Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
addio danza et adieu la danse.
CONTE COMTE
E che? Vorresti ballar col piè stravolto? Comment, tu voudrais danser avec un pied estropié?
FIGARO FIGARO
Eh, non mi duol più molto. Eh! il ne fait plus mal.
(Finge di drizzarsi la gamba, poi si prova a ballare.) (Il feint de se redresser et essaye de danser)
Andiam, belle fanciulle... Allons-y, belles charmantes filles...
(Chiama tutte le giovani, vuol partire, il Conte lo ri- (il appelle tous les jeunes et veut partir, le Comte le
chiama.) rappelle)
CONTESSA (a Susanna) COMTESSE (à Susanna)
Come si caverà dal imbarrazzo? Comment va-t-il se tirer d’embarras?
SUSANNA SUSANNA
Lasciate fare a lui. Laissez-le faire.
CONTE (a Figaro) COMTE (à Figaro)
Per buona sorte, i vasi eran di creta. Par un heureux hasard, les pots étaient en argile.
FIGARO FIGARO
Senza fallo. Andiamo, dunque, andiamo! Sans aucun doute. Allons, allons.
ANTONIO (trattenendolo) ANTONIO (le retenant)
E intanto a cavallo di galoppo a Siviglia andava il Et pendant ce temps le page se dirigeait vers Séville à
paggio. cheval au galop.
FIGARO FIGARO
Di galoppo o di passo, buon viaggio! Venite o belle Au galop ou au pas, bon voyage. Venez belles enfants!
giovani!
(Va per partire. Il Conte l'arresta.) (il va pour partir. Le Comte l’arrête)
CONTE COMTE
E a te la sua patente era in tasca rimasta... Et son brevet était resté dans ta poche...
FIGARO FIGARO
Certamente! Certainement!
(da sè) (à part)
Che razza di domande! Quel genre de question!
ANTONIO (a Susanna che fa dei motti a Figaro) ANTONIO (à Susanna qui fait des gestes à Figaro)
Via, non gli far più motti, ci non t'intende! Allons, ne lui faites plus de gestes, il ne comprend pas!
(Prende Cherubino per mano e lo presenta a Figaro.) (il prend Cherubino par la main et le présente à Figaro)
Ed ecco chi pretende che sia un bugiardo il mio signor Et voici quelqu’un qui prétend que monsieur mon neveu est
nipote! un menteur!
FIGARO FIGARO
Cherubino! Cherubino!
ANTONIO ANTONIO
Or ci sei! Maintenant tu es fait!
FIGARO (al Conte) FIGARO (au Comte)
Che diamin canta? Que diable chante-t-il?
CONTE COMTE
Non canta, no, ma dice ch'egli saltò stamane in sui garo Il ne chante pas, non, mais il dit que c’est lui qui a sau-
fani... té ce matin dans ses géraniums.
FIGARO FIGARO
Ei lo dice!... Sarà! Se ho saltato io, si può dare che S’il le dit!...soit! Si j’ai sauté il est possible que lui
anch'esso abbia fatto lo stesso. aussi ait pu faire de même.
CONTE COMTE
Anch'esso? Lui aussi?
FIGARO FIGARO
Perchè no? Io non impugno mai quel che non so! Pourquoi pas? Je ne conteste jamais ce que je ne sais pas!
(Entrano il Conte e Figaro.) (Le Comte et Figaro entrent.)
N°22 Finale Finale
(Si sente una marcia in lontananza.) (On entend au loin une marche.)
FIGARO FIGARO
Ecco la marcia, andiamo! Ai vostri posti, oh belle, Voici la marche! Partons! À vos postes, mes belles,
ai vostri posti! Susanna dammi il braccio! à vos postes! Susanna, donne-moi le bras!
43