Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
cosa mai vengono da far? que viennent-ils donc faire ici?
CONTE COMTE
Pian pianin senza schiamazzi, Tous doux! Sans cris,
dica ognun quel che gli par. que chacun dise ce qu'il veut!
MARCELLINA MARCELLINA
Un impegno nuziale Ce drôle par contrat
ha costui con me contratto, s'est engagé à m'épouser
e pretendo ch'il contratto et je prétends qu'il doit
deva meco effettuar. respecter ses engagements!
SUSANNA, CONTESSA, FIGARO SUSANNA, COMTESSE, FIGARO
Come? Come? Comment, comment?
CONTE COMTE
Olà! Silenzio! Holà, silence!
lo son qui per giudicar. C'est moi qui en jugerai!
BARTOLO BARTOLO
lo da lei scelto avvocato Elle m'a choisi pour avocat
vengo a far le sue difese, et je viens pour la défendre;
le legittime pretese je viens ici pour exposer
io vi vengo a palesar. ses légitimes prétentions.
SUSANNA, CONTESSA, FIGARO SUSANNA, COMTESSE, FIGARO
È un birbante! C'est un brigand, un brigand!
CONTE COMTE
Olà! Silenzio! ecc. Holà, silence! etc.
BASILIO BASILIO
lo com'uomo al mondo cognito, Moi, en tant qu'homme connu de tous,
vengo qui per testimonio je viens ici comme témoin
del promesso matrimonio du mariage qu'il a promis
con prestanza di danar. contre une somme d'argent.
SUSANNA, CONTESSA, FIGARO SUSANNA, COMTESSE, FIGARO
Son tre matti, ecc. Ce sont trois fous ! etc.
CONTE COMTE
Olà! Silenzio! Lo vedremo, Holà, silence, nous verrons bien,
il contratto leggeremo, nous lirons ce contrat,
tutto in ordin deve andar. tout doit être fait dans les formes!
SUSANNA, CONTESSA, FIGARO SUSANNA, COMTESSE, FIGARO
Son confusa(o), son stordita(o) Je suis troublé/troublée, bouleversé/bouleversée,
disperata(o), sbalordita(o)! désespéré/désespérée, anéanti/anéantie!
Certo un diavol dell'inferno C'est quelque démon de l'enfer,
qui li/ci ha fatti capitar! qui les nous a amenés jusqu'ici!
MARCELLINA, BASILIO, BARTOLO, CONTE MARCELLINA, BASILIO, BARTOLO, COMTE
Che bel colpo! Che bel caso! Quel joli coup, quel heureux hasard!
E cresciuto a tutti il naso; Ils font un nez long d'une aune;
qualche nume a noi propizio, c'est quelque Dieu qui nous protège,
qui ci/li ha fatti capitar! qui nous/les a amenés jusqu'ici!
ATTO TERZO TROISIÈME ACTE
- Scena 1 - Scène 1
Un salotto del castello Un petit salon dans le château
E' tutto apparecchiato per celebrare le nozze. Il Conte La pièce est toute préparée pour célébrer les noces. Le
è solo e passeggia. Comte est seul et se promène.
Recitativo Récitatif
CONTE COMTE
Che imbarrazzo è mai questo! Un foglio anonimo... la ca- Quel embarras que voilà donc! Une lettre anonyme...la camé-
meriera in gabinetto chiusa... la padrona confusa... un riste enfermée dans le cabinet...la patronne l’air égaré...
unom che salta dal balcone in giardino... un altro ap- un homme qui saute du balcon dans le jardin...un autre en-
presso che dice esser quel desso... Non so cosa pensar! suite qui déclare être celui-ci...Je ne sais que croire!
Potrebbe forse qualcun de' miei vassalli...a simil razza Ce pourrait être quelqu’un de mes gens...la hardiesse est
è comune l'ardir. Ma la Contessa... Ah! che un dubbio l' habituelle chez cette race. Mais la Comtesse..Ah! que le
offende! Ella rispetta troppo sè stessa e l'onor mio! soupçon la blesse! Elle respecte trop et sa personne et mon
L'onore... dove diamin l'ha posto umano errore! honneur! L’honneur, où diable l’erreur humaine l’a placé.
- Scena 2 - Scène 2
32