È in corso il restauro conservativo del Duomo di Milano. Un ... - Eni

More documents

Recommendations

Info

FOCUS Il cantiere del tempo Prevenire i rischi d’invecchiamento è la sua “missione”. Con il nuovo intervento integrale ora la Veneranda Fabbrica del Duomo recupera anche tutta la bellezza originaria. di BENIGNO MÖRLIN VISCONTI CASTIGLIONE OGNI MONUMENTO PLURISECOLARE NECESSITA di frequenti interventi di manutenzione. Il Duomo di Milano, per le dimensioni, per la ricchezza deco- rativa, per la delicatezza e la preziosità della materia di cui è costituito richiede a maggior ragione un continuo attento restauro conservativo. In realtà, la secolare durata della costruzione del Duomo comportò fin dall’inizio problemi di mantenimento delle parti costruite ma repentinamente danneggiatesi e da subito si dovettero affrontare problemi legati al procedere della costruzione (cupola e tiburio, pavimenti, guglie, archi rampanti, gugliotti, facciata…). Con il compimento del Duomo e di fronte ai danni sempre più ingenti verificatisi nell’ultimo secolo, dovuti all’inarrestabile invecchiamento dei materiali e al progressivo deterioramento dei marmi per l’aggravarsi delle condizioni inquinanti, il cantiere del Duomo, da cantiere di costruzione, si è trasformato in cantiere di conservazione che opera in stretta collaborazione con le competenti Soprintendenze. Ai giorni nostri il restauro si rivolge, pertanto, maggiormente alle opere decorative, in particolare agli ornati, alla statuaria e al paramento marmoreo esterno e interno; inoltre il 16 GLI INTERVENTI. L’impegno più consistente del restauro è rivolto alle opere decorative. Laddove il degrado non consente più il consolidamento della scultura è prevista la sostituzione con altrettanti pezzi in marmo di Candoglia. Attualmente ne sono stati rimpiazzati 1.346. HANDIWORK. The most challenging part of the restoration work regards the ornamental elements. When deterioration has gone too far to allow reinforcing the sculpture, it will be replaced with an equivalent number of items made of Candoglia marble. So far 1,346 pieces have been replaced. controllo complessivo sulla statica dell’edificio consente in questi anni, dopo i grandi interventi terminati da vent’anni, una fiduciosa aspettativa sulla stabilità globale del monumento. Un primo generale restauro, guglie comprese, venne eseguito dal 1935 al ’39 per riparare alcune pericolose fratture. In quell’occasione venne effettuato per la prima volta un attento rilievo dei blocchi e delle statue. Dal 1972 al ’74 ci fu un intervento globale di pulitura e consolidamento in accordo con la Soprintendenza e se- Eni’s Way THE BUILDING SITE OF TIME Warding off the risks of ageing is its “mission”. With the new integrated work, the Veneranda Fabbrica del Duomo can also regain all of the Cathedral’s original beauty. by BENIGNO MÖRLIN VISCONTI CASTIGLIONE Eni’s Way ALL CENTURIES-OLD MONUMENT NEEDS FREQUENT maintenance work. Milan’s Cathedral, given its size, its wealth of decoration, the fragility and preciousness of the materials it is made of, requires all the more continual conservation and restoration work. Indeed, the length of time it took to build the Duomo entailed right from the beginning maintenance problems with sections built but quickly deteriorating and it became necessary to deal right away with problems linked to the building process (dome and tiburio, floors, spires, flying buttresses, pinnacles, the facade…). 17
FOCUS guendo i criteri indicati dal Ministero della Pubblica Istruzione. Si iniziò con accertamenti e rilievi che mettevano in evidenza lo stato di degrado in cui si trovavano le sculture e le opere di ornato, intaccate dallo smog e dal guano dei piccioni. Si procedette quindi a una pulitura realizzata mediante sabbiatura a secco e a una revisione di tutti gli ornati e della statuaria che portò alla sostituzione di 1050 elementi di marmo compromessi o in stato di pericolo, compresi 7 altorilievi e statue. La statuaria originale fu portata nel Museo del Duomo, dove è oggi conservata. Infine furono applicati un protettivo acrilico idrorepellente e trasparente per il marmo e uno speciale impianto elettrico antipiccioni. A partire dal 1990 la Fabbrica effettua un controllo annuale fino alla quota di 35 metri, per accertare lo stato di conservazione degli ornati e delle sculture. Nel corso degli ultimi controlli precedenti il 2002 si sono notati il rinnovato invecchiamento degli strati protettivi del marmo e un accelerato degrado delle sigillature nelle parti più esposte agli agenti atmosferici. Dal 2003 è quindi in corso il nuovo intervento di restauro integrale della facciata, reso necessario da motivi di messa in sicurezza statica delle parti superiori, non interessate dall’ultimo grande intervento di pulitura e consolidamento (1972 – 1974). Nel corso degli ultimi cento anni gli interventi di manutenzione e restauro della facciata del Duomo sono stati dunque molteplici. I rischi di danni irreversibili sono infatti molti: l’invecchiamento del monumento, l’inquinamento, le intemperie, le vibrazioni del traffico, la presenza dei piccioni. La cultura che sottende il costante impegno della Veneranda Fabbrica per la conservazione del monumento-simbolo di Milano è quella della prevenzione. Pertanto la definizione e l’attuazione di una soluzione che impedisca al tempo di cancellare l’opera vengono da sempre precedute dal rilievo dello stato conservativo e dall’individuazione delle cause del degrado. Per consentire ai suoi 50 tecnici – tra ingegneri, operai e marmisti – di lavorare in condizioni adeguate, la Veneranda Fabbrica ha dovuto erigere un ponteggio di ben 7.000 metri quadri che ha raggiunto, all’inizio dei lavori, l’altezza di 65 metri. L’attuale restauro interessa 192 statue di guglia, 40 statue grandi, 40 mensole, 88 teste, 22 telamoni di cui sei doppi, 47 altorilievi, 36 mensole con testa, 42 gabbioni e molto altro. Dopo i saggi preliminari, rimosso il particellato con pennelli di setola, è stato effettuato l’intervento di pulitura con acqua nebulizzata e con microsabbiature Jos, completato sull’intera superficie della facciata, vasta 10.500 mq. Dove il degrado non consente più il consolidamento del marmo, i conci e gli ornati originali vengono sostituiti con altrettanti nuovi in marmo di Candoglia: si tratta a oggi di 1.346 pezzi. Sulle parti smontate è stato effettuato un profondo risanamento strutturale interno, inserendo nuovi pezzi in marmo e per colmare i vuoti iniettando opportune miscele e rimuovendo le parti metalliche corrose e rigonfiate. Le sigillature dei giunti tra i blocchi in fase di distacco e le stesure di resine epossidiche applicate in passato, alterate per le radiazioni UV, sono sistematicamente eliminate e rifatte con malte tradizionali appositamente formulate in sabbia e calce idraulica. Infine, le parti più esposte sono state dotate di un impianto di allontanamento dei volatili. I lavori si svolgono con la costante supervisione della Soprintendenza per i beni ambientali e architettonici. Benigno Mörlin Visconti Castiglione è direttore della Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano. Once the Cathedral was completed I LAVORI. L’attuale intervento and given the increasingly serious di restauro conservativo è iniziato nel gennaio 2003 damage suffered over the last e si concluderà nel 2007. century, owing to the unstoppable La superficie del Duomo ageing process of building interessata ha una estensione di 10.500 mq. Accanto, materials and the progressive Benigno Mörlin Visconti deterioration of the marble as a Castiglione, Direttore della result of worsening pollution, the Veneranda Fabbrica del Duomo e Responsabile dei lavori. Duomo’s building site turned into a conservation site, working in close THE WORK. The ongoing collaboration with the relevant conservative restoration work started in January 2003 and Superintendence offices. is to be completed by 2007. Nowadays restoration deals mainly The Duomo surface involved with decorative features, in is 10,500 square meter wide. Alongside, Benigno Mörlin particular ornaments, statuary and Visconti Castiglione, Head the internal and external marble of Veneranda Fabbrica del Duomo covering. Moreover, the overall in charge of the restoration work. check on the statics of the building, following large-scale work completed twenty years ago, provides ground for optimism about the global stability of the monument. General restoration work, including the spires, was first carried out from 1935 to 1939 to repair a number of dangerous cracks. On that occasion a detailed survey of marble blocks and statues was conducted for the first time. From 1972 to 1974 an overall cleaning and reinforcement programme was carried out in agreement with the Superintendence and following criteria laid down by the Ministry of Education. They started by making checks and surveys that highlighted the state of disrepair of sculptures and ornaments, damaged by smog and pigeon droppings. Therefore they undertook a cleaning campaign, using dry sandblasting and reviewed all ornaments and statues, replacing 1050 marble elements that had been affected or were in a dangerous condition, including 7 high reliefs and statues. The original statuary was moved to the Duomo Museum, where it is still to be found today. Finally, they spread marble with a protective layer of water-repellent and transparent acrylic paint and applied a special anti-pigeon electric device. As of 1990, the Duomo Workshop carries out yearly inspections up to a height of 35 metres, to check the state of ornaments and sculptures. The last controls carried out before 2002, revealed further ageing of the marble-protecting layers and quick decay of fissure sealings in parts more exposed to atmospheric agents. Therefore new, exhaustive restoration work of the entire façade has been underway since 2003, since it was necessary to stabilize the upper section of the façade, which were not involved in the last major cleaning and consolidation work (1972- 1974). Thus, the Duomo façade underwent a lot of restoration and maintenance work over the past century. Indeed, there are many risks for irreversible damage, due to ageing, pollution, weather, traffic-induced vibrations and pigeons. The perspective that drives the constant commitment of Veneranda Fabbrica for the preservation of Milan’s symbolic monument is that of prevention. Hence the drawing up and implementation of a solution preventing time from erasing man’s work is always preceded by a survey on conservation state and the tracking down of the causes of decay. To enable its 50 technicians – including engineers, workers and banker masons – to work in adequate conditions, Veneranda Fabbrica had to put up a 7,000 sq. metres scaffolding, which was 65 metres high when work began. The current restoration involves 192 spire statues, 40 large statues, 40 shelves, 88 heads, 22 telamons, six of which double, 47 high reliefs, 36 shelves with heads, 42 gabions and much more. After conducting preliminary tests and removing marble particulate with bristle brushes, they moved on to cleaning the whole surface of the façade, which comes to 10,500 square meters, with atomised water sprays and Jos microsandblasting. Whenever decay is too serious to allow the marble’s repair, original ashlars and ornaments are replaced with new ones in Candoglia marble: up to now this comes to 1346 pieces. An indepth structural rehabilitation was carried out on the parts removed, inserting new marble pieces and filling up the gaps by injecting suitable mixtures and removing corroded and swollen metal parts. We systematically remove joint sealing between loose blocks and epoxy resins spread on in the past and altered by UV radiation, and replace them with traditional mortar made to the correct formula in sand and hydraulic lime. Finally, the most exposed parts have been given equipment to keep the birds away. The work is being carried out under the constant supervision of the Superintendence for Environmental and Architectural Assets. Benigno Mörlin Visconti Castiglione is director of the Veneranda Fabbrica del Duomo di Milano. 18 Eni’s Way Eni’s Way 19
Page 1 and 2: FOCUS Quell’ottava meraviglia È
Page 3 and 4: FOCUS apostoli, di angeli e di demo
Page 5 and 6: FOCUS Simbolo di valori di LUIGI MA
Page 7: FOCUS chiede di riscoprire la propr
Page 11 and 12: FOCUS stauro durata quattro lunghi
Page 13 and 14: REPORTAGE Una storia MODERNA STAZIO
Page 15 and 16: più alto delle sue istituzioni - l
Page 17 and 18: REPORTAGE appena superiore a 10 mil
Page 19 and 20: SCENARI - SCENARIOS La cultura dell
Page 21 and 22: SCENARI - SCENARIOS UPSTREAM. Il pr
Page 23 and 24: SCENARI - SCENARIOS inseriti in una
Page 25 and 26: SCENARI - SCENARIOS ca, si sono evo
Page 27 and 28: SCENARI - SCENARIOS Tecniche d’in
Page 29 and 30: SCENARI - SCENARIOS prenderebbe se
Page 31 and 32: INTERVISTA - INTERVIEW La stagione
Page 33 and 34: INTERVISTA - INTERVIEW 66 obiettivo
Page 35 and 36: FRONTIERE - FRONTIERS E così Sia S
Page 37: FRONTIERE - FRONTIERS L’Eni, che

È in corso il restauro conservativo del Duomo di Milano. Un ... - Eni

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?