Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
Susanna, tu mi sembri agitata e confusa. Susanna, tu me parais agitée et confuse.
(Siede nella poltrona.) (il s’assoit dans le fauteuil)
SUSANNA SUSANNA
Signor... vi chiedo scusa... ma... se mai... qui sorpresa Monsieur..je vous demande pardon....mais si jamais j’étais
... per carità, partite. surprise ici....de grace partez.
CONTE (prendendole la mano) COMTE (lui prenant la m ain)
Un momento e ti lascio. Odi... Un instant et je te laisse. Ecoute...
SUSANNA SUSANNA
Non odo nulla! Je n’écoute rien!
CONTE COMTE
Due parole: tu sai che ambasciatore a Londra il rè mi di- Deux mots: tu sais que le roi me dépêche à Londres comme
chiarò; di condur meco Figaro destinai... ambassadeur: j’ai pensé emmener Figaro avec moi..
SUSANNA (timida) SUSANNA (timide)
Signor, se osassi... Monsieur, si j’osais...
CONTE (alzandosi, con tenerezza, e tentando riprenderle COMTE (se levant, avec tendresse et essayant de lui prendre
la mano) la main)
Parla, parla, mia cara, e con quel dritto ch'oggi prendi Parle, parle, ma chère, avec ce droit que tu prends aujoursu
me finchè tu vivi, chiedi, imponi, prescrivi! d’hui sur moi tant que tu vivras, demande, impose, exige.
SUSANNA (arrabbiata) SUSANNA
Lasciatemi, signor; dritto non prendo, non ne vo', non Laissez-moi, monsieur; je ne prends pas ce droit, je n’en
ne intendo! Oh, me infelice! veux pas, j’en ai bien l’intention. Que je suis malheureuse
CONTE COMTE
Ah, no, Susanna, io ti vo' far felice! Tu ben sai quanto Ah,non, Susanna, je veux te rendreheureuse! Tu sais bien
io t'amo: a te Basilio tutto già disse. Or senti, se combien je t’aime: Basilio t’a déjà tout dit. Maintznant
per pochi momenti meco in giardin sull' imbrunir del écoute, si pour un instant dans le jardin avec moi, à la
giorno... Ah! per questo favore io pagherei... brune....Ah! pour cette faveur je paierai...
BASILIO (di dentro) BASILIO (de l’extérieur)
E' uscito poco fa! Il est sorti il y a quelques instants
CONTE (alzandosi) COMTE (se levant)
Chi parla? Qui parle?
SUSANNA SUSANNA
Oh, dei! Oh Dieux!
CONTE COMTE
Esci, e alcun non entri! Sors, et que personne n’entre!
SUSANNA (turbata) SUSANNA (perdue)
Ch'io vi lasci qui solo? Que je vous laisse seul ici?
BASILIO (come sopra) BASILIO (comme ci-dessus)
Da Madama ei sarà; vado a cercarlo. Il sera chez Madame; je vais l’y chercher!
CONTE (additando la poltrona) COMTE (montrant le fauteuil)
Qui dietro mi porrò. Je pourrai me mettre là-derrière
SUSANNA SUSANNA
Non vi celate! Ne vous cachez pas!
CONTE COMTE
Taci, e cerca ch'ei parta! Tais-toi et cherche à le faire partir!
SUSANNA SUSANNA
Ohimè, che fate? Hélas! Que faites-vous?
(Il Conte vuol nascondersi dietro la poltrona; Susanna (Le Comte veut se cacher derrière le fauteuil, Susanna
si frappone tra il paggio e lui. Conte la spinge dolce- se met entre le page et lui. Le Comte la repiuss doucement,
mente, ella rincula, intanto il paggio passa al davanti elle recule tandis que le page passe devant le fauteuil, se
della poltrona, si mette dentro in pied e Susanna il ri- pelotonne dedans et que Susanne le recouvre avec une robe
copre con una vestaglia. Don Basilio entra.) de chambre. Badilio entre)
- Scena 7 - Scène 7
BASILIO BASILIO
Susanna, il ciel vi salvi. Aveste a caso veduto il Conte? Susanne le ciel vous garde! Auriez-vous vu le Comte par
hasard?
SUSANNA SUSANNA
E cosa deve far meco il Conte? Animo, uscite Qu’aurait à faire le Comte avec moi? Allons, sortez!
BASILIO BASILIO
Aspettate! Sentite, Figaro di lui cerca. Attendez! Ecoutez, Figaro le cherche.
8