Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
CONTE COMTE
Entriam, mia bella Venere, Entrons, ma belle Vénus,
andiamoci a celar, ecc. allons nous cacher! etc.
SUSANNA, FIGARO SUSANNA, FIGARO
Mariti scimuniti, Niais de maris,
venite ad imparar. venez donc prendre leçon!
CONTESSA COMTESSE
Al buio, signor mio? Dans le noir, Monseigneur?
CONTE COMTE
È quello che vogl'io: C'est ce qu'il nous faut;
tu sai che là per leggere, tu sais bien que ce n'est pas pour lire
io non desio d'entrar. que j'ai envie d'entrer là!
FIGARO FIGARO
La perfida lo seguita, La traîtresse le suit,
è vano il dubitar. il est vain de douter!
SUSANNA, CONTESSA SUSANNA, COMTESSE
I furbi sono in trappola, Les fourbes sont pris au piège,
comincia ben l'affar. l'affaire est bien engagée!
CONTE COMTE
Chi passa? Qui passe?
FIGARO FIGARO
Passa gente! Il passe du monde!
CONTESSA COMTESSE
È Figaro! Men vo! C'est Figaro! Je me sauve!
CONTE COMTE
Andate, andate! lo poi verrò. Allez, allez, je vous rejoins!
(Si nasconde dietro gli alberi. La Contessa entra nel (Il se cache parmi les arbres. Elle entre dans le pa-
padiglione a destra.) villon de droite.)
- Scena 13 - Scène 13
FIGARO FIGARO
Tutto è tranquillo e placido, Tout est calme et tranquille!
entrò la bella Venere: La belle Vénus est entrée là;
col vago Marte prendere, pour la prendre avec son Mars,
nuovo Vulcan del secolo, je vais, nouveau Vulcain,
in rete li potrò. tendre mes filets!
SUSANNA (imitando la voce della Contessa) SUSANNA (imitant la voix de la Comtesse)
Ehi. Figaro! Tacete! Eh là, Figaro! Taisez-vous!
FIGARO FIGARO
Oh, questa è la Contessa. Oh, voici la Comtesse!
A tempo qui giungete, Vous arrivez au bon moment!
vedrete là voi stessa Vous verrez par vous-même
il Conte e la mia sposa. le Comte et mon épouse.
Di propria man la cosa Je veux vous dévoiler la chose
toccar io vi farò. de ma propre main!
SUSANNA (dimenticando di cangiare la voce) SUSANNA (oubliant de contrefaire sa voix)
Parlate un po' più basso: Parlez un peu plus bas!
di qua non muovo il passo, Je ne partirai pas d'ici
ma vendicar mi vo'. tant que je ne serai pas vengée!
FIGARO (a parte) FIGARO (à part)
Susanna! C'est Susanna.
(forte) (à haute voix)
Vendicarsi? Se venger?
SUSANNA SUSANNA
Sì. Oui!
FIGARO FIGARO
Come potria farsi? Comment diantre pourrions-nous faire?
La volpe vuoi sorprendermi, La coquine veut me confondre
e secondaria vo'. ecc. et je veux l'y aider! etc.
SUSANNA SUSANNA
L'iniquo io vo' sorprendere, Je veux confondre le monstre
poi so quel che farò, ecc. et puis je sais bien ce que je ferai! etc.
FIGARO (con finta premura) FIGARO (avec un empressement feint)
Ah, se Madama il vuole! Ah, si Madame le veut!
52