete eXIt (escI).<br />
7. Vedrete lampeggiare il LED del tasto stoRe (MeMoRIZZA), ad indicare<br />
che, se volete poterla richiamare in futuro, la modifica appena effettuata<br />
va memorizzata. Se volete farlo, ripremete una seconda volta il<br />
tasto stoRe.<br />
Ecco i Tipi di Ritmo:<br />
oF – Off<br />
r1 – Legnetti<br />
r2 – Bacchette<br />
r3 – Click<br />
r4 – Cassa / High Hat Alternativi<br />
r5 – Cassa / High Hat da Studio<br />
r6 – Cassa / High Hat Techno<br />
r7 – Campanaccio<br />
r8 – Conga<br />
r9 – Tamburello
4<br />
6<br />
7<br />
3 1 5<br />
99<br />
Tipo di Ritmo<br />
L’Uscita della Ritmica<br />
L’Uscita della Ritmica (Rhythm) toglie la traccia guida ritmica dalle uscite stereo<br />
di sinistra e destra e la presenta in un mix in mono, insieme all’audio in<br />
loop dal JamMan ® Stereo. È una funzione che può essere utile, per esempio,<br />
al batterista del gruppo che magari ha bisogno di seguire una traccia di click,<br />
ma vuole anche sentire l’audio in loop. Elimina inoltre la traccia guida ritmica<br />
dall’ampli o dal sistema PA collegato alle uscite principali, nascondendola<br />
dall’ascolto del pubblico. Nell’Uscita Ritmica non è presente nessuno dei segnali<br />
in ingresso: presenta solo l’audio in loop, l’audio sovrainciso e la traccia<br />
guida ritmica.<br />
Per isolare la traccia guida ritmica dalle uscite principali di sinistra e destra,<br />
basta collegare un cavo mono TS all’Uscita della Ritmica. Il segnale che si ottiene<br />
lo si può inviare ad un mixer o a un monitor amplificato, per inviarlo a<br />
chi può averne bisogno.<br />
2<br />
49
50<br />
La Cancellazione delle Singole Frasi<br />
Anche se il JamMan ® Stereo dispone di 99 locazioni di memoria, a volte può succedere<br />
che dobbiate cancellare il contenuto di una locazione di memoria per poterla<br />
riusare, o per liberare un po’ di memoria. Ecco come fare.<br />
1. Premete il tasto sHIft: ne vedrete accendersi il LED.<br />
2. Premete il tasto DeLete (cANceLLA). Nello scHeRMo leggerete EL<br />
(Erase Loop - Cancello il Loop). Vedrete il LED di questo tasto lampeggiare,<br />
in attesa di conferma della cancellazione.<br />
NOTA: se nello scHeRMo leggete Ei oppure EC, avete tenuto premuto<br />
il tasto DeLete troppo a lungo. Dovete annullare la procedura e<br />
ricominciare da capo. Per annullare la procedura, premete il tasto eXIt<br />
(escI) e ricominciate.<br />
3. Premete di nuovo il tasto DeLete. Nello scHeRMo leggerete E? (Erase<br />
Loop? - Cancello il Loop?). Vedrete che il LED del tasto continua a<br />
lampeggiare. In qualsiasi momento vogliate annullare questa procedura,<br />
potete farlo premendo il tasto eXIt.<br />
4. Se volete cancellare il contenuto della locazione di memoria corrente<br />
e riportarlo allo stato iniziale, premete il tasto DeLete e tenetelo<br />
premuto per due secondi. Nello scHeRMo leggerete brevemente dE<br />
(Delete - Cancello). A procedura completata, lo schermo torna a mostrare<br />
il numero della memoria corrente ed i LED dei tasti eXIt e<br />
DeLete si spengono.<br />
ATTENZIONE: la cancellazione di una locazione di memoria è una<br />
operazione irreversibile, con la quale vengono cancellate<br />
tutte le informazioni registrate. Usate la<br />
funzione di cancellazione con cautela.
La Cancellazione delle Singole Frasi<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
99<br />
51
52<br />
Cancellare i Loop - Memoria Interna<br />
Per la memorizzazione dei file di loop, il JamMan ® Stereo usa sia la memoria<br />
interna che card di memoria opzionali. Potete cancellare tutti insieme i loop<br />
della memoria interna o della card di memoria inserita, senza doverli cancellare<br />
uno alla volta.<br />
Ecco come cancellare tutti i loop dalla memoria interna.<br />
1. Scegliete una locazione di memoria di loop che non faccia accendere il<br />
LED cARD MeM.<br />
2. Premete il tasto sHIft. Ne vedrete accendersi il LED.<br />
3. Premete il tasto DeLete (cANceLLA) e tenetelo premuto per quattro<br />
secondi fino a leggere nello schermo Ei (Erase Internal Memory Loops<br />
- Cancello i Loop della Memoria Interna), poi lasciatelo (prima leggerete<br />
brevemente EL: continuate a tenere premuto il tasto delete<br />
fino a quando non compare Ei). Vedrete che il LED del tasto DeLete<br />
inizierà a lampeggiare.<br />
4. Premete di nuovo il tasto DeLete. Nello scHeRMo leggerete E? (Erase<br />
Loop? - Cancello il Loop?). Vedrete che il LED del tasto continua a<br />
lampeggiare. In qualsiasi momento vogliate annullare questa procedura,<br />
potete farlo premendo il tasto eXIt.<br />
5. Per cancellare tutti i loop della memoria interna, premete il tasto DeLete<br />
e tenetelo premuto per altri due secondi. Nello scHeRMo leggerete<br />
bu (Busy - Occupato), ad indicare lo svolgimento della cancellazione.<br />
A procedura completata, lo schermo torna a mostrare il numero della<br />
memoria corrente ed i LED dei tasti eXIt e DeLete si spengono.
Cancellare i Loop - Memoria Interna<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
99<br />
1<br />
53
54<br />
L’Uso delle Card di Memoria Opzionali<br />
Il JamMan ® Stereo dispone di 35 minuti di capacità totale di memoria di frasi in<br />
loop. Potete aumentare la memoria installando una card SD/SDHC opzionale<br />
nell’apposito slot del pannello posteriore. Il JamMan Stereo accetta card SD/<br />
SDHC fino a 32GB, per oltre 16 ore di memoria totale di loop.<br />
Quando inserite una card di memoria nel JamMan Solo per la prima volta, vi<br />
raccomandiamo di formattarla con l’apposita procedura (trovate le istruzioni<br />
per la formattazione a pagina 55).<br />
Per installare una card di memoria opzionale SD/SDHC nel JamMan Stereo,<br />
inseritela nell’apposito slot del pannello posteriore con la faccia che contiene<br />
l’etichetta girata verso l’alto e con la parte angolata rivolta verso lo chassis.<br />
99
L’Uso delle Card di Memoria Opzionali<br />
Quando una card di memoria viene inserita per la prima volta nel JamMan ®<br />
Stereo, per poterla usare bisogna prima formattarla, con l’apposita procedura<br />
dell’apparecchio. Ecco come fare.<br />
1. Attivate il tasto sHIft (ne vedrete accendersi il LED), poi premete il<br />
tasto DeLete e tenetelo premuto per quattro secondi. Nello scHeRMo<br />
leggerete FO (Format) e ne vedrete lampeggiare il LED.<br />
2. Premete di nuovo il tasto DeLete. Nello scHeRMo leggerete F? (Formatto?)<br />
ed il LED del tasto DeLete continuerà a lampeggiare. Se volete<br />
interrompere questa procedura, potete in qualsiasi momento premere<br />
il tasto eXIt (escI).<br />
3. Per iniziare la procedura di formattazione della card, premete di nuovo<br />
il tasto DeLete e tenetelo premuto per due secondi. Nello scHeRMo<br />
leggerete Bu (Busy - Occupato), ad indicare lo svolgimento della procedura<br />
di formattazione della card.<br />
Se nel JamMan Stereo viene inserita una card che non contiene una formattazione<br />
valida, l’apparecchio non la riconosce e nello scHeRMo si legge nF(no<br />
Format - nessuna Formattazione). Affinché la si possa usare nel JamMan Stereo,<br />
la card va formattata. Ecco come fare.<br />
1. Mentre nello scHeRMo si legge nF, il LED del tasto stoRe lampeggia,<br />
per richiedere la conferma dell’avvio della formattazione.<br />
2. Mentre il suo LED lampeggia, premete il tasto stoRe. Nello scHeRMo<br />
leggerete F? (Formatto?) ed il LED del tasto stoRe continuerà a lampeggiare.<br />
Se volete interrompere questa procedura, potete in qualsiasi<br />
momento premere il tasto eXIt (escI).<br />
3. Per iniziare la procedura di formattazione della card, premete di nuovo<br />
il tasto stoRe e tenetelo premuto per due secondi. Nello scHeRMo<br />
leggerete Bu (Busy - Occupato), ad indicare lo svolgimento della procedura<br />
di formattazione della card. Completata la procedura, nello<br />
scHeRMo leggerete 1 e la card sarà pronta per registrare.<br />
55
56<br />
Cancellare i Loop - Card di Memoria<br />
La procedura di Cancellazione del Loop elimina dalla card di memoria solo i<br />
dati di loop del JamMan Stereo. Tutti gli altri dati e file rimangono inalterati.<br />
Ecco come cancellare i loop da una card di memoria opzionale SD/SDHC.<br />
1. Installate una card di memoria opzionale SD/SDHC nell’apposito slot<br />
del pannello posteriore del JamMan Stereo.<br />
2. Scegliete una locazione di memoria di loop che non faccia accendere il<br />
LED cARD MeM.<br />
3. Premete il tasto sHIft. Ne vedrete accendersi il LED.<br />
4. Premete il tasto DeLete (cANceLLA) e tenetelo premuto per quattro<br />
secondi fino a leggere nello schermo EC (Erase Memory Card Loops<br />
- Cancello i Loop dalla Card di Memoria), poi lasciatelo (prima leggerete<br />
brevemente EL: continuate a tenere premuto il tasto delete<br />
fino a quando non compare EC). Vedrete che il LED del tasto DeLete<br />
inizierà a lampeggiare.<br />
5. Premete di nuovo il tasto DeLete. Nello scHeRMo leggerete E? (Erase<br />
Loop? - Cancello il Loop?). Vedrete che il LED del tasto continua a<br />
lampeggiare. In qualsiasi momento vogliate annullare questa procedura,<br />
potete farlo premendo il tasto eXIt.<br />
6. Per cancellare tutti i dati di loop, premete il tasto DeLete e tenetelo<br />
premuto per altri due secondi. Nello scHeRMo leggerete bu (Busy -<br />
Occupato), ad indicare lo svolgimento della cancellazione.<br />
NOTA: quando cercate di cancellare un loop<br />
dalla memoria di una card SD se nello schermo<br />
lampeggia l’indicazione CP (Card Protected -<br />
Card Protetta), allora l’interruttore di protezione<br />
della card SD è in posizione “Bloccata”.<br />
Sbloccata<br />
Bloccata<br />
SD<br />
Card
Cancellare i Loop - Card di Memoria<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1<br />
99<br />
2<br />
57
58<br />
Pedaliera di Controllo Opzionale FS3X<br />
La pedaliera di controllo opzionale FS3X permette il controllo a mani libere<br />
delle funzioni di selezione dei loop, tempo e stop.<br />
Mode (Modo)<br />
Questo controllo a pedale permette le funzioni immediate di annullamento<br />
(undo) e riattivazione (redo) dell’ultima sovraincisione registrata.<br />
Down (Giù)<br />
Con questo pedale è possibile riprodurre a rovescio la frase registrata.<br />
Up (Su)<br />
Questo pedale permette di scegliere il tempo per un loop nuovo o di cambiarlo<br />
(in “Time Stretch”), nel caso il loop sia già memorizzato. Con questo<br />
pedale, il Tempo di Riproduzione può essere cambiato anche mentre il loop è<br />
in esecuzione.
Software di Gestione e Archiviazione<br />
JamManager TM<br />
Nel sito web della DigiTech ® è possibile scaricare gratuitamente il software di<br />
Gestione ed Archiviazione dei Loop JamManager. È una applicazione che gira<br />
su computer con sistema operativo sia Windows XP/Vista/7 che Mac OS X e<br />
che permette l’archiviazione ed il trasferimento di loop tra il JamMan Stereo<br />
ed il vostro computer.<br />
Per ulteriori informazioni, visitate il sito www.digitech.com.<br />
59
60<br />
Specifiche<br />
Digitali<br />
Conversione A/D/A: 24-bit<br />
Frequenza di Campionamento: 44,1 kHz<br />
Formato di File di Loop: 44,1 kHz, 16-bit (mono), file .wav non compressi<br />
USB: 2.0 ad Alta Velocità (compatibile USB 1.1)<br />
Tipo di Connettore: 4-pin Tipo B<br />
Capacità di Loop Individuale: 10 minuti<br />
Capacità di Memoria Interna: 35 minuti di tempo totale di loop (fino a 99<br />
loop in totale)<br />
Tipo di Memoria Esterna: SD/SDHC (opzionale) fino a 32GB<br />
Capacità di Memoria Esterna: oltre 16 ore di tempo di registrazione (10,6 MB/<br />
minuto), con l’uso di card SDHC da 16GB o di<br />
maggiori dimensioni (fino a 99 loop in totale)<br />
Ingressi/Uscite<br />
Ingresso Microfonico<br />
Tipo di Connettore: XLR Femmina, Pin2 Caldo (alimentazione fantasma<br />
non presente)<br />
Impedenza in Ingresso: 1 kΩ Bilanciata<br />
Guadagno Massimo: 41 dB (sorgente da 150 Ω)<br />
Rumore Equivalente in Ingresso: -125 dBu A-pesati (guadagno max, sorgente<br />
da150 Ω)<br />
Ingressi Left(Mono) e Right<br />
Tipo di Connettore: da 1/4” Sbilanciato (Punta-Corpo)<br />
Impedenza in Ingresso: 500 kΩ Mono/1 MΩ Stereo<br />
Guadagno Unitario da Ing. a Uscita: Controllo Inst Level in posizione a “ore 12”, Liv.<br />
Max di Ingresso per Guad. Unitario: 4 dBu FSD<br />
Guadagno Massimo: 14,5 dB<br />
Ingresso Aux<br />
Tipo di Connettore: da 1/8”, Stereo (Punta-Anello-Corpo)<br />
Impedenza in Ingresso: 20 kΩ<br />
Livello Massimo di Ingresso: 1 dBu FSD<br />
Ingresso per Pedale di Controllo<br />
Tipo di Connettore: da 1/4” Stereo (Punta-Anello-Corpo), compatibile<br />
col pedale opzionale DigiTech ® FS3X a 3 tasti
Specifiche<br />
Uscite Left(Mono), Right e Rhythm<br />
Tipo di Connettore: da 1/4” Sbilanciato (Punta-Corpo) / Bilanciato<br />
(Punta-Anello-Corpo)<br />
Impedenza in Uscita: 100 Ω Sbilanciato/ 200 Ω Bilanciato<br />
Livello Massimo di Uscita: 10 dBu FSD<br />
Riproduzione a Guadagno Unitario: controllo Loop Level in posizione a “ore 12”<br />
Uscita per Cuffia:<br />
Tipo di Connettore: da 1/8” Stereo (Punta-Anello-Corpo)<br />
Potenza in Uscita: 87,5 mW per canale su 50 Ω<br />
Tra gli Ingressi e le Uscite di Linea<br />
Intervallo Dinamico: 105 dB A-pesati (a guadagno unitario)<br />
Risposta in Frequenza: tra +0 e -3 dB, da 20 Hz a 20 kHz<br />
Linee di tensione +/-14 V<br />
Generali<br />
Potenza: < 9 Watt<br />
Consumo di Corrente: < 1 A<br />
Adattatore: PS0913B (in dotazione), Uscita 9 VCA 1,3 A<br />
SU e Canada: PS0913B – 120<br />
Giappone: PS0913B – 100<br />
Europa: PS0913B – 230<br />
UK: PS0913B – 240<br />
Dimensioni: 174 mm (L) x 170 mm (P) x 73 mm (A)<br />
6.84” (L) x 6.70” (P) x 2.89” (A)<br />
Peso: 1,0 kg, 2,22 lbs,<br />
Gli ingegneri DigiTech® sono costantemente al lavoro per migliorare la qualità dei<br />
nostri prodotti. Per questo, le specifiche sono soggette a possibili variazioni senza<br />
preavviso.<br />
61
I Prodotti DigiTech®<br />
in Italia sono distribuiti da<br />
m. casale bauer<br />
via iv novembre 6 - 8, 40057 – Cadriano (BO)<br />
Tel. 051 - 766.648 Fax 051 - 766.525<br />
www.digitech.com - www. casalebauer.com<br />
<strong>Manuale</strong> d’Uso JamMan Stereo, versione Italiana 1.00<br />
DigiTech e JamMan sono marchi di fabbrica registrati della Harman International. I<br />
nomi e i marchi di altri prodotti appartengono ai rispettivi proprietari che non sono<br />
in alcun modo associati a DigiTech.<br />
©2010 Harman International Industries, Incorporated, tutti i diritti sono riservati.