Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
- Scena 5 - Scène 5
Folto giardino con nicchie praticabili. Un jardin feuillu avec des niches praticables
Recitativo Récitatif
BARBARINA (sola con una piccola cesta al braccio) BARBARINA (seule avec un petit pannier au bras)
Nel padiglione a manca ei così disse: è questo, è questo! Dans le pavillon de gauche a-t-il dit: c’est celui-là. Et
E poi se non venisse! Ah, ah, che brava gente! A stento s’il ne venait pas! Ah! quels braves gens! Me donner à pei-
darmi un arancio, una pera e una ciambella! « Perchè, ma- ne une orange, une poire et une brioche! «Pourquoi, made-
damigella? » « Oh, per qualcun, signore! » « Già lo sap- moi-selle? » « Oh, pour quelqu’un, monsieur! » « Nous sa-
piam! » Ebbene, il padron l'odia ed io gli voglio bene, vons qui! » Eh bien le maître le hait et moi je l’aime, ce-
però costommi un bacio e cosa importa; forse qualcun mel là m’a coûté un baiser et ce qui importe; peut-être que
renderà! quelqu’un me le rendra.
(Vede Figaro che si avvicina.) (elle aperçoit Figaro qui approche)
Son morta! Je suis morte!
(Entra frettolosamente nel padiglione a sinistra.) (elle entre rapidement dans le pavillon de gauche)
- Scena 6 - Scène 6
FIGARO (solo con mantello e lanternino notturno) FIGARO (seul, avec un manteau et une lanterne de nuit)
E' Barbarina! C’est Barbarina!
(forte) (à voix haute)
Chi va là? Qui va là?
BASILIO (fuori) BASILIO
Son quelli che invitasti a venir! Ce sont ceux que tu as invités à venir!
(Entrano Basilio e Bartolo con alcuni contadini e (Entrent Basilio et Bartolo avec quelques paysans et des
servi) serviteurs)
BARTOLO BARTOLO
Che brutto ceffo! Sembri un cospirator! Che diamin sono Quelle vilaine figure! Tu ressembles à un conspirateur!
quegli infausti apparati? Diable, quels sont ces funèbres préparatifs?
FIGARO FIGARO
Lo vedrete tra poco. In questo stesso loco celebrerem la Tu le sauras bientôt. En ce lieu même nous célèbrerons la
festa della mia sposa onesta e del feudal signor... fête de mon honnête épouse et du seigneur féodal...
BASILIO BASILIO
Ah! buono, buono! Capisco come egli è! Ah bon! bon. Je comprends ce qu’il en est.
(da sè) (à part)
Accordati si son senza di me. Ils se sont mis d’accord sans moi.
FIGARO (ai servi e contadini) FIGARO (aux serviteurs et aux paysans)
Voi da questi contorni non vi scostate, intanto io vado a De votre côté ne vous éloignez pas des environs pendant que
dar certi ordini e torno in pocchi istanti; a un fischio je vais donner certains ordres, je reviens dans un instant;
mio correte tutti quanti. à mon coup de sifflet, accourez tous.
(Figaro parte con i servi e contadini.) (Figaro part avec les serviteurs et les paysans)
- Scena 7 - Scène 7
BASILIO BASILIO
Ha i diavoli nel corpo! Il a le diable au corps!
BARTOLO BARTOLO
Ma cosa dunque? Qu’y a-t-il donc?
BASILIO BASILIO
Nulla: Susanna piace al Conte; ella d'accordo gli diè Rien: Susanna plaît au Comte; elle est d’accord pour qu’il
un appuntamento ch'a Figaro non piace. donne un appartement qui ne plait pas à Figaro.
BARTOLO BARTOLO
E che dunque, dovria soffrirlo in pace? Qui donc pourrait le supporter sereinement?
BASILIO BASILIO
Quel che soffrono tanti, ei soffrir nol potrebbe? E poi Il ne supporterait pas ce que tous les hommes supportent!
sentite, che guadagno può far? Nel mondo, amico, l'accoz- Et puis, dites, qu’y a-t-il à gagner? Dans le monde, cher
zarla co'grandi fu pericolo ognora: dan novanta per cento ami, se frotter aux nobles a toujours été dangereux: ils
han vinto ancora! donnent quatre-vingt-dix pour cent d’avance, et ils gagnent
encore ( * )
N°25 Aria Air
BASILIO BASILIO
In quegli anni in cui vai poco En ces années où la raison inexpérimenté,
* La pièce de Beaumarchais fait plus précisément référence au jeu de paume en parlant d’une « bisque » d’avance (15 points) accordée par un joueur à son adversaire
moins expert.
47