Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra
Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra
Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
- <strong>Les</strong> nocezs <strong>de</strong> <strong>Figaro</strong> -<br />
SUSANNA, FIGARO SUSANNA, FIGARO<br />
Questi è il Conte Voici le Comte,<br />
alla voce il conosco. je reconnais sa voix!<br />
CONTE COMTE<br />
Ehi, Susanna! Sei sorda, sei muta? Holà Susanna, es-tu sour<strong>de</strong> et muette?<br />
SUSANNA SUSANNA<br />
Bella, bella! Non l'ha conosciuta! C'est parfait, il ne l'a pas reconnue!<br />
FIGARO FIGARO<br />
Chi? Qui?<br />
SUSANNA SUSANNA<br />
Madama. Madame.<br />
FIGARO FIGARO<br />
Madama? Madame?<br />
SUSANNA SUSANNA<br />
Madama! Madame!<br />
SUSANNA, FIGARO SUSANNA, FIGARO<br />
La commedia, idol mio, terminiamo, Finissons, mon amour, cette comédie,<br />
consoliamo il bizzarro amator, ecc. consolons cet étrange amant! etc.<br />
(<strong>Figaro</strong> s'inginocchia ai piedi di Susanna.) (<strong>Figaro</strong> s'agenouille aux pieds <strong>de</strong> Susanna.)<br />
FIGARO FIGARO<br />
Sì, Madama, voi siete il ben mio. Oui, Madame, vous êtes mon amour!<br />
CONTE COMTE<br />
La mia sposa? Mon épouse?<br />
Ah, senz'arme son io! Ah je suis sans arme!<br />
FIGARO FIGARO<br />
Un ristoro al mio cor conce<strong>de</strong>te? Acceptez <strong>de</strong> consoler mon coeur!<br />
SUSANNA SUSANNA<br />
lo son qui, fate quel che volete. Me voici, je ferai ce que vous voudrez.<br />
CONTE COMTE<br />
Ah, ribaldi, ribaldi! Ah, les gueux! <strong>Les</strong> gueux!<br />
SUSANNA, FIGARO SUSANNA, FIGARO<br />
Ah, corriamo, corriamo mio bene Ah, courons, courons, mon amour,<br />
e le pene compensi il piacer. et que le plaisir compense nos souffrances<br />
(Vanno al padiglione a sinistra. <strong>Figaro</strong> è arrestato (ils se dirigent vers le pavillon <strong>de</strong> gauche. <strong>Figaro</strong> est<br />
dal Conte.) pris au collet par le Comte.)<br />
CONTE COMTE<br />
Gente, gente, all'armi, all'armi! Holà! Mes gens! Aux armes, aux armes!<br />
FIGARO (con finto spavento) FIGARO (avec une feinte terreur)<br />
Il padrone! Mon maître!<br />
CONTE COMTE<br />
Gente, gente, aiuto, aiuto! Holà! mes gens! À l'ai<strong>de</strong>! À l'ai<strong>de</strong>!<br />
(Entrano Antonio, Basilio, Bartolo e Curzio.) (Bartolo, Curzio, Basilio et Antonio entrent.)<br />
FIGARO FIGARO<br />
Son perduto! Je suis perdu!<br />
- Scena 15 - Scène 15<br />
BASILIO, CURZIO, ANTONIO, BARTOLO BASILIO, CURZIO, ANTONIO, BARTOLO<br />
Cos'avvenne? Cos'avvenne? Que se passe-t-il ? Que se passe-t-il?<br />
CONTE COMTE<br />
Il scellerato Ce scélérat<br />
m'ha tradito, m'ha infamato, m'a trahi, m'a déshonoré,<br />
e con chi state a ve<strong>de</strong>r. vous allez voir avec qui!<br />
BASILIO, CURZIO, ANTONIO, BARTOLO BASILIO, CURZIO, ANTONIO, BARTOLO<br />
Son stordito, sbalordito, Je suis stupéfait, abasourdi,<br />
non mi par che ciò sia ver! je ne puis croire une telle chose!<br />
FIGARO FIGARO<br />
Son storditi, sbalorditi, Ils sont stupéfaits, abasourdis,<br />
54
Change language