Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

More documents

Recommendations

Info

$(Chevalier \340 la rose Le _Strauss Richard.wps) - LivretPartition.com$

$(voitures vers\351es_boieldieu.wps) - Livret d'opéra$

- Les nocezs de Figaro - La sposa novella! La jeune mariée! SUSANNA (fa una riverenza) SUSANNA (faisant une révérence) La dama d'onore! La dame d'honneur! MARCELLINA (fa una riverenza) MARCELLINA (faisant une révérence) Del conte la bella! La belle du Comte! SUSANNA SUSANNA Di Spagna l'amore! L'amour de l'Espagne! MARCELLINA MARCELLINA I meriti... Le mérite... SUSANNA SUSANNA L'usage... L'abito! MARCELLINA MARCELLINA Il posto... Le rang... SUSANNA SUSANNA L'età... L'âge... MARCELLINA MARCELLINA Per Bacco, precipito Sur ma foi, je vais faire un esclandre se ancor, se ancor resto qua. si je reste plus longtemps ici! SUSANNA SUSANNA Sibilla decrepita, Cette sorcière décrépite da rider mi fa. me fait rire aux éclats! MARCELLINA (fa una riverenza) MARCELLINA (faisant une révérence) Via resti servita, ecc. Je suis votre servante, etc. SUSANNA (fa una riverenza) SUSANNA (faisant une révérence) Non sono sì ardita, ecc. Je n'oserais jamais, etc. MARCELLINA (fa una riverenza) MARCELLINA (faisant une révérence) La sposa novella! ecc. La jeune mariée ! etc. SUSANNA (fa una riverenza) SUSANNA (faisant une révérence) La dama d'onore! ecc. La dame d'honneur! etc. (Marcellina parte furibonda. Entra Cherubino.) (Marcellina sort, ulcérée. Cherubino paraît) - Scena 5 - Scène 5 Recitativo Récitatif SUSANNA SUSANNA Va là, vecchia pedante, dottoressa arrogante, perchè hai Va donc, vieille pédante, docteresse arrogante, parce que letti due libri e seccata Madama in gioventù... tu as lu deux livres, et que tu as embété Madame dans sa jeunesse... (Cherubino entra in fretta.) (Cherubino entre en hâte) CHERUBINO CHERUBINO Susannetta, sei tu? C’est toi, Suzon? SUSANNA SUSANNA Son io, cosa volete? Oui, que veux-tu? CHERUBINO CHERUBINO Ah, cor mio, che accidente! Ah! quel choc, pour mon coeur! SUSANNA SUSANNA Cor vostro! Cosa avvenne? Pour votre coeur? Que s’est-il passé? CHERUBINO CHERUBINO Il Conte ieri, perchè trovommi sol con Barbarina il con- Le Comte, pour m’avoir trouvé hier seul avec Barberina, m’a gedo mi diede: e se la Contessina, la mia bella comare, donné congé: et si la douce comtesse, ma belle marraine, n’ grazia non m'intercede, io vada via (con ansietà) io non intercède pas pour moi, je vais m’en aller (anxieux) et je ti vedrò più, Susanna mia! ne te verrai plus, ma Susanna! SUSANNA SUSANNA Non vedete più me! Bravo! Ma dunque non più per la Con- Ne plus me voir! Bravo! Mais votre coeur ne soupire-t-il tessa secretamente il vostro cor sospira? donc plus secrètement pour la Comtesse? CHERUBINO CHERUBINO Ah! che troppo rispetto ella m'ispira! Felice te, che Ah! Elle m’inspire trop de respect! Tu es heureuse, toi qui puoi vederla quando vuoi, che la vest' il mattino, che la qui peux la voir quand tu veux, qui l’habilles le matin et sera la spogli, che le metti gli spillori, i merletti... déshabilles le soir, qui lui mets ses épingles et ses den- 6
- Les nocezs de Figaro - Ah! se in tuo loco... telles! Ah! si j’étais à ta plce... (Sospira.) (soupirant) Cos'hai lì? Dimmi un poco... Qu’est-ce que tu as là? Dis-moi un peu... SUSANNA (imitandolo) SUSANNA (le singeant) Ah! il vago nastro e la notturna cuffia di comare sì Ah! C’est le mignon ruban et la coiffe de nuit de cette si bella! jolie marraine. CHERUBINO CHERUBINO Deh dammela, sorella, dammela per pietà! Ah! Donne-le-moi, petite soeur, par pitié! (Prende il nastro.) (il prend le ruban) SUSANNA (vuol riprenderglielo) SUSANNA (voulant le lui reprendre) Presto, quel nastro! Donne-moi vite ce ruban! CHERUBINO (si mette a girare intarno alla sedia) CHERUBINO (se mettant à tourner autour de la chaise) O caro, o bello, o fortunato nastro! Io non tel renderò O cher, beau et heureux ruban! Je ne te le rendrai que con- che con la vita! tre la vie! (Baccia e ribaccia il nastro.) (il embrasse et réembrasse le ruban) SUSANNA (seguita a corrergli dietro ma poi si arresta SUSANNA (continuant de courir après lui, puis s’arrêtant come fosse stanca) comme si elle était fatiguée) Cos'è quest' insolenza? Qu’est-ce que c’est que cette insolence? CHERUBINO CHERUBINO Eh via, sta cheta. In ricompensa poi questa mia canzonet- Allons donc, calme-toi! En récompense je vais te donner ta ti vo' dare. ma petite chansonnette (Tira un foglio dalla sua tasca.) (Il sort de sa poche une feuille) SUSANNA (cogliendo il foglio) SUSANNA (prenant la feuille) E che ne debbo fare? Et que devrai-je en faire? CHERUBINO CHERUBINO Leggila alla padrona, leggila tu medesma, leggila a Bar- Lis-la à ma maîtresse, à toi-même, lis-la à Barbarina, à barina, a Marcellina; (con trasporto di gioia) leggila Marcellina; (avec un transport de joie), lis-la à toutes ad ogni donna del palazzo! les dames du palais SUSANNA SUSANNA Povero Cherubino, siete voi pazzo! Mon pauvre Cherubino, vous êtes fou! N°6 Aria Air CHERUBINO CHERUBINO Non so più cosa son, cosa faccio, Je ne sais plus qui je suis, ni ce que je fais, or di foco, ora sono di ghiaccio, tantôt je suis de feu et tantôt de glace, ogni donna cangiar di colore, toutes les femmes me font changer de couleur, ogni donna mi fa palpitar. toutes les femmes me font trembler. Solo ai nomi d'amor, di diletto, Il n'y a que les mots d'amour ou de plaisir mi si turba, mi s'altera il petto qui troublent et perturbent mon coeur ; e a parlare mi sforza d'amore et c'est un désir d'amour que je ne puis un desio ch'io non posso spiegar. expliquer, qui me force à parler. Non so più cosa son, ecc. Je ne sais plus qui je suis, etc. Parlo d'amor vegliando, Je parle d'amour en veillant, parlo d'amor sognando, je parle d'amour en dormant, all'acqua, all'ombre, ai monti, à l'eau, à l'ombre, aux montagnes, ai fiori, all'erbe, ai fonti, aux fleurs, à l'herbe, aux fontaines, all'eco, all'aria, ai venti, à l'écho, à l'air, aux vents che il suon de' vani accenti qui emportent avec eux portano via con sé. le son de mes cris inutiles. Parlo d'amor vegliando, ecc. Je parle d'amour en veillant, etc. E se non ho chi m'oda, Et si je n'ai personne pour m'entendre, parlo d'amor con me. je me parle d'amour tout seul. - Scena 6 - Scène 6 (Si ode fuori la voce del Conte. Cherubino spaventato (On entend au dehors la voix du Comte. Cherubino épou- si nasconde dietro la poltrona. Il Conte entra. vanté se cache derrière le fauteuil. Le Comte paraît. Recitativo Récitatif CHERUBINO CHERUBINO Ah! son perduto! Ah! je suis perdu! SUSANNA (ridendo) SUSANNA (riant) Che timor! Quelle peur! (Vede il Conte.) (elle aperçoit e Comte) Il Conte, misera me ! Le Comte, misère de moi! CONTE (entrando) COMTE (entrent) 7
Page 1 and 2: LES NOCES DE FIGARO Mozart Livret d
Page 3 and 4: - Les nocezs de Figaro - dondon, in
Page 5: - Les nocezs de Figaro - BARTOLO BA
Page 9 and 10: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (d
Page 11 and 12: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA SU
Page 13 and 14: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 15 and 16: - Les nocezs de Figaro - FIGARO FIG
Page 17 and 18: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 19 and 20: - Les nocezs de Figaro - (Cherubino
Page 21 and 22: - Les nocezs de Figaro - un scandal
Page 23 and 24: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 25 and 26: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 29 and 30: - Les nocezs de Figaro - ANTONIO AN
Page 33 and 34: - Les nocezs de Figaro - La Contess
Page 35 and 36: - Les nocezs de Figaro - Figaro, Su
Page 39 and 40: - Les nocezs de Figaro - quest/quel
Page 43 and 44: - Les nocezs de Figaro - addio danz
Page 45 and 46: - Les nocezs de Figaro - ATTO QUART
Page 47 and 48: - Les nocezs de Figaro - - Scena 5
Page 49 and 50: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (a
Page 51 and 52: - Les nocezs de Figaro - CHERUBINO
Page 55: - Les nocezs de Figaro - oh che sce

Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?