Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
La maipratica ragion, ne vaut pas grad-chose,
Ebbi anch'io lo stesso foco, j’ai ressenti moi aussi le même feu,
Fui quel pazzo ch'or non son. j’ai été ce fou que je ne suis plus maintenant.
Ma col tempo e coi perigli Mais avec le temps et les dangers,
Donna Flemma capitò j’ai écouté Madame Tranquillité
E i capricci ed i puntigli et j’ai sorti de ma tête
Dalla testa mi cavò! les caprises et les gloires vaines.
Presso un picciolo abituro Un jour elle m’a trainée avec elle
Seco lei mi trasse un giorno près d’une petite chaumière
E togliendo qui dal muro et prenant dans ce pacifique
Del pacifico soggiorno séjour une peau d’âne
Una pelle di somaro, qui pendait au mur,
Prendi, disse, o figlio caro! elle me dit: prends-la, O mon cher fils
Poi disparve e mi lasciò. Puis elle disparut et m’abandonna.
Mentre ancor tacito guardo quel dono, Alors que, toujours muet, je regardais ce présent,
Il ciel s'annuvola, rimbomba il tuono, le ciel ss couvrit de nuages, le tonnerre retentit,
Mi sta alla grandine scrosciala piova, il tomba sur moi une averse de grêle
Ecco le membra coprir mi giova je réussis à me couvrir les membres
Col manto d'asino che mi donò! avec la pelisse d’âne que l’on m’avait donnée.
Finisce il turbine, nè fo due passi La tempête prit fin, je n’avais pas fait deux pas
Che fiera orribile dianzi a me fassi; que je me retrouvais devant une bête féroce horrible;
Già, già mi tocca l'ingorda bocca, Déjà sa gueule avide me touchait,
Già di difendermi speme non ho, Déjà je n’avais plus l’espoir de me défendre,
Ma il fiuto ignobile del mio vestito Mais l’odeur épouvantable de mon revêtement
Tolse alla belva si l'appetito ôta à la bête son appétit
Che disprezzandomi si rinselvò. et elle se détourna de moi en me dédaignant.
Così conoscere mi fe la sorte C’est ainsi que le sort me fit savoir
Ch'onta, pericolo, vergogna e morte qu’avec une peau d’âne on peut éviter
Col cuoio d'asino fuggir sì può! la honte, le danger, la vergogne et la mort!
(Partono. Rientra Figaro solo.) (Ils s’en vont. Figaro revient seul)
- Scena 8 - Scène 8
N°26 Recitativo ed Aria Récitatif et Air
FIGARO FIGARO
Tutto è disposto: l'ora dovrebbe esser vicina; io sento Tout est prêt, l'heure doit approcher! J'entends des gens..
gente ...è dessa! Non è alcun; buia è la notte ... ed io C'est elle?... Ce n'est personne! La nuit est noire et
comincio omai a fare il scimunito mestiero di marito ... je commence déjà à faire le sot métier de mari. Ingrate!
Ingrata! Nel momento della mia cerimonia ei godeva leg- Au cours même de ma cérémonie, il se délectait en lisant
gendo: e nel verderlo io ridevo di me senza saperlo. et à le voir je me gaussais de moi-même sans le savoir.
Oh Susanna! Susanna! Quanto pena mi costi! Con quell' Ah Susanna, Susanna! Que tu me fais de mal! Avec ce mi-
ingenua faccia, con quegli occhi innocenti, chi credu- nois ingénu, ces yeux candides, qui l'eût cru? Ah, c'est
to l'avria? Ah! Che il fidarsi a donna, è ognor follia. toujours une folie que de se fier à une femme!
Aprite un po' quegli occhi, Ouvrez un peu les yeux,
uomini incauti e sciocchi, hommes imprudents et niais!
guardate queste femmine, Regardez donc ces femmes,
guardate cosa son! regardez ce qu'elles valent!
Queste chiamate dee Celles que, les sens abusés,
dagli ingannati sensi, vous appelez des déesses,
a cui tributa incensi pour qui votre raison affaiblie
la debole ragion, ecc. fait brûler des encens:
Son streghe che incantano ce sont des sorcières qui envoûtent
per farci penar, pour nous faire souffrir;
sirene che cantano des sirènes qui chantent
per farci affogar, pour nous faire noyer;
civette che allettano des coquettes qui s'amusent
per trarci le piume, à nous arracher les plumes;
comete che brillano des comètes qui brillent
per toglierci il lume. pour nous plonger dans l'ombre;
Son rose spinose, ce sont des roses épineuses,
son volpi vezzose; des renards flatteuses,
son orse benigne, des ourses bonasses,
colombe maligne, de malignes colombes,
maestre d'inganni, des maîtresses rouées
amiche d'affanni, qui aiment faire mal,
che fingono, mentono, qui trompent, qui mentent
amore non senton, et qui ne ressentent
non senton pietà. ni amour, ni pitié,
No, no, no, no, no! non, non, non, non!
Il resto nol dico, Le reste, je n'en parle pas,
già ognuno lo sa. tout le monde le sait!
Aprite un po' quegli occhi, ecc. Ouvrez un peu les yeux, etc.
(Vede la Contessa che si avvicina con Susanna e Marcel- (Il voit la Comtesse qui arrive avec Susanna et Marcel-
lina e si nasconde da un lato dietro gli alberi. La Con- lina, et se cache d’un coté derrière les arbres. La Com-
tessa è vestita cogli abiti di Susanna e quella con ques- tesse a revêtu les habits de Susanna, et Susanna ceux de
ti della Contessa.) la Comtesse)
- Scena 9 - Scène 9
Recitativo Récitatif
48