Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

More documents

Recommendations

Info

$(Chevalier \340 la rose Le _Strauss Richard.wps) - LivretPartition.com$

$(voitures vers\351es_boieldieu.wps) - Livret d'opéra$

- Les nocezs de Figaro - dopo avermi con un misto inaudito d'infedeltà, di gelo- avec un mélange inouï d'infidélité, de jalousie et de sia, di sdegni - prima amata, indi offesa, ed alfin tra- mépris, d'abord aimée, puis outragée et finalement trahie, dita - fammi or cercar da una mia serva aita! m'oblige désormais à rechercher l'appui de ma suivante! Dove sono i bei momenti Où s'en sont-ils allés, les beaux instants di dolcezza e di piacer, de douceur et de plaisir? dove andaron i giuramenti Où sont partis les serments di quel labbro menzogner! de cette bouche mensongère? Perché mai, se in pianti e in pene Pourquoi donc, si en pleurs et en chagrin per me tutto si cangiò, tout s'est transformé pour moi, la memoria di quel bene le souvenir de mon bonheur dal mio sen non trapassò? ne s'est-il pas effacé de mon coeur? Dove sono i bei momenti, ecc. Où s'en sont-ils allés, etc. Ah! Se almen la mia costanza Ah ! si du moins ma constance nel languire amando ognor qui me fait languir, toujours amoureuse, mi portasse una speranza m'apportait la moindre espérance di cangiar l'ingrato cor! de changer ce coeur ingrat! Ah! Se almen la mia costanza, ecc. Ah, si du moins ma constance, etc. - Scena 9 - Scène 9 Recitativo Récitatif ANTONIO ANTONIO Io vi dico, signor, che Cherubino è ancora nel castello, Je vous dis, monsieur, que Cherubino est encore dans le e vedete per prova il suo cappello! château, et voici pour preuve son chapeau! CONTE COMTE Ma come? Se a quest'ora esser giunto a Siviglia egli Mais comment? Ne devrait-il pas être à cette heure-ci arri- dovria? vé àSéville ANTONIO ANTONIO Scusate, oggi Siviglia è a casa mia. Là vestissi da donna Excusez-moi, aujourd’hui Séville c’est chez moi. Il s’est e là lasciati ha gli altri abiti suoi. habillé là en femme et y a laissé ses autres vêtements CONTE COMTE Perfidi! Les perfides. ANTONIO ANTONIO Andiam e li vedrete voi! Venez et vous les verrez! (Partono. Rientra la Contessa con Susanna.) (Ils s’en vont. Susanne et la Comtesse reviennent) - Scena 10 - Scène 10 CONTESSA COMTESSE Cosa mi narri, e che ne disse il Conte? Que me dis-tu là, et qu’en dit le Comte? SUSANNA SUSANNA Gli si leggeva in fronte il dispetto e la rabbia. Le dépit et la rage se lisaient sur son front. CONTESSA COMTESSE Piano, che meglio or lo porremo in gabbia. Dov'è l'appun- Doucement, nous allons maintenant mieux l’encager. Quel tamento che tu gli proponesti? lieu lui as-tu proposé? SUSANNA SUSANNA Nel giardino. Le jardin. CONTESSA COMTESSE Fissiamgli un loco. Scrivi. Fixons-lui un endroit. Ecris. SUSANNA SUSANNA Ch'io scriva? Ma, signora... Que j’écrive? Mais Madame... CONTESSA COMTESSE Eh, scrivi, dico, e tutto io prendo su me stessa. Ecris te fis-je, je prends tout sur moi. (dettando) (dictant) Canzonetta sull'aria... Chanson sur l’air... N°20 Duettino Duettino SUSANNA (scrivendo) SUSANNA (écrivant) Su11'aria. Sur l'air! CONTESSA COMTESSE Che soave zeffiretto - Quel doux petit zéphyre... SUSANNA SUSANNA zeffiretto - Petit zéphyre... CONTESSA COMTESSE questa sera spirerà - Soufflera ce soir... 40
- Les nocezs de Figaro - SUSANNA SUSANNA questa sera spirerà - Soufflera ce soir... CONTESSA COMTESSE sotto i pini del boschetto - Sous les pins du bosquet! SUSANNA SUSANNA sotto i pini? Sous les pins? CONTESSA COMTESSE sotto i pini del boschetto - Sous les pins du bosquet. SUSANNA SUSANNA soto i pini del boschetto. Sous les pins du bosquet. CONTESSA COMTESSE Ei già il resto capirà. Il comprendra le reste. SUSANNA SUSANNA Certo, certo il capirà. Il le comprendra, c'est certain. CONTESSA COMTESSE Ei già il resto capirà. Il comprendra le reste. CONTESSA COMTESSE Canzonetta sull'aria, ecc. Chanson sur l'air, etc. SUSANNA SUSANNA Che soave zeffiretto, ecc. Quel doux petit zéphyre, etc. Recitativo Récitatif SUSANNA (piegando il biglietto) SUSANNA (pliant le billet) Piegato è il foglio, or come si sigilla? Le billet est plié, maintenant comment le cacheter? CONTESSA COMTESSE Ecco... prendi una spilla; servirà di sigillo, attendi... Tiens, prends une épingle, elle servira de cachet, attends, scrivi sul riverso del foglio: Rimandate il sigillo. écris au verso de la lettre: renvoyez le cachet. SUSANNA SUSANNA E'più bizzarro di quel della patente. Il est plus bizarre que celui du brevet CONTESSA COMTESSE Presto, nascondi: io sento venir gente! Vite, cache-toi: j’entends venir du monde. (Susanna si mette il biglietto in seno. Entrano Barba- (Susanna met le billet sur son sein. Entrent Barbarine rina ed altre contadinelle vestite nel medesimo modo, et d’autres jeunes filles vêtues de la même façon, avec des con mazzetti di fiori. Fra loro si trova Cherubino ves- bouquets de fleurs. Parmi elle se trouve Cherubino habillé tito anche lui da contadinella.) lui aussi en villageoise) - Scena 11 - Scène 11 N°21 Coro Choeur CORO CHOEUR Ricevete, o padroncina Acceptez, chère maîtresse, queste rose e questi fior, ces roses et ces fleurs che abbiam colti stamattina, que nous avons cueillies, per mostrarvi il nostro amor. ce matin en gage de notre amour! Siamo tante contadine, Nous ne sommes que des paysannes e siam tutte poverine, et nous ne sommes pas riches, ma quel poco che rechiamo mais le peu que nous avons ve lo diamo di buon cor. nous vous le donnons de bon coeur! Recitativo Récitatif BARBARINA BARBARINA Queste sono, Madama, le ragazze del loco che il poco ch' Ce sont, Madame, les jeunes filles d’ici qui viennent vous han vi vengono ad offrire e vi chiedon perdon dei loro offrir le peu qu’elles ont et qui vous demandent pardon ardire. pour leur hardiesse CONTESSA COMTESSE O brave, vi ringrazio. O c’est gentil, je vous remercie SUSANNA SUSANNA Come sono vezzose! Comme elles sont gracieuses CONTESSA COMTESSE Echiè, narratemi, quell'amabil fanciulla ch'ha l'aria Eh, dites-moi, qui est cette aimable jeune fille qui à un sì modesta? maintien si modeste? (Addita Cherubino) (elle montre Cherubino) 41
Page 1 and 2: LES NOCES DE FIGARO Mozart Livret d
Page 3 and 4: - Les nocezs de Figaro - dondon, in
Page 5 and 6: - Les nocezs de Figaro - BARTOLO BA
Page 7 and 8: - Les nocezs de Figaro - Ah! se in
Page 9 and 10: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (d
Page 11 and 12: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA SU
Page 13 and 14: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 15 and 16: - Les nocezs de Figaro - FIGARO FIG
Page 17 and 18: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 19 and 20: - Les nocezs de Figaro - (Cherubino
Page 21 and 22: - Les nocezs de Figaro - un scandal
Page 23 and 24: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 25 and 26: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 29 and 30: - Les nocezs de Figaro - ANTONIO AN
Page 33 and 34: - Les nocezs de Figaro - La Contess
Page 35 and 36: - Les nocezs de Figaro - Figaro, Su
Page 39: - Les nocezs de Figaro - quest/quel
Page 43 and 44: - Les nocezs de Figaro - addio danz
Page 45 and 46: - Les nocezs de Figaro - ATTO QUART
Page 47 and 48: - Les nocezs de Figaro - - Scena 5
Page 49 and 50: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (a
Page 51 and 52: - Les nocezs de Figaro - CHERUBINO
Page 53 and 54: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA SU
Page 55: - Les nocezs de Figaro - oh che sce

Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?