Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

More documents

Recommendations

Info

$(Chevalier \340 la rose Le _Strauss Richard.wps) - LivretPartition.com$

$(voitures vers\351es_boieldieu.wps) - Livret d'opéra$

- Les nocezs de Figaro - cosa mai vengono da far? que viennent-ils donc faire ici? CONTE COMTE Pian pianin senza schiamazzi, Tous doux! Sans cris, dica ognun quel che gli par. que chacun dise ce qu'il veut! MARCELLINA MARCELLINA Un impegno nuziale Ce drôle par contrat ha costui con me contratto, s'est engagé à m'épouser e pretendo ch'il contratto et je prétends qu'il doit deva meco effettuar. respecter ses engagements! SUSANNA, CONTESSA, FIGARO SUSANNA, COMTESSE, FIGARO Come? Come? Comment, comment? CONTE COMTE Olà! Silenzio! Holà, silence! lo son qui per giudicar. C'est moi qui en jugerai! BARTOLO BARTOLO lo da lei scelto avvocato Elle m'a choisi pour avocat vengo a far le sue difese, et je viens pour la défendre; le legittime pretese je viens ici pour exposer io vi vengo a palesar. ses légitimes prétentions. SUSANNA, CONTESSA, FIGARO SUSANNA, COMTESSE, FIGARO È un birbante! C'est un brigand, un brigand! CONTE COMTE Olà! Silenzio! ecc. Holà, silence! etc. BASILIO BASILIO lo com'uomo al mondo cognito, Moi, en tant qu'homme connu de tous, vengo qui per testimonio je viens ici comme témoin del promesso matrimonio du mariage qu'il a promis con prestanza di danar. contre une somme d'argent. SUSANNA, CONTESSA, FIGARO SUSANNA, COMTESSE, FIGARO Son tre matti, ecc. Ce sont trois fous ! etc. CONTE COMTE Olà! Silenzio! Lo vedremo, Holà, silence, nous verrons bien, il contratto leggeremo, nous lirons ce contrat, tutto in ordin deve andar. tout doit être fait dans les formes! SUSANNA, CONTESSA, FIGARO SUSANNA, COMTESSE, FIGARO Son confusa(o), son stordita(o) Je suis troublé/troublée, bouleversé/bouleversée, disperata(o), sbalordita(o)! désespéré/désespérée, anéanti/anéantie! Certo un diavol dell'inferno C'est quelque démon de l'enfer, qui li/ci ha fatti capitar! qui les nous a amenés jusqu'ici! MARCELLINA, BASILIO, BARTOLO, CONTE MARCELLINA, BASILIO, BARTOLO, COMTE Che bel colpo! Che bel caso! Quel joli coup, quel heureux hasard! E cresciuto a tutti il naso; Ils font un nez long d'une aune; qualche nume a noi propizio, c'est quelque Dieu qui nous protège, qui ci/li ha fatti capitar! qui nous/les a amenés jusqu'ici! ATTO TERZO TROISIÈME ACTE - Scena 1 - Scène 1 Un salotto del castello Un petit salon dans le château E' tutto apparecchiato per celebrare le nozze. Il Conte La pièce est toute préparée pour célébrer les noces. Le è solo e passeggia. Comte est seul et se promène. Recitativo Récitatif CONTE COMTE Che imbarrazzo è mai questo! Un foglio anonimo... la ca- Quel embarras que voilà donc! Une lettre anonyme...la camé- meriera in gabinetto chiusa... la padrona confusa... un riste enfermée dans le cabinet...la patronne l’air égaré... unom che salta dal balcone in giardino... un altro ap- un homme qui saute du balcon dans le jardin...un autre en- presso che dice esser quel desso... Non so cosa pensar! suite qui déclare être celui-ci...Je ne sais que croire! Potrebbe forse qualcun de' miei vassalli...a simil razza Ce pourrait être quelqu’un de mes gens...la hardiesse est è comune l'ardir. Ma la Contessa... Ah! che un dubbio l' habituelle chez cette race. Mais la Comtesse..Ah! que le offende! Ella rispetta troppo sè stessa e l'onor mio! soupçon la blesse! Elle respecte trop et sa personne et mon L'onore... dove diamin l'ha posto umano errore! honneur! L’honneur, où diable l’erreur humaine l’a placé. - Scena 2 - Scène 2 32
- Les nocezs de Figaro - La Contessa e Susanna appariscono in fondo alla scena La Comtesse et Susanna apparaissent au fond de la scène non vedute dal Conte. dans être vues du Comte. CONTESSA (a Susanna) COMTESSE (à Susanna) Via, fatti corre! Digli che ti attenda in giardino. Allons, courage! Dis-lui qu’il t’attende dans la jardin. CONTE (da sè) COMTE (à part) Saprò se Cherubino è raggiunto a Siviglia; a tale oggetto Je saurai si Cherubino a rejoint Seville; j’ai envoyé pour ho mandato Basilio... cela Basilio là-bas. SUSANNA (alla Contessa) SUSANNA (à la Comtesse) O cielo! E Figaro... O Ciel! Et Figaro... CONTESSA COMTESSE A lui non dei dir nulla ; in vece tua voglio andarci io Tu ne dois rien lui dire; au contraire je veux y aller medesma. moi-même à ta place. CONTE (da sè) COMTE (à part) Avanti sera, dovrebbe ritornar. Il devrait revenir avant ce soir SUSANNA SUSANNA Oh! Dio! Non oso! Oh, Dieu! Je n’ose! CONTESSA COMTESSE Pensa ch'è in tua mano il mio riposo! Songe que mon repos est entre tes mains. (Parte) (elle s’en va) CONTE (da sè) COMTE (à part) E Susanna? Chi sa ch'ella tradito abbia il segreto mio... E Susanna! Qui sait si elle aura trahi mon secret...Oh, si Oh! se ha parlato, gli fo sposar la vecchia! elle a parlé, je fais épouser la vieille à Figaro SUSANNA (ascoltando, da sè) SUSANNA (écoutant, à part) Marcellina! Marcellina! (forte) (à haute voix) Signor! Monsieur! CONTE (serio) COMTE (sérieux) Cosa bramate? Que voulez-vous? SUSANNA SUSANNA Mi par che siate in collera. IL me semble que vous êtes en colère. CONTE COMTE Volete qualche cosa? Vous voulez quelque choses? SUSANNA SUSANNA Signor, la vostra sposa ha i soliti vapori e vi chiede Monsieur, votre femme a ses vapeurs habituelles et vous il fiaschetto degli odori. demande son flacon de sels. CONTE (dandole il fiaschetto) COMTE (lui donnant le flacon) Prendete! Tenez! SUSANNA SUSANNA Or vel riporto. Je vous le rapporte tout de suite. CONTE COMTE Eh no! Potete ritenerlo per voi. Eh non! Vous pouvez le garder pour vous! SUSANNA SUSANNA Per me? Questi non son mali da donne triviali. Pour moi? Ce ne sont pas des maux de femmes du commun. CONTE COMTE Un'amante che perde il caro sposo sul punto d'ottenerlo... Une amante qui, sur le point de l’avoir, perd son cher époux ... SUSANNA SUSANNA Pagando Marcellina con la dote che voi mi prometeste... En payant Marcellina avec la dot que vous m’avez promise.. CONTE COMTE Ch'io vi promisi! Quando? Que je vous ai promise! Quand? SUSANNA (con finto imbarrazzo) SUSANNA (avec un embarras feint) Credea d'averlo inteso... Je croyais l’avoir compris... CONTE COMTE Sì, se voluto aveste intendermi voi stessa! Oui, si vous aviez voulu vous-même me comprendre! SUSANNA (come sopra) SUSANNA (comme ci-dessus) E'mio dovere, e quel di sua Eccellenza è il mio volere. C’est mon devoir, et ma volonté est celle de son Excellence N°16 Duetto Duo 33
Page 1 and 2: LES NOCES DE FIGARO Mozart Livret d
Page 3 and 4: - Les nocezs de Figaro - dondon, in
Page 5 and 6: - Les nocezs de Figaro - BARTOLO BA
Page 7 and 8: - Les nocezs de Figaro - Ah! se in
Page 9 and 10: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (d
Page 11 and 12: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA SU
Page 13 and 14: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 15 and 16: - Les nocezs de Figaro - FIGARO FIG
Page 17 and 18: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 19 and 20: - Les nocezs de Figaro - (Cherubino
Page 21 and 22: - Les nocezs de Figaro - un scandal
Page 23 and 24: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 25 and 26: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 29 and 30: - Les nocezs de Figaro - ANTONIO AN
Page 31: - Les nocezs de Figaro - FIGARO FIG
Page 35 and 36: - Les nocezs de Figaro - Figaro, Su
Page 39 and 40: - Les nocezs de Figaro - quest/quel
Page 43 and 44: - Les nocezs de Figaro - addio danz
Page 45 and 46: - Les nocezs de Figaro - ATTO QUART
Page 47 and 48: - Les nocezs de Figaro - - Scena 5
Page 49 and 50: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (a
Page 51 and 52: - Les nocezs de Figaro - CHERUBINO
Page 55: - Les nocezs de Figaro - oh che sce

Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?