Timbro del concessionario - Dealer's stamp ... - Stroili Oro Shop

20
Codice Articolo - Article code
Код Артикула
Timbro del concessionario - Dealer’s stamp
Штамп торговой организации
Data di acquisto - Date of purchase - Дата продажи
1

Complimenti per Vostro
nuovo orologio STROILI.
Il suo design particolare e raffinato lo
collocano tra i più ambiti oggetti alla moda.
Il Vostro orologio STROILI è garantito contro tutti i
difetti di fabbricazione per una durata di 24 mesi
dall’acquisto, la garanzia non copre le parti esterne,
cinturino, vetro e corona. Per garantire l’impermeabilità
dell’orologio, verificare che la corona si sempre ben
chiusa.
La batteria ha una durata compresa tra i 12 e 24 mesi:
un’operazione di sostituzione non corretta può
danneggiare il meccanismo; vi consigliamo per la
sostituzione di rivolgervi ad un Concessionario
Ufficiale. Se la lancetta dei secondi avanza a
scatti di 2 secondi, la batteria è quasi
esaurita e deve essere sostituita.
2
ISTRUZIONI PER L’USO
ORARIO SEMPLICE / LANCETTA SECONDI
Per regolare l’ora:
1. ESTRARRE la corona portandola in posizione B.
2. RUOTARE la corona in senso orario o antiorario
per correggere l’ora.
3. SPINGERE la corona riportandola
in posizione A.
3

CRONOGRAFO
A TRE CONTATORI
Questo cronografo ha 2 funzioni:
ORA, CRONOMETRO.
Il contatore in posizione 9 misura i minuti trascorsi sul cronometro,
fino ad un massimo di 60 minuti.
Il contatore in posizione 6 misura i secondi trascorsi sul
cronometro, fino ad un massimo di 60 secondi. Esso mostra inoltre
la misurazione del tempo trascorso.
Il contatore in posizione 3 indica l’ora su una base di 24 ore.
4
TEMPO
Per regolare l’ora:
1. ESTRARRE la corona portandola in posizione B.
2. RUOTARE la corona in senso orario o antiorario per
correggere l’ora.
3. SPINGERE la corona riportandola in posizione A.
NOTA: Se la lancetta che indica le 24 ore ha bisogno di
essere regolata, spostare in avanti le lancette dell’orologio di
12 ore.
CRONOMETRO:
Il cronometro è in grado di misurare fino ad un massimo di 1
ora in minuti e secondi. Prima di usare il cronometro,
controllare che le sue lancette siano posizionate
su ‘60’ o ‘12’.
5

6
Per regolare le lancette:
1. ESTRARRE la corona portandola in posizione B.
2. PREMERE il pulsante A o B per regolare le lancette.
3. PREMERE il pulsante B per riportare il cronometro in
posizione ‘60’.
Per regolare il cronometro:
1. PREMERE il pulsante A per avviare il cronometraggio.
2. PREMERE il pulsante A per arrestare il
cronometraggio.
3. PREMERE il pulsante B per riportare il cronometro in
posizione ‘60’.
Per misurare il tempo trascorso o le frazioni di tempo:
1. PREMERE il pulsante A per avviare il cronometraggio.
Il cronometraggio continua il conteggio dei secondi
trascorsi, ma le lancette non si muovono.
2. PREMERE il pulsante B per arrestare il
cronometraggio.
3. PREMERE nuovamente il pulsante B per riprendere
il cronometraggio. Le lancette si muovono velocemente
per indicare il tempo tracorso e continuano il conteggio.
NOTA: Le lancette delle ore, dei minuti e dei secondi
dell’orologio continueranno ad indicare l’ora esatta
durante l’uso del cronometro.
Qualora le lancette del cronometro non ritornino
alla posizione “60” quando si vuol riportare a zero il
cronometro:
1. ESTRARRE la corona.
2. PREMERE diverse volte il pulsante A o B, finchè le
lancette ritornano sulla posizione “60”.
3. SPINGERE la corona.
7

Congratulations on your
new STROILI watch.
Its exclusive, refined design makes it a
fashion must have.
Your STROILI watch is guaranteed against all
manufacturing defects for 24 months from the date of
purchase. The warranty does not cover the external
parts, strap, glass or crown. To ensure the watch
remains water resistant, check that the crown is always
well fastened. The battery can last between 12 and 24
months and replacement needs to be carried out
professionally otherwise the mechanism may be
damaged; we therefore recommend that you take
your watch to an authorised Stroili dealer for
battery replacement. If the second hand begins
to jump in 2-second intervals, the battery
is nearing the end of its life and
needs to be changed.
8
position
of the crown
INSTRUCTIONS FOR USE
TIMEKEEPING / SECOND HAND
To set the time:
1. PULL OUT the crown to position B.
2. TURN the crown in either direction to correct time.
3. PRESS the crown back into position A.
9

CHRONOGRAPH
WITH THREE COUNTERS
This chronograph has 2 functions:
TIMEKEEPING, STOPWATCH.
The counter in position 9 measures the elapsed minutes on the
chronograph, up to a maximum of 60 minutes.
The counter in position 6 measures the elapsed seconds on the
chronograph, up to a maximum of 60 seconds. It also shows the
total elapsed time measurement.
The counter in position 3 shows the time on a 24-hour basis.
10
TIME
To set the time:
1. PULL OUT the crown to position B.
2. TURN the crown either way to set the time.
3. PRESS the crown back into position A.
NOTE: if the 24-hour hand needs adjusting, advance the
12-hour watch hands.
STOPWATCH:
The stopwatch is able to measure up to a maximum of 1
hour in minutes and seconds. Before using the stopwatch,
check that its hands are positioned
on ‘60’ or ‘12’.
11

12
To adjust the hands:
1. PULL OUT the crown to position B.
2. PRESS button A or B to set the hands.
3. PRESS button B to reset the chronograph to ‘60’.
To set the chronograph:
1. PRESS button A to start timing.
2. PRESS button A to stop timing.
3. PRESS button B to reset the chronograph to ‘60’.
To measure the elapsed time or fractions of time:
1. PRESS button A to start timing.
Timing continues with the count of the elapsed seconds,
but the hands do not move.
2. PRESS button B to stop timing.
3. PRESS button B again to restart timing.
The hands move quickly to indicate the elapsed
time and continue the count.
NOTE: the hour, minute and second hands
of the watch continue to show the exact time while the
chronograph is being used.
If the chronograph hands do not return to the “60”
position when carrying out a chronograph zero
reset:
1. PULL OUT the crown.
2. PRESS button A or B repeatedly until the hands
return to position “60”.
3. PRESS the crown back into place.
13

Поздравляем Вас с новыми
часами STROILI. Особенный и
изысканный дизайн часов делает их
одной из самых желанных модных вещей. Ваши
часы STROILI имеют гарантию на любые
производственные дефекты в течение 24 месяцев с
момента продажи гарантия не действует на наружные части,
ремешок, стекло и заводную головку. Чтобы обеспечить
водонепроницаемость, убедитесь, что заводная головка
всегда хорошо завинчена. Качество ремешка будет
неизменным, если не мочить часы, даже несмотря на марку
3 АТМ. Батарея имеет срок годности от 12 до 24 месяцев:
неправильная операция по ее замене может
повредить механизм. Для замены рекомендуем
обращаться к официальному продавцу. Если
секундная стрелка проскакивает сразу 2
секунды, то батарея почти разряжена
и требует замены.
14
положение
заводной
головки
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ПРОСТОЕ ВРЕМЯ / СЕКУНДНАЯ СТРЕЛКА
Установка времени:
1. ВЫТЯНУТЬ заводную головку в положение В.
2. ВРАЩАТЬ заводную головку по часовой стрелке
или против для установки времени.
3. НАЖАТЬ заводную головку в
положение А.
15

16
ХРОНОГРАФ С
ТРЕМЯ СЧЕТЧИКАМИ
Настоящий хронограф имеет 2 функции:
ВРЕМЯ, ХРОНОМЕТР
Счетчик в положении 9 измеряет минуты, отмеренные
хронометром до максимального значения 60 минут.
Счетчик в положении 6 измеряет секунды, отмеренные
хронометром до максимального значения 60 секунд.
Он также отображает прошедшее время.
Счетчик в положении 3 указывает время по 24-шкале.
ЩЕЛЧКОВЫЙ
ХРОНОГРАФ
СЕКУНДЫ
КНОПКА A
КНОПКА В
24 ЧАСА
ВРЕМЯ
Установка времени:
1. ВЫТЯНУТЬ заводную головку в положение В.
2. ВРАЩАТЬ заводную головку по часовой стрелке или
против для установки времени.
3. НАЖАТЬ заводную головку в положение А.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если необходимо перевести стрелку на
24-часовой шкале, нужно перевести вперед стрелки на
12-часовой шкале.
ХРОНОМЕТР
Настоящий хронометр в состоянии измерять время
вплоть до 1 часа в минутах и секундах. Прежде чем
начать использовать хронометр следует убедиться, что
его стрелки установлены на 60 или 12.
17

18
Установка стрелок:
1. ВЫТЯНУТЬ заводную головку в положение В.
2. НАЖАТЬ кнопку А или В, чтобы установить стрелки.
3. НАЖАТЬ кнопку В, чтобы поставить хронометр в
положение 60.
Регулировка хронографа:
1. НАЖАТЬ кнопку А, чтобы запустить хронометр
2. НАЖАТЬ кнопку А, чтобы остановить хронометр.
3. НАЖАТЬ кнопку В, чтобы поставить хронометр в
положение 60.
Измерение прошедшего времени и его долей:
1. НАЖАТЬ кнопку А, чтобы запустить хронометраж.
2. НАЖАТЬ кнопку В, чтобы остановить хронометраж.
Хронометр продолжает отсчитывать секунды, но
стрелки при этом не двигаются.
3. Снова НАЖАТЬ кнопку В, чтобы восстановить
хронометраж. Стрелки начинают быстро двигаться,
обозначая прошедшее время, а также продолжают
отсчет.
ПРИМЕЧАНИЕ: даже при использовании
хронометра, часовые, минутные и секундные
стрелки часов продолжают отсчитывать точное
время.
В случае если стрелки хронометр не
возвращаются в положение 60:
1. ВЫТЯНУТЬ заводную головку.
2. Нажать несколько раз кнопки А или В до тех пор,
пока стрелки не вернутся в положение 60.
3. НАЖАТЬ заводную головку.
19