Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

More documents

Recommendations

Info

$(Chevalier \340 la rose Le _Strauss Richard.wps) - LivretPartition.com$

$(voitures vers\351es_boieldieu.wps) - Livret d'opéra$

- Les nocezs de Figaro - CONTESSA (dà la chiave al Conte) COMTESSE (donne la clef au Comte) ...non son rea! Je ne suis pas coupable! CONTE COMTE Vel leggo in volto! Je le lis sur votre visage! Mora, mora, più non sia Qu'il meure, que soit supprimée la cagion del mio penar. l'amère cause de mes souffrances! CONTESSA COMTESSE Ah! La cieca gelosia, Ah! cette aveugle jalousie! qual eccesso gli fa far! À quels excès elle le porte! (1l Conte snuda il ferro ed apre la porta del gabinetto. (Le Comte dégaine son épée et ouvre la porte du cabinet. Entra Susanna.) Susanna paraît et s'arrête sur le seuil de la porte.) - Scena 9 - Scène 9 I suddetti, e Susanna ch'esce dal gabinetto. Les mêmes, et Susanne qui sort du cabinet. CONTE COMTE Susanna! Susanna! CONTESSA COMTESSE Susanna! Susanna! SUSANNA SUSANNA Signore! Monsieur! Cos'è quel stupore? Pourquoi cet étonnement? Il brando prendete, Saisissez votre épée, il paggio uccidete, tuez le page! quel paggio malnato Ce vaurien de page, vedetelo qua. vous l'avez devant vous! CONTE COMTE Che scola! Quelle histoire! La testa girando mi va! La tête me tourne! CONTESSA COMTESSE Che storia è mai questa! Qu'est-ce que cela veut dire? Susanna v'è là! Susanna était là? SUSANNA SUSANNA Confusa han la testa, Ils sont tout troublés non san come va! et n'y comprennent rien! CONTE (a Susanna) COMTE (à Susanna) Sei sola? Es-tu seule? SUSANNA SUSANNA Guardate, qui ascoso sarà. Regardez s'il n'est pas caché là! CONTE COMTE Guardiamo, qui ascoso sarà, ecc. Regardons s'il n'est pas caché là! etc. (Entra nel gabinetto) (Il entre dans le cabinet.) CONTESSA COMTESSE Susanna, son morta... Susanna, je suis morte! il fiato mi manca. le souffle me manque! SUSANNA SUSANNA Più lieta, più franca, Remettez-vous, rassurez-vous, in salvo è di già. il est déjà à l'abri! CONTE (uscendo confuso dal gabinetto) COMTE (sortant tout confus du cabinet) Che sbaglio mai presi! Quelle erreur j'ai commise! Appena lo credo; J'ai peine à le croire! se a torto v'offesi Si je vous ai offensée à tort, perdono vi chiedo, je vous en demande pardon, ma far burla simile mais se moquer ainsi des gens, è poi crudeltà. c'est vraiment de la cruauté! CONTESSA, SUSANNA CONTESSA, SUSANNA Le vostre follie Toutes vos folies non mertan pietà. ne méritent aucune pitié! CONTE COMTE lo v'amo! Je vous aime! CONTESSA COMTESSE Nol dite! Taisez-vous! 24
- Les nocezs de Figaro - CONTE COMTE Vel giuro! Je vous le jure! CONTESSA COMTESSE Mentite! Vous mentez! Son l'empia, l'infida Je suis l'infâme, l'infidèle ch'ognora v'inganna. qui veut toujours vous tromper! CONTE COMTE Quell'ira, Susanna, Susanna, aide-moi donc m'aita a calmar. à calmer cette colère! SUSANNA SUSANNA Così si condanna C'est ainsi que l'on condamne chi può sospettar. un homme qui ose soupçonner! CONTESSA COMTESSE Adunque la fede Ainsi la fidélité d'un'anima amante, d'une âme aimante sì fiera mercede ne pouvait espérer doveva sperar? qu'une aussi dure récompense? CONTE COMTE Quell'ira, Susanna, ecc. Susanna, aide-moi donc, etc. SUSANNA SUSANNA Così si condanna, ecc. C'est ainsi que l'on condamne, etc. Signora! Madame! CONTE COMTE Rosina! Rosina! CONTESSA COMTESSE Crudele! Cruel, Più quella non sono! je ne la suis plus! Ma il misero oggetto Je ne suis que le triste objet del vostro abbandono de votre négligence che avete diletto que vous prenez plaisir di far disperar. à désespérer! Crudele, crudele! Cruel! Cruel! Soffrir sì gran torto Mon âme ne saurait quest'alma non sa. souffrir un tel outrage! CONTE COMTE Confuso, pentito, Confus et repentant son troppo punito; je ne suis que trop puni, abbiate pietà. ayez pitié de moi! SUSANNA SUSANNA Confuso, pentito, Confus et repentant, è troppo punito; il n'est que trop puni, abbiate pietà. ayez pitié de lui! CONTE COMTE Ma il paggio rinchiuso? Mais ce page enfermé? CONTESSA COMTESSE Fu sol per provarvi. C'était pour vous mettre à l'épreuve. CONTE COMTE Ma i tremiti, i palpiti? Mais ces tremblements, ces frissons? CONTESSA COMTESSE Fu sol per burlarvi. C'était pour me moquer de vous. CONTE COMTE E un foglio sì barbaro? Mais ce billet si barbare? SUSANNA, CONTESSA SUSANNA, CONTESSA Di Figaro è il foglio, Le billet remis par Basilio e a voi per Basilio... était écrit par Figaro. CONTE COMTE Ah, perfidi ... io voglio... Ah, les traîtres! Je veux... SUSANNA, CONTESSA SUSANNA, CONTESSA Perdono non merta Celui qui ne pardonne pas aux autres chi agli altri non dà. ne mérite pas de pardon! CONTE COMTE Ebben, se vi piace, Eh bien, si vous le voulez, comune è la pace; que la paix soit générale ; Rosina inflessibile Rosina envers moi 25
Page 1 and 2: LES NOCES DE FIGARO Mozart Livret d
Page 3 and 4: - Les nocezs de Figaro - dondon, in
Page 5 and 6: - Les nocezs de Figaro - BARTOLO BA
Page 7 and 8: - Les nocezs de Figaro - Ah! se in
Page 9 and 10: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (d
Page 11 and 12: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA SU
Page 13 and 14: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 15 and 16: - Les nocezs de Figaro - FIGARO FIG
Page 17 and 18: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 19 and 20: - Les nocezs de Figaro - (Cherubino
Page 21 and 22: - Les nocezs de Figaro - un scandal
Page 23: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 29 and 30: - Les nocezs de Figaro - ANTONIO AN
Page 33 and 34: - Les nocezs de Figaro - La Contess
Page 35 and 36: - Les nocezs de Figaro - Figaro, Su
Page 39 and 40: - Les nocezs de Figaro - quest/quel
Page 43 and 44: - Les nocezs de Figaro - addio danz
Page 45 and 46: - Les nocezs de Figaro - ATTO QUART
Page 47 and 48: - Les nocezs de Figaro - - Scena 5
Page 49 and 50: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (a
Page 51 and 52: - Les nocezs de Figaro - CHERUBINO
Page 55: - Les nocezs de Figaro - oh che sce

Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?