Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
SUSANNA (da sè) SUSANNA (à part)
Oh stelle! Oh Ciel!
(forte) (à voix haute)
Ei cerca chi dopo voi più l'odia! Il cherche l’homme qui le hait le plus après vous!
CONTE (da sè) COMTE (à part)
Vediam come mi serve! Voyons comme il me sert!
BASILIO BASILIO
Io non ho mai nella moral sentito ch'uno ch'ama la moglie Je n’ai jamais entendu dire en morale qu’un homme qui ai-
odii il marito. Per dir ch'il Conte v'ama... mait un femme haïssait son mari. Quant à dire que le Comte
vous aime...
SUSANNA (con risentimento) SUSANNA (avec rancoeur)
Sortite, vil ministro dell'altrui sfrenatezza! Io non ho Sortez vil ministre de la lubricité d’autrui. Je n’ai pas
d'uopo della vostra morale, del Conte, del suo amor... besoin de votre morale, du Comte, de son amour...
BASILIO BASILIO
Non c'è alcun male. Ha ciascuno i suoi gusti. Io mi credea Il n’y a aucun mal à cela. Chacun a ses goûts. Je pensais,
che preferir doveste per amante, come fan tutte quante, moi, que vous deveiez préférer pour amant, comme elles font
un signor liberai, prudente e saggio a un giovinastro, toutes, un seigneur généreux, prudent et sage, à un déver-
a un paggio... gondé, à un page...
SUSANNA (con ansietà) SUSANNA (avec anxiété)
A Cherubino? A Cherubino?
BASILIO BASILIO
A Cherubino! Al Cherubin d'amore ch'oggi sul far del A Cherubino, à ce Chérubino d’amour qui aujourd’hui dès l’
giorno passegiava qui intorno per entrar... aurore traînant dans les parages pour entrer...
SUSANNA (con forza) SUSANNA (avec force)
Uom maligno, un'impostura è questa! Que méchant homme, c’est une imposture!
BASILIO BASILIO
E' un maligno con voi chi ha gli occhi in testa ! E quel- Est méchant pour vous celui qui se sert de ses yeux! Et
la canzonetta, ditemi in confidenza, io sono amico ed al- cette chansonnette, dites-moi en confidence, je suis votre
trui nulla dico, è per voi, per Madama?... ami et n’en dirai rien, est pour vous, pour Madame?...
SUSANNA (da sè) SUSANNA (à part)
Chi diavol glie l'ha detto? Qui, diable, le lui a dit?
BASILIO BASILIO
A proposito, figlia, istruitelo meglio: egli la guarda a A ce propos, ma fille, éduquez-le mieux: il la regarde à
tavola sì spesso e con tale immodestia, che se il Conte table si souvent et avec une telle effronterie, que si le
s'accorge... e su tal punto, sapete, egli è una bestia! Comte s’en apercevait...et sur ce sujet vous savez il est
chatouilleux
SUSANNA SUSANNA
Scelerato! E perchè andate voi tai menzogne spargendo? Scélérat! Pourquoi répandez-vous de tels mensonges?
BASILIO BASILIO
Io? Che ingiustizia! Quel che compro io vendo. A quel che Moi? Quelle injustice! Je dis ce que j’entends. Je n’ajoute
tutti dicono io non ci aggiungo un pelo. pas une virgule à ce que tout le monde dit
CONTE (mostrandosi improvvisamente) COMTE (se découvrant subitement)
Come! Che dicon tutti! Comment! A ce que tout le monde dit!
BASILIO BASILIO
Oh, bella! Sapristi!
SUSANNA SUSANNA
Oh, cielo! Oh, Ciel!
N°7 Terzetto Trio
CONTE COMTE
Cosa sento! Tosto andate, Qu'est-ce que j'entends! Courez vite
e scacciate il seduttor. et chassez-moi ce séducteur!
BASILIO BASILIO
In mal punto Je suis arrivé
son qui giunto; bien mal à propos,
perdonate, o mio signor. pardonnez-moi, monseigneur!
SUSANNA SUSANNA
Che ruina, Quel désastre,
me meschina, pauvre de moi!
son oppressa dal terror! Je suis toute glacée de terreur!
CONTE COMTE
Tosto andate, ecc. Courez vite, etc.
9