Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
quest/quell'anima parvient à endurer
appena resister or sa. son cruel tourment.
SUSANNA, MARCELLINA, BARTOLO, FIGARO SUSANNA, MARCELLINA, BARTOLO, FIGARO
Al dolce contento En pareil instant,
di questo momento mon âme, à grand peine,
quest'anima appena parvient à goûter
resister or sa. son doux contentement!
(Tutti partono. Entra la Contessa.) (Tous sortent. Le Comtesse paraît.)
- Scena 6 - Scène 6
Recitativo Récitatif
MARCELLINA (a Bartolo) MARCELLINA (à Bartolo)
Eccovi, o caro amico, il caro frutto dell'antico amor Voilà donc, cher ami, le cher fruit de notre ancien amour.
nostro.
BARTOLO BARTOLO
Or non parliamo di fatti sì rimoti: egli è mio figlio, Ne parlons plus maintenant de faits aussi anciens: il est
mia consorte voi siete, e le nozze farem quando volete. mon fils, vous êtes ma compagne, et nous ferons les noces
quand vous voudrez.
MARCELLINA MARCELLINA
Oggi, doppie saranno! Aujourd’hui il en aura deux!
(a Figaro) (à Figaro)
Prendi: questo è il biglietto del danar che a me devi, ed Tiens: c’est le billet de l’argent que tu me dois, ce sera
è tua dote. ta dot.
SUSANNA (getta a terra una borsa di danaro) SUSANNA (jetant à terre une bourse d’argent)
Prendi ancor questa borsa! Prends aussi cette bourse!
BARTOLO (fa lo stesso) BARTOLO (faisant de même)
E questa ancora! Et celle-ci aussi!
FIGARO FIGARO
Bravi! gittate pur, ch'io piglio ognora. Bravo! jetez donc, je ramasserai toujours.
SUSANNA SUSANNA
Voliamo ad informar d'ogni avventura Madama e nostro Courons informer Madame et mon oncle de toute cette aven-
zio. Chi al par di me contenta? ture. Qui est contente comme moi?
FIGARO, BARTOLO E MARCELLINA FIGARO, BARTOLO, MARCELLINA
Io. Moi!
TUTTI TUTTI
E schiatti il signor Conte al gioir mio! Et que monsieur le Comte crève de notre joie.
(Escono.) (ils sortent)
- Scena 7 - Scène 7
Entrano Barbarina e Cherubino. Entrent Barbarina et Cherubino.
BARBARINA BARBARINA
Andiam, andiam, bel paggio, in casa mia tutte ritroverai Allons, allons, beau page, chez moi tu retrouveras toutes
le più belle ragazze del castello; di tutte sarai tu cer- les plus jolies filles du château, mais de toutes tu seras
to più bello. certainement le plus beau
CHERUBINO CHERUBINO
Ah! se il Conte mi trova, misero me! Tu sai che partito Ah! si le Comte me trouve, malheur à moi. Tu sais qu’il me
ei mi crede per Siviglia! croit parti pour Seville.
BARBARINA BARBARINA
Oh, v'è che maraviglia! E se ti trova non sarà cosa nuova! Oh! A merveille! S’il te trouve ce ne sera pas chose nou-
Odi: vogliamo vestirti come noi; tutte insiem andrem poi velle. Ecoute: nous allons te vêtir comme nous, et puis
a presentar de'flori a Madamina; fidati, o Cherubin, di nous irons yous ensemble porter des fleurs à la gentille
Barbarina! Dame; fie-toi à Barbarina, Cherubino!
(Partono. Entra la Contessa.) (Ils s’en vont. La Comtesse arrive)
- Scena 8 - Scène 8
N°19 Recitativo ed Aria Récitatif et Air
CONTESSA COMTESSE
E Susanna non vien! Sono ansiosa di saper come il Conte Et Susanna qui ne revient pas! J'ai hâte de savoir com-
accolse la proposta. Alquanto ardito il progetto mi par, ment le Comte a pris la chose! Que mon projet me semble
e ad uno sposo sì vivace e geloso! Ma che mal c'è? Can- donc hardi! Avec un époux aussi vif et jaloux! Mais, quel
giando i miei vestiti con quelli di Susanna, e i suoi mal y a-t-il ? En changeant de vêtements avec Susanna à
coi miei al favor della notte. Oh cielo! A qual umil la faveur de l'obscurité... Oh, ciel! À quel humble état
stato fatale io son ridotta da un consorte crudel! Che suis-je réduite par cet époux cruel qui, après m'avoir,
39