Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
SUSANNA (alla Contessa) SUSANNA (à la Comtesse)
Signora, ella mi disse che Figaro verravvi. Madame, Marcelline m’a dit que Figaro viendrait ici.
MARCELLINA MARCELLINA
Anzi è venuto: abbassa un po'la voce. Il est même arrivé: baisse un peu la voix.
SUSANNA SUSANNA
Dunque un ci ascolta e l'altro dee venir a cercarmi. Donc l’un nous écoute et l’autre doit venir me chercher.
Incominciam! Commençons!
MARCELLINA MARCELLINA
Io voglio qui celarmi. Je vais me cacher ici.
(Entra nel padiglione a sinistra.) (Elle entre dans le pavillon de gauche)
- Scena 10 - Scène 10
SUSANNA SUSANNA
Madama, voi tremate; avete freddo? Madame, vous tremblez; vous avez froid?
CONTESSA COMTESSE
Parmi umida la notte. Io mi ritiro. La nuit me semble humide. Je me retire.
FIGARO (da sè) FIGARO (à part)
Eccoci della crisi al grande istante! Nous voici parvenus au moment crucial
SUSANNA SUSANNA
Io sotto queste piante, se Madama il permette, resto a Si madame me le permet, je reste sous ceplantes pendant une
prender il fresco una mezz'ora. demi-heure à prendre le frais.
FIGARO (da sè) FIGARO (à part)
Il fresco! il fresco! Le frais! le frais!
CONTESSA COMTESSE
Restaci in buon'ora. Restes-y une bonne heure.
(Si allontana.) (elle s’éloigne)
SUSANNA (da sè) SUSANNA (à part)
Il birbo è in sentinella, divertiamci anche noi! Diamogli Le brigand est en sentinnelle, divertissons-nous aussi!
la mercè dei dubbi suoi! Donnons-lui la récompense de ses doutes!
(forte) (à voix haute)
Giunse alfin il momento, che godrò senza affanno in brac- Voici enfin l'instant où je vais connaître un bonheur sans
cio all'ido) mio! Timide cure! Uscite dal mio petto, a nuages dans les bras de mon amour! Craintes pudiques! Quit-
turbar non venite il mio diletto! Oh come par che all' tez mon coeur! ne venez pas troubler ma joie. Oh! on di-
amoroso fece l'amenità del loco, la terra e il ciel ris- rait que le charme de ce lieu, la terre et le ciel répon-
ponda, come la notte i furti miei seconda! dent à mon ardeur amoureuse! Comme la nuit facilite ma
faute!
N°27 Aria Air
Deh, vieni, non tardar, o gioia bella, Ah, viens, ne tarde plus, ô joie divine!
vieni ove amore per goder t'appella, Viens là où l'amour t'appelle au plaisir,
finché non splende in ciel notturna face; tant que l'astre nocturne ne luit pas là-haut, tant que
finché l'aria è ancor bruna, e il mondo tace. la nuit est encore sombre et que le monde se tait.
Qui mormora il ruscel, qui scherza l'aura, Ici murmure le ruisseau, ici s'égaie l'air
che col dolce sussurro il cor ristaura, qui ranime le coeur avec son doux murmure;
qui ridono i fioretti e l'erba è fresca, ici rient les fleurettes et l'herbe est fraîche,
ai piaceri d'amor qui tutto adesca. ici tout invite aux plaisirs de l'amour.
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose. Viens, bien-aimé, parmi ces arbres cachés!
Vieni! vieni! Ti vo' la fronte incoronar di rose! Viens, je veux couronner ton front de roses!
(Si nasconde dietro gli alberi dal lato opposto a (Elle se cache derrière les arbres du côté opposé à
quello di Figaro. Entra Cherubino.) Figaro. Cherubino entre.)
- Scena 11 - Scène 11
Recitativo Récitatif
FIGARO (da sè) FIGARO (à part)
Perfida! In quella forma meco mentia! Non so s'io vegli Perfide! De quelle façon tu m’as menti! Je ne sais plus
o dorma! où j’en suis!
CHERUBINO (fuori) CHERUBINO (à l’extérieur)
La, la, la, la, la, la! La, la, la, la, la, la!
(Entra Cherubino) (Cherubino entre)
CONTESSA (rientrata nel fondo) COMTESSE (entrant par le fond)
Il piccol paggio! Le petit page!
CHERUBINO CHERUBINO
49