Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
Figaro, Susanna ed il Conte. Figaro, Susanna et le Comte.
FIGARO FIGARO
Ehi, Susanna ove vai? Eh, Susanna, où vas-tu?
SUSANNA (sottovoce) SUSANNA (à voix basse)
Taci: senza avvocato hai già vinta la causa. Tais-toi, sans avocat tu as déjà cause gangnée
FIGARO FIGARO
Cosa è nato? Qu’est-il arrivé?
(Partono) (ils partent)
- Scena 4 - Scène 4
N°17 Recitativo ed Aria Récitatif et Air
CONTE COMTE
Hai già vinto la causa! Cosa sento! In qual laccio cadea? Tu as déjà gagné ton procès? Qu'est-ce que j'entends?
Perfidi, io voglio ... io voglio di tal modo punirvi, a Dans quel piège allais-je tomber? Traîtres! Je veux...
piacer mio la sentenza sarà ... Ma s'ei pagasse la vec- je veux une punition exemplaire! La sentence ne dépend
chia pretendente? Pagarla! In qual maniera? E poi v'è An- que de moi. Mais s'il payait la vieille plaignante! La
tonio che all'incognito Figaro ricusa di dare una nipote payer? Comment? Et puis, il y a Antonio qui refuse de
in matrimonio. Coltivando l'orgoglio di questo mentecat- donner sa nièce en mariage à un inconnue comme Figaro.
to ... tutto giova a un raggiro ... il colpo è fatto. En flattant l'orgueil de ce sot... Tout vient seconder
ma ruse! Le sort en est jeté.
Vedrò, mentr'io sospiro, Verrai-je alors que je soupire
felice un servo mio! un de mes serviteurs comblé?
E un ben che invan desio, Et faudra-t-il qu'il possède
ei posseder dovrà? un bien que je désire en vain?
Vedrò per man d'amore Verrai-je unie à un vil coquin
unita a un vile oggetto par la main de l'amour
chi in me destò un affetto celle qui en moi a éveillé une affection
che per me poi non ha? qu'elle ne ressent pas pour moi !
Vedrò mentr'io sospiro, ecc. Verrai-je cela? Le verrai-je? etc.
Ah no, lasciarti in pace, Ah, non! je ne veux pas te laisser
non vo' questo contento, jouir en paix de ce bonheur!
tu non nascesti, audace, Tu n'es pas né, audacieux,
per dare a me tormento, pour me persécuter
e forse ancor per ridere, et pour rire peut-être, en outre,
di mia infelicità! pour rire de ma douleur!
Già la speranza sola Désormais la seule espérance
delle vendette mie de parvenir à me venger
quest'anima consola, réconforte mon âme
e giubilar mi fa! et me fait jubiler!
Ah, che lasciarti in pace, ecc. Ah, je ne veux pas te laisser, etc.
- Scena 5 - Scène 5
Entrano Figaro, Curzio, Martellina e Bartolo. Entrent Figaro, Curzio, Marcellina et Bartolo
Recitativo Récitatif
CURZIO (balbettando) CURZIO (begayaat)
E' decisa la lite: o pagarla, o sposarla! Ora ammutite! Le différend est clair: ou l’épouser, ou la payer! Maintenant
taisez-vous!
MARCELLINA MARCELLINA
Io respiro! Je respire!
FIGARO FIGARO
Ed io moro! Et moi je meurs!
MARCELLINA (da sè) MARCELLINA (à part)
Alfin sposa io sarò d'un uom che adoro. Enfin je serai l’épouse d’un homme que j’adore.
FIGARO FIGARO
Eccellenza, m'appello... Excellence, je fais appel...
CONTE COMTE
E'giusta la sentenza: o pagarla, o sposarla. Bravo, Don La sentence est juste: ou l’épouser, ou la payer. Bravo
Curzio! Don Curzio!
CURZIO CURZIO
Bontà di sua Eccellenza. Son Excellence est trop bonne!
BARTOLO BARTOLO
Che superba sentenza! Quelle superbe sentence!
35