Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
SUSANNA SUSANNA
Su via, manco parole! Allons, moins de paroles!
FIGARO FIGARO
Ah, Madama! Ah, Madame!
SUSANNA SUSANNA
Su via, manco parole! Allons, moins de paroles!
FIGARO FIGARO
Eccomi a vostri piedi, Me voici à vos pieds,
ho pieno il cor di foco. mon coeur est enflammé;
Esaminate il loco, regardez autour de vous,
pensate al traditor! pensez donc au traître!
SUSANNA SUSANNA
Come la man mi pizzica! Comme la main me démange!
FIGARO FIGARO
Come il polmon mi si altera! Je m'étouffe de rire!
SUSANNA SUSANNA
Che smania! Che furor! ecc. J'enrage! Je fulmine! etc.
FIGARO FIGARO
Che smania! Che calor! ecc. Elle enrage! Elle bout! etc.
SUSANNA SUSANNA
E senz'alcun affetto? Ainsi donc, sans le moindre amour?
FIGARO FIGARO
Suppliscavi il rispetto. Que le respect vous suffise.
Non perdiam tempo invano: Ne perdons pas notre temps ainsi.
datemi un po' la mano... Donnez-moi donc votre main.
SUSANNA (dandogli uno schiaffo) SUSANNA (le souffletant)
Servitevi, signor. Servez-vous donc, Monsieur!
FIGARO FIGARO
Che schiaffo! Quel soufflet!
SUSANNA SUSANNA
Che schiaffo! Un soufflet!
E questo, e ancora questo, e questo, Et encore un autre, et un autre,
e poi quest'altro. et un autre.
FIGARO FIGARO
Non battter così presto! Que tu as la main leste!
SUSANNA SUSANNA
E questo, signor scaltro, Et cet autre, monsieur le roué,
e questo, e poi quest'altro ancor. et puis encore celui-ci.
FIGARO FIGARO
Oh schiaffi graziosissimi! Ô adorables soufflets!
Oh, mio felice amore! ecc. Mon amour est comblé! etc.
SUSANNA SUSANNA
Impara, impara, o perfido, Apprends donc, traître,
a fare il seduttor, ecc. à jouer les séducteurs! etc.
FIGARO FIGARO
Pace, pace, mio dolce tesoro: Faisons la paix, mon doux trésor,
io conobbi la voce che adoro, j'avais reconnu la voix que j'adore
e che impressa ognor serbo nel cor. et qui reste à jamais gravée dans mon coeur!
SUSANNA SUSANNA
La mia voce? Ma voix?
FIGARO FIGARO
La voce che adoro. La voix que j'adore.
SUSANNA, FIGARO SUSANNA, FIGARO
Pace, pace, mio dolce tesoro! Faisons la paix, mon doux trésor,
Pace, pace, mio tenero amor. faisons la paix, mon tendre amour!
(Rientra il Conte.) (Le Comte revient.)
- Scena 14 - Scène 14
CONTE COMTE
Non la trovo, e girai tutto il bosco. J'ai parcouru tout le bosquet, je ne la trouve pas.
53