Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
BARTOLO BARTOLO
La vendetta, oh, la vendetta, La vengeance, ah! la vengeance
è un piacer serbato ai saggi, est un plaisir réservé aux sages.
l'obliar l'onte, gli oltraggi, Oublier la honte et les outrages
è bassezza, è ognor viltà. c'est de la bassesse, de la lâcheté.
Coll'astuzia ... coll'arguzia, Avec de l'astuce, de l'invention,
col giudizio, col crterio avec du bon sens, de la jugeotte,
si potrebbe ... il fatto è serio, on pourrait... L'affaire est grave,
ma credete si farà. mais, croyez-moi, elle réussira!
Se tutto il codice dovessi volgere, Même s'il faut retourner tout le code,
se tutto l'indice dovessi leggere, lire toute la table des matières,
con un equivoco, con un sinonimo, par un mot ambigu ou par un synonyme
qualche garbuglio si troverà. on arrivera bien à tout emmêler!
Se tutto il codice, ecc. Même s'il faut retourner, etc.
Tutta Siviglia conosce Bartolo, Tout Séville connaît Bartolo,
il birbo Figaro vinto sarà, ecc. ce filou de Figaro sera vaincu!
(Parte) (Il sort.)
- Scena 4 - Scène 4
Marcellina, poi Susanna con cuffia da donna, un nastro Marcellina, puis Susanna avec une coiffe de dame, un
et un abito da donna. ruban et un vêtement de dame.
Recitativo Récitatif
MARCELLINA (sola) MARCELLINA (à part)
Tutto ancor non ho perso: mi resta la speranza. Ma Su- Je n’ai pas encore tout perdu: il me reste l’espoir. Mais
sanna si avanza; io vo' provarmi... Fingiam di non ve- Susanna arrive: je veux la provoquer....Feignons de ne pas
derla! la voir!
(forte) (à haute voix)
E quella buona perla la vorebbe sposar! Et il voudrait épouser cette bonne perle!
SUSANNA (da sè) SUSANNA (à part)
Di me favella. Elle parle moi.
MARCELLINA MARCELLINA
Ma da Figaro al fine, non può meglio sperarsi: « l'argent Mais de Figaro, pour finir, je ne pouvait espérer mieux
fait tout »! qu’un « l’argent fait tout »!
SUSANNA (da sè) SUSANNA (à part)
Che lingua! Manco male che ognun sa quanto vale! Quelle langue! Heureusement que chacun sait ce qu’elle vaut
MARCELLINA MARCELLINA
Brava! Questo è giudizio! Con quegli occhi modesti, con Bravo! Que c’est judicieux! Avec ces yeux modestes, avec
quell' aria pietosa, e poi... cet air vertueux, et puis...
SUSANNA SUSANNA
Meglio è partir Mieux vaut m’en aller.
MARCELLINA MARCELLINA
Che cara sposa! Cette chère épouse!
(Vanno tutt'e due per partire e s'incontrano alla (elles vont pour s’en aller et se rencontrent toutes
porta.) deux à la porte)
N°5 Duettino Duettino
MARCELLINA (fa una riverenza) MARCELLINA (faisant une révérence)
Via, resti servita, Je suis votre servante,
madama brillante. brillante Madame!
SUSANNA (fa una riverenza) SUSANNA (faisant une révérence)
Non sono si ardita, Je n'oserais jamais,
madama piccante. piquante Madame!
MARCELLINA (fa una riverenza) MARCELLINA (faisant une révérence)
No, prima a lei tocca. Non, passez la première...
SUSANNA (fa una riverenza) SUSANNA (faisant une révérence)
No, no, tocca a lei. Non, non, je vous en prie...
MARCELLINA (fa una riverenza) MARCELLINA (faisant une révérence)
No, prima a lei tocca. Non, passez la première...
SUSANNA (fa una riverenza) SUSANNA (faisant une révérence)
No, no, tocca a lei. Non, non, je vous en prie...
MARCELLINA, SUSANNA (fanno una riverenza) MARCELLINA, SUSANNA (faisant une révérence)
lo so i dover miei, Je connais mon devoir
non fo inciviltà, ecc. et sais être polie! etc.
MARCELLINA (fa una riverenza) MARCELLINA (faisant une révérence)
5