È in corso il restauro conservativo del Duomo di Milano. Un ... - Eni

FOCUS
stauro durata quattro lunghi anni, dall’altra, proprio grazie
alla tecnologia messa a disposizione da EniTecnologie sarà
cominciato davvero un nuovo modo, certamente più attento
ed efficace, per compiere ulteriori interventi conservativi.
La Veneranda Fabbrica del Duomo, l’orga-
nismo che dal 1387 ha il compito di provvedere
alla conservazione della cattedrale
milanese, avrà per la prima volta a disposizione
non soltanto un “database” aggiornato
su ogni intervento compiuto ma anche
la possibilità di avere al computer una
visione tridimensionale della facciata. Una
visione realizzata da EniTecnologie con la
fotogrammetria digitale e il laser scanning
che permettono di mostrare ogni particolare
con la precisione del millimetro. Ed è
intuitivo come questa Banca Dati Integrata
Tridimensionale, unica nel suo genere,
sarà estremamente utile per analizzare e
pianificare nel tempo ulteriori interventi.
Insomma, se fino ad oggi le periodiche
campagne di conservazione e restauro volevano
un po’ dire cominciare ogni volta
una nuova avventura d’ora in poi sarà invece
come proseguire lungo il filo di una
storia già cominciata a narrare.
Questa storia della facciata del Duomo di
Milano l’ha ora raccontata, innanzitutto, il
georadar che, basandosi sui fenomeni di
propagazione e di riflessione di onde elettromagnetiche,
ha permesso di descrivere
lo stato di conservazione di strutture interne,
indicando la presenza di lesioni,
fratture, distacchi, cavità nascoste, umidità.
La termografia, tecnica in grado di rilevare
la temperatura superficiale dei materiali,
è stata impiegata per verificare lo
stato delle stuccature, identificando quelle
distaccate, anche parzialmente, dal substrato
marmoreo e quindi bisognose di restauro.
Con la Spettrometria XRF, visto
che i diversi elementi chimici rispondono
in maniera diversa se eccitati da raggi X, è
stata quindi indagata la composizione del
materiale e dei prodotti di degrado, con
l’ausilio anche di analisi di laboratorio con
il microscopio elettronico a scansione, la
diffrattometria di raggi X e la termogravimetria.
Ecco, è stato sulla base dei risultati di
questi rilievi compiuti dall’équipe di Eni-
Tecnologie – oltre 61 GByte di dati e informazioni
elaborate – guidata da Giuseppe
Giunta e sulla “mappatura e la definizione
dei fenomeni e delle cause del degrado”
effettuata con otto tavole tematiche dal
Cnr che Benigno Mörlin Visconti Castiglione,
direttore della Veneranda Fabbrica
del Duomo, ha poi potuto pianificare i numerosi
interventi da compiere.
Interventi enormi. Basta qualche numero.
SPLENDORE MARMOREO.
Il marmo di Candoglia viene
utilizzato esclusivamente
per la costruzione e la manutenzione
del Duomo.
Si tratta di un calcare cristallino
di diversi colori: rosa, il più pregiato,
bianco usato per lavori di ornato,
e grigio per le strutture portanti.
Nei secoli scorsi il marmo estratto
dalle cave veniva lavorato in blocchi
e poi trasportato su grandi barconi
lungo i navigli di Milano.
MARBLE GLORY.
The Candoglia marble may be used
only to build and repair the Duomo.
It is a crystal limestone of various
colours: pink, the most valued one;
white, used for ornaments,
and grey, for bearing structures.
In the past centuries quarried marble
was squared off into blocks
and carried by big barges down
Milan’s canals.
È stato eretto un ponteggio che ha raggiunto, all’inizio dei lavori,
l’altezza di 65 metri. E dal 2003 ad oggi è stata effettuata,
sotto la costante supervisione della Soprintendenza per i
beni ambientali e architettonici, la pulitura (con acqua nebulizzata
e microsabbiatura JO) di tutta la
facciata per una superficie sviluppata di
14.000 metri quadrati; già terminato è anche
il restauro di dodici guglie e sei falconature
come di circa il trenta per cento dell’intera
facciata. Finora sono state sostituite 192 statue
di guglia, 40 statue grandi, 40 mensole, 88
teste, 22 telamoni di cui sei doppi, 47 altorilievi,
36 mensole con testa, 42 gabbioni e ci sono
poi le lastre di copertura... 1.362 sono i pezzi
sostituiti con altrettanti nuovi in marmo di
Candoglia e naturalmente gli originali di statue,
teste, altorilievi sono destinati al Museo
del Duomo.
“Il marmo di Candoglia è una pietra meravigliosa”
osserva Benigno Mörlin Visconti Castiglione
da dietro i suoi inconsueti lunghi baffi
stile Ottocento, “ma con il problema di essere
un carbonato di calcio e quindi facilmente aggredibile
dall’inquinamento oltre che dall’e-
BACK TO A NEW LIFE
After St. Peter’s Basilica, it’s the Duomo
of Milan’s turn to shine again thanks
to the know-how of EniTechnologie,
via a constructive relationship between
oil techniques and restoration methods.
by LUCIANO SIMONELLI
THE FACADE OF THE DUOMO OF MILAN IS SLOWLY
beginning to reveal itself anew. The top 20 metres have
just become visible again – with the consolidated and
restored 12 steeples and 6 tracery panels with their
ornamental small pyramids, bows. balusters and baldachins –
providing a first sample of the complex labour that is being
undertaken to bring the Cathedral back to its original
splendour, an excellent job in the sight of which Francesco
Zofrea’s normally restrained face breaks into a smile.
EniTecnologie’s chairman is clearly satisfied with the way the
“Milan Duomo Project” is coming along: “it puts a seal on the
process of transferring company technologies, as applied to oil
well rocks, to the marble of monuments, clearly a more
valuable material. We first embarked on it a few years back,
with the façade restoration at St Peter’s basilica. Cutting edge
technologies – Zofrea goes on – we typically apply to
geological prospecting and surveying as well as to monitoring
oil and gas extraction facilities and are here applied to the
Duomo, allow for more effective restoration methods and
provide results which would be hard to achieve otherwise”.
There’s more: “EniTecnologie will pursue such commitments
and will pass both its know-how and tools on to other
restoration endeavours. To us, heritage conservation and
ensuring the country’s energy supplies are equally relevant
objectives”.
A pledge which as of now is set to make a difference in the
conservation of Italy’s immense art heritage, as proved by
ongoing restoration work on the Milan Duomo façade. Once
Milan’s foremost symbol is restored to a full show of its
“face”, in all its slightly pink Condoglia-marble candour – a
four-year intensive restoration campaign will have been
completed and thanks to EniTecnologie technologies that day
will also usher in a new age in conservation work, engendering
greater focus and effectiveness.
The Veneranda Fabbrica del Duomo, which was established in
1387 and charged with ensuring the Milanese cathedral’s
conservation, is now equipped with an updated database of all
work done, plus a three-dimensional computer generated view
of the facade. The latter was developed by EniTecnologie using
digital photogrammetry and laser scanning techniques, and
provides one millimetre resolution on all details of the façade.
Needless to say the integrated 3D database will prove
precious in defining and planning further restoration work in
the future. To all intents and purposes, prior scheduled
conservation and restoration campaigns involved starting
virtually afresh every time; from now on, instead, future work
will pick up from where it was left off, in continuity.
This history of the façade of the Duomo has now been told,
above all, by the Georadar which, based on the phenomena of
the propagation and reflection of electromagnetic waves, has
allowed for the description of the condition of internal
structures, identifying cracks, breaks, gaps, hidden cavities
and moisture. Thermography, a technique capable of taking
the surface temperature of materials, has been used to
control the state of plastering, identifying which ones have
grown loose, even if just in part, from the underlying marble
and so in need of repairs.
XRF Spectrometry, since chemical elements respond
differently when excited by X-rays, helped to investigate the
composition of the material and the products of degradation,
with additional assistance provided by laboratory analysis
using an electronic microscope.
It was on the basis of the results of this research – over 61
Gbytes of data and information processed – conducted by the
EniTecnologie team headed by Giuseppe Giunta and of the
“mapping and definition of the phenomena and causes of
degradation” carried out with eight thematic tables by CNR
(Italy’s National Research Council) that Benigno Mörlin
Visconti Castiglione, head of the Veneranda Fabbrica del
Duomo, was then able to plan the work to be done.
Huge work. A few figures will suffice.
Scaffolding 65-metre-high was set up when the work began.
And since 2003, under the constant supervision of the
Environmental and Architectural Heritage Office, the entire
22 Eni’s Way
Eni’s Way
23