Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

More documents

Recommendations

Info

$(Chevalier \340 la rose Le _Strauss Richard.wps) - LivretPartition.com$

$(voitures vers\351es_boieldieu.wps) - Livret d'opéra$

- Les nocezs de Figaro - BARBARINA BARBARINA A te già niente preme. Rien ne te tient à coeur, toi. FIGARO FIGARO Oh, niente, niente Oh, rien, rien! BARBARINA BARBARINA Addio, mio bel cugino, vo'da Susanna e poi da Cherubino! Adieu, monbeau cousin, je vais chez Susanna et puis chez Cherubino. (Parte) (elle s’en va) - Scena 3 - Scène 3 FIGARO (quasi stupido) FIGARO (presque étourdi) Madre! Ma mère! MARCELLINA MARCELLINA Figlio! Mon fils! FIGARO FIGARO Son morto! Je suis mort! MARCELLINA MARCELLINA Calmati, figlio mio. Calme-toi, mon fils! FIGARO FIGARO Son morto, dico! Je suis mort, te dis-je! MARCELLINA MARCELLINA Flemma, flemma, e poi flemma! Il fatto è serio e pensarci Du calme, du calme, en,core du calme. L’affaire est sérieu- convien: ma guarda un poco che ancor non sai di chi si se et il faut y réfléchir: mais considère un peu que tu ne prenda gioco. sais pas encore qui se prend au jeu. FIGARO FIGARO Ah, quella spilla, o madre, è quella stessa che poc'anzi Ah, cette épingle, ma mère, c’est celle-là même qu’il a ra- ei raccolse. massé tout à l’heure. MARCELLINA MARCELLINA E'ver, ma questo al più ti porge un dritto di stare in C’est vrai, mais cela te donne le droit tout au plus d’être guardia e vivere in sospetto: ma non sai se in effetto... en garde et de vivre dans le soupçon: mais tu ne sais si en effet... FIGARO FIGARO All'arte, dunque! Il loco del congresso so dov'è sta- A l’oeuvre, donc. Je sais où le lieu de la rencontre a été bilito. fixé.. MARCELLINA MARCELLINA Dove vai, figlio mio? Où vas-tu, mon fils? FIGARO FIGARO A vendicar tutti i mariti! Addio! Venger tous les maris! Adieu! (Parte infuriato) (il part en colère) - Scena 4 - Scène 4 MARCELLINA (sola) MARCELLINA (seule) Presto avertiam Susanna; io la credo innocente. Quella Avertissons vite Susanna; je la crois innocente. Quelle fi- faccia, quell'aria di modestia... e caso ancora ch'ella gure, quel air de modestie..et à supposer aussi qu’elle ne non fosse... Ah! quando il cor non ci arma personale le soit pas...Ah, quand l’intérêt personnel n’endurcit pas interesse, ogni donna è portata alla difesa del suo po- nos coeurs, chaque femme est portée à la défense se son vero sesso, da questi uomini ingrati a torto oppresso! pauvre sexe, oppressé à tort par ces hommes ingrats! N°24 Aria Air MARCELLINA MARCELLINA Il capro e la capretta Le bouc et la petite chevrette Son sempre in amistà. vont toujours en bonne amitié, L'agnello a l'agnelletta L’agneau et la petite agnelle La guerra mai non fa! ne se font jamais la guerre! Le più feroce belve Les bêtes sauvages les plus féroces Per selve e per campagne des bois et des campagnes Lascian le lor compagne laissent leur compagne In pace e libertà. en paix et en liberté. Sol noi, povere femmine, Seules nous, pauvres femmes Che tanto amiam quest'uomini qui aimons tant ces hommes, Trattate siam dei perfidi sommes toujours traitées Ognor con crudeltà! avec cruauté par ces perfides (Parte. Rientra Barbarina) (Elle s’en va. Barbarina arrive) 46
- Les nocezs de Figaro - - Scena 5 - Scène 5 Folto giardino con nicchie praticabili. Un jardin feuillu avec des niches praticables Recitativo Récitatif BARBARINA (sola con una piccola cesta al braccio) BARBARINA (seule avec un petit pannier au bras) Nel padiglione a manca ei così disse: è questo, è questo! Dans le pavillon de gauche a-t-il dit: c’est celui-là. Et E poi se non venisse! Ah, ah, che brava gente! A stento s’il ne venait pas! Ah! quels braves gens! Me donner à pei- darmi un arancio, una pera e una ciambella! « Perchè, ma- ne une orange, une poire et une brioche! «Pourquoi, made- damigella? » « Oh, per qualcun, signore! » « Già lo sap- moi-selle? » « Oh, pour quelqu’un, monsieur! » « Nous sa- piam! » Ebbene, il padron l'odia ed io gli voglio bene, vons qui! » Eh bien le maître le hait et moi je l’aime, ce- però costommi un bacio e cosa importa; forse qualcun mel là m’a coûté un baiser et ce qui importe; peut-être que renderà! quelqu’un me le rendra. (Vede Figaro che si avvicina.) (elle aperçoit Figaro qui approche) Son morta! Je suis morte! (Entra frettolosamente nel padiglione a sinistra.) (elle entre rapidement dans le pavillon de gauche) - Scena 6 - Scène 6 FIGARO (solo con mantello e lanternino notturno) FIGARO (seul, avec un manteau et une lanterne de nuit) E' Barbarina! C’est Barbarina! (forte) (à voix haute) Chi va là? Qui va là? BASILIO (fuori) BASILIO Son quelli che invitasti a venir! Ce sont ceux que tu as invités à venir! (Entrano Basilio e Bartolo con alcuni contadini e (Entrent Basilio et Bartolo avec quelques paysans et des servi) serviteurs) BARTOLO BARTOLO Che brutto ceffo! Sembri un cospirator! Che diamin sono Quelle vilaine figure! Tu ressembles à un conspirateur! quegli infausti apparati? Diable, quels sont ces funèbres préparatifs? FIGARO FIGARO Lo vedrete tra poco. In questo stesso loco celebrerem la Tu le sauras bientôt. En ce lieu même nous célèbrerons la festa della mia sposa onesta e del feudal signor... fête de mon honnête épouse et du seigneur féodal... BASILIO BASILIO Ah! buono, buono! Capisco come egli è! Ah bon! bon. Je comprends ce qu’il en est. (da sè) (à part) Accordati si son senza di me. Ils se sont mis d’accord sans moi. FIGARO (ai servi e contadini) FIGARO (aux serviteurs et aux paysans) Voi da questi contorni non vi scostate, intanto io vado a De votre côté ne vous éloignez pas des environs pendant que dar certi ordini e torno in pocchi istanti; a un fischio je vais donner certains ordres, je reviens dans un instant; mio correte tutti quanti. à mon coup de sifflet, accourez tous. (Figaro parte con i servi e contadini.) (Figaro part avec les serviteurs et les paysans) - Scena 7 - Scène 7 BASILIO BASILIO Ha i diavoli nel corpo! Il a le diable au corps! BARTOLO BARTOLO Ma cosa dunque? Qu’y a-t-il donc? BASILIO BASILIO Nulla: Susanna piace al Conte; ella d'accordo gli diè Rien: Susanna plaît au Comte; elle est d’accord pour qu’il un appuntamento ch'a Figaro non piace. donne un appartement qui ne plait pas à Figaro. BARTOLO BARTOLO E che dunque, dovria soffrirlo in pace? Qui donc pourrait le supporter sereinement? BASILIO BASILIO Quel che soffrono tanti, ei soffrir nol potrebbe? E poi Il ne supporterait pas ce que tous les hommes supportent! sentite, che guadagno può far? Nel mondo, amico, l'accoz- Et puis, dites, qu’y a-t-il à gagner? Dans le monde, cher zarla co'grandi fu pericolo ognora: dan novanta per cento ami, se frotter aux nobles a toujours été dangereux: ils han vinto ancora! donnent quatre-vingt-dix pour cent d’avance, et ils gagnent encore ( * ) N°25 Aria Air BASILIO BASILIO In quegli anni in cui vai poco En ces années où la raison inexpérimenté, * La pièce de Beaumarchais fait plus précisément référence au jeu de paume en parlant d’une « bisque » d’avance (15 points) accordée par un joueur à son adversaire moins expert. 47
Page 1 and 2: LES NOCES DE FIGARO Mozart Livret d
Page 3 and 4: - Les nocezs de Figaro - dondon, in
Page 5 and 6: - Les nocezs de Figaro - BARTOLO BA
Page 7 and 8: - Les nocezs de Figaro - Ah! se in
Page 9 and 10: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (d
Page 11 and 12: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA SU
Page 13 and 14: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 15 and 16: - Les nocezs de Figaro - FIGARO FIG
Page 17 and 18: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 19 and 20: - Les nocezs de Figaro - (Cherubino
Page 21 and 22: - Les nocezs de Figaro - un scandal
Page 23 and 24: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 25 and 26: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 29 and 30: - Les nocezs de Figaro - ANTONIO AN
Page 33 and 34: - Les nocezs de Figaro - La Contess
Page 35 and 36: - Les nocezs de Figaro - Figaro, Su
Page 39 and 40: - Les nocezs de Figaro - quest/quel
Page 43 and 44: - Les nocezs de Figaro - addio danz
Page 45: - Les nocezs de Figaro - ATTO QUART
Page 49 and 50: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (a
Page 51 and 52: - Les nocezs de Figaro - CHERUBINO
Page 55: - Les nocezs de Figaro - oh che sce

Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?