Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
Ah! se in tuo loco... telles! Ah! si j’étais à ta plce...
(Sospira.) (soupirant)
Cos'hai lì? Dimmi un poco... Qu’est-ce que tu as là? Dis-moi un peu...
SUSANNA (imitandolo) SUSANNA (le singeant)
Ah! il vago nastro e la notturna cuffia di comare sì Ah! C’est le mignon ruban et la coiffe de nuit de cette si
bella! jolie marraine.
CHERUBINO CHERUBINO
Deh dammela, sorella, dammela per pietà! Ah! Donne-le-moi, petite soeur, par pitié!
(Prende il nastro.) (il prend le ruban)
SUSANNA (vuol riprenderglielo) SUSANNA (voulant le lui reprendre)
Presto, quel nastro! Donne-moi vite ce ruban!
CHERUBINO (si mette a girare intarno alla sedia) CHERUBINO (se mettant à tourner autour de la chaise)
O caro, o bello, o fortunato nastro! Io non tel renderò O cher, beau et heureux ruban! Je ne te le rendrai que con-
che con la vita! tre la vie!
(Baccia e ribaccia il nastro.) (il embrasse et réembrasse le ruban)
SUSANNA (seguita a corrergli dietro ma poi si arresta SUSANNA (continuant de courir après lui, puis s’arrêtant
come fosse stanca) comme si elle était fatiguée)
Cos'è quest' insolenza? Qu’est-ce que c’est que cette insolence?
CHERUBINO CHERUBINO
Eh via, sta cheta. In ricompensa poi questa mia canzonet- Allons donc, calme-toi! En récompense je vais te donner
ta ti vo' dare. ma petite chansonnette
(Tira un foglio dalla sua tasca.) (Il sort de sa poche une feuille)
SUSANNA (cogliendo il foglio) SUSANNA (prenant la feuille)
E che ne debbo fare? Et que devrai-je en faire?
CHERUBINO CHERUBINO
Leggila alla padrona, leggila tu medesma, leggila a Bar- Lis-la à ma maîtresse, à toi-même, lis-la à Barbarina, à
barina, a Marcellina; (con trasporto di gioia) leggila Marcellina; (avec un transport de joie), lis-la à toutes
ad ogni donna del palazzo! les dames du palais
SUSANNA SUSANNA
Povero Cherubino, siete voi pazzo! Mon pauvre Cherubino, vous êtes fou!
N°6 Aria Air
CHERUBINO CHERUBINO
Non so più cosa son, cosa faccio, Je ne sais plus qui je suis, ni ce que je fais,
or di foco, ora sono di ghiaccio, tantôt je suis de feu et tantôt de glace,
ogni donna cangiar di colore, toutes les femmes me font changer de couleur,
ogni donna mi fa palpitar. toutes les femmes me font trembler.
Solo ai nomi d'amor, di diletto, Il n'y a que les mots d'amour ou de plaisir
mi si turba, mi s'altera il petto qui troublent et perturbent mon coeur ;
e a parlare mi sforza d'amore et c'est un désir d'amour que je ne puis
un desio ch'io non posso spiegar. expliquer, qui me force à parler.
Non so più cosa son, ecc. Je ne sais plus qui je suis, etc.
Parlo d'amor vegliando, Je parle d'amour en veillant,
parlo d'amor sognando, je parle d'amour en dormant,
all'acqua, all'ombre, ai monti, à l'eau, à l'ombre, aux montagnes,
ai fiori, all'erbe, ai fonti, aux fleurs, à l'herbe, aux fontaines,
all'eco, all'aria, ai venti, à l'écho, à l'air, aux vents
che il suon de' vani accenti qui emportent avec eux
portano via con sé. le son de mes cris inutiles.
Parlo d'amor vegliando, ecc. Je parle d'amour en veillant, etc.
E se non ho chi m'oda, Et si je n'ai personne pour m'entendre,
parlo d'amor con me. je me parle d'amour tout seul.
- Scena 6 - Scène 6
(Si ode fuori la voce del Conte. Cherubino spaventato (On entend au dehors la voix du Comte. Cherubino épou-
si nasconde dietro la poltrona. Il Conte entra. vanté se cache derrière le fauteuil. Le Comte paraît.
Recitativo Récitatif
CHERUBINO CHERUBINO
Ah! son perduto! Ah! je suis perdu!
SUSANNA (ridendo) SUSANNA (riant)
Che timor! Quelle peur!
(Vede il Conte.) (elle aperçoit e Comte)
Il Conte, misera me ! Le Comte, misère de moi!
CONTE (entrando) COMTE (entrent)
7