Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
SUSANNA (Figaro prende Susanna pel braccio) SUSANNA (Figaro prend Susanna par le bras)
Eccolo. Voilà!
(Partono tutti eccettuati il Conte e la Contessa.) (Tout le monde sort sauf le Comte et la Comtesse.)
CONTE COMTE
Temerari! Insolents!
CONTESSA COMTESSE
lo son di ghiaccio! Je suis glacée de peur!
CONTE COMTE
Contessa! Comtesse!
CONTESSA COMTESSE
Or non parliamo. Ecco qui le due nozze, riceverle Ne parlons pas, maintenant! voici les deux noces!
dobbiam, alfin si tratta d'una vostra protetta. Nous devons les accueillir. Après tout, il s'agit d'une
Seggiamo. de vos servantes! Asseyons-nous.
CONTE COMTE
Seggiamo. Asseyons-nous!
(a parte) (bas)
E meditiam vendetta! Et songeons à nous venger!
- Scena 14 - Scène 14
(Siedono. Entrano cacciatori con fucili in ispalla, (ils s'assoient. Des chasseurs font leur entrée, le fu-
gente del foro, contadini e contadine, due giovinette che sil sur l'épaule, puis des magistrats, des paysans et pay-
portano il cappello verginale con piume bianche, due al- sannes, deux jeunes filles qui portent le chapeau de ma-
tre con un bianco velo, due altre con i guanti e il maz- riée à plumes blanches, deux autres avec un voile blanc
zetto di fiori. Poi vengono Figaro con Marcellina e Bar- et deux autres avec les gants et le bouquet de fleurs.
tolo con Susanna. Bartolo conduce Susanna al Conte ed Viennent ensuite Figaro et Marcellina et Bartolo avec Su-
ella s'inginocchia per ricevere da lui il cappello ecc. sanna. Bartolo conduit Susanna devant le Comte et elle
Figaro conduce Marcellina alla Contessa e fa la stessa s'agenouille pour recevoir de lui le chapeau, etc. Fi-
funzione.) garo conduit Marcellina à la Comtesse qui fait de même)
DUE RAGAZZE DEUX JEUNE FILLES
Amanti costanti, Constantes amantes,
seguaci d'onor, suivantes de l'amour,
cantate, lodate chantez et louez
sì saggio signor. ce juste seigneur!
A un dritto cedendo Renonçant à un droit
che oltraggia, che offende, qui outrage et offense
ei caste vi rende il vous rend chastes
ai vostri amator. à vos amoureux!
CORO CHOEUR
Cantiamo, lodiamo sì saggio signor! Chantons et louons ce juste seigneur!
(Susanna essendo in ginocchio durante il coro tira il (Susanna qui est restée à genoux tire le Comte par la
Conte per l'abito, gli mostra il biglietto, dopo passa manche et lui montre son billet, puis elle porte la main à
la mano dal lato degli spettatori alla testa, dove pare sa tête et tandis que le Comte fait semblant de lui ajus-
che il Conte le aggiusti il cappello, e gli dà il bi- ter son chapeau elle lui donne le billet. Le Comte le glis-
glietto. Il Conte se lo mette furtivamente in seno. Su- se furtivement sur son sein. Susanna se lève et lui fait
sanna s'alza, gli fa una riverenza. Figaro viene a ri- une révérence. Figaro vient la chercher. On danse le fan-
ceverla. Si balla il fandango. Martellina s'alza un po' dango. Marcellina se lève peu après et Bartolo vient la
più tardi. Bartolo viene a riceverla dalle mani della recevoir des mains de la Comtesse.)
Contessa.)
CONTE (cava il biglietto e fa l'atto d'un uom che rima- COMTE (sort le billet et se pique le doigt; il le secoue,
ne punto al dito: lo scuote, lo preme, lo succhia e ve- le presse, le suce et s'apercevant que le billet est ca-
dendo il biglietto sigillato colla spilla dice, gittan- cheté par une épingle, il dit en jetant l'épingle à terre:)
do la spilla a terra:)
Eh, già si sa, solita usanza, le donne ficcan gli aghi Ah, toujours cette vieille habitude! Les femmes mettent
in ogni loco ... ah, ah, capisco il gioco! des épingles partout! Ah, ah! Je comprends la ruse!
FIGARO (a Susanna) FIGARO (à Susanna)
Un biglietto amoroso che gli diè nel passar qualche C'est un billet-doux qu'une donzelle lui aura remis en pas-
galante, ed era sigillato d'una spilla, ond'egli si sant! Il était cacheté d'une épingle avec laquelle il s'
punse il dito. Il Narciso or la cerca, oh che stordito! est piqué le doigt. Voilà notre Narcisse qui la cherche!
Oh! quel étourdi!
CONTE COMTE
Andate amici! E sia per questa sera disposto l'appara- Allez, mes amis ! Et que la cérémonie nuptiale soit prépa-
to nuziale, colla più ricca pompa, io vo' che sia ma- rée pour ce soir avec la plus riche pompe ! Je veux que
gnifica la festa, e canti, e fochi, e gran cena, e la fête soit splendide ! Avec des chants et des feux, un
gran ballo; e ognuno impari com'io tratto color che a grand dîner et un grand bal! Et que chacun apprenne com-
me son cari. ment je traite ceux qui me sont chers!
CORO CHOEUR
Amanti costanti, ecc. Constantes amantes, etc.
44