Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
diritto feudale... droit du seigneur...
FIGARO FIGARO
Come! ne' feudi suoi non l'ha il Conte abolito? Comment le Comte n’a-t-il pas aboli ses droits féaudaux?
SUSANNA SUSANNA
Ebben, ora è pentito e par che voglia riscattarlo da me. Il s’en repend et semble vouloir les rétablir pour moi.
FIGARO FIGARO
Bravo! mi piace: che caro signor Conte! Ci vogliam diver Bravo! voilà qui me plaît, mon cher Comte! On veut se di-
tir! Trovato avete...(Si sente suonare un campanello) Chi vertir! Vous avez trouva à qui..(on entend retentir une
suona? La Contessa. sonnette) Qui sonne? La Comtesse.
SUSANNA SUSANNA
Addio, addio, Fi... Fi... Figaro bello. Adieu, adieu, mon beau Fi...Fi...Figaro.
FIGARO FIGARO
Coraggio, mio tesoro! Courage, mon trésor!
SUSANNA SUSANNA
E tu, cervello. Et toi, de la jugeotte.
(Parte) (elle s’en va)
- Scena 2 - Scène 2
(Figaro solo, passeggiando con fuoco per la camera, e (Figaro seul, arpentant seul, avec agitation, la chambre
fregandosi le mani.) et se frottant les mains
FIGARO FIGARO
Bravo signor padrone! Ora incomincio a capir il mistero e Bravo seigneur patron! Je commence maintenant à comprendre
a veder schietto tutto il vostro proggetto! A Londra, è le mystère et à voir clair dans votre projet. A Londres, n’
vero? Voi ministro, io corriero, e la Susanna... secreta est-ce pas? Vous le ministre, moi le courrier et Susanna..
ambasciatrice: non sarà, non sarà, Figaro il dice! ambassadrice secrète: Cela ne sera pas, Figaro vous le dit!
N°3 Cavatina Cavatine
FIGARO FIGARO
Se vuol ballare, signor contino, Si Monsieur le Comte veut danser,
il chitarrino le suonerò, sì, je serai son guitariste, oui.
se vuoi venire nella mia scuola, S'il veut venir dans mon école,
la capriola le insegnerò, sì. je lui apprendrai la cabriole.
Saprò, saprò, ma piano, Je saurai tout, mais doucement!
meglio ogni arcano En dissimulant, je pourrai mieux
dissimulando scoprir potrò. découvrir tous ses secrets.
L'arte schermendo, l'arte adoprando, Aiguisant mon talent et le mettant en oeuvre,
di qua pungendo, di là scherzando, des piques de-ci, des plaisanteries de-là,
tutte le macchine rovescerò. je déjouerai toutes ses machinations!
Se vuoi ballare, ecc. Si Monsieur le Comte, etc.
(Parte. Entra il dottor Bartolo con Marcellina, un (Il sort. Le docteur Bartolo paraît, suivi de Marcel-
contratto in mano.) lina, un contrat à la main.)
- Scena 3 - Scène 3
Entra il dottore Bartolo con Marcellina un contratto Le docteur Bartolo entre avec Marcellina qui a un con-
in mano. trat dans la main
Recitativo Récitatif
BARTOLO BARTOLO
Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze per par- Et vous attendez le jour fixé pour ses noces, pour ma par-
larmi di questo? ler de cela?
MARCELLINA MARCELLINA
Io non mi perdo, dottor mio, di coraggio: per romper de' Mon cher docteur, je ne perds pas courage: pour rompre des
sponzali più avanzati di questo bastò spesso un pretesto; noces plus avancées que celle-ci il suffit souvent d’un
ed egli ha meco, oltre questo contratto, certi impegni... prétexte; et lui a avec moi, outre ce contrat, certaines
so io... basta! Or convien la Susanna atterrir, convien obligations...que je sais...il suffit. Il faut maintenant
con arte impuntigliarla a rifiutare il Conte. Egli, per effrayer Susanna, et avec adresse la maintenir dansson
verdicarsi, prenderà il mio partito e Figaro cosi fia mio rejet du Comte. Celui-ci, pour se venger, prendra mon parti
marito. et ainsi Foigaro sera mon mari
BARTOLO (prende il contratto dalle mani di Marcellina) BARTOLO (prenant le contrat des mains de Marcellina)
Bene! Io tutto farò: senza riserve tutto a me palesate. Bien! Je ferai tout mon possible: Dites-moi tout sans ré-
serve.
(da sè) (à part)
Avrei pur gusto di dar per moglie la mia serva antica a J’aurais donc le plaisir de faire épouser mon ancienne
chi mi fece un dì rapir l'amica! servante à celui qui un jour me fit enlever mon amie
N°4 Aria Air
4