Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
CHERUBINO CHERUBINO
Qui perdersi non giova, Ne perdons pas la tête!
SUSANNA SUSANNA
Fermate, Cherubino. Arrêtez, Cherubino!
CHERUBINO CHERUBINO
M'uccide se mi trova. S'il me trouve, il me tue!
SUSANNA SUSANNA
Tropp'alto per un salto. C'est trop haut pour sauter!
Fermate per pietà! Arrêtez par pitié!
CHERUBINO CHERUBINO
Lasciami, lasciami! Laisse-moi, laisse-moi!
Pria di nuocerle. Plutôt que de lui nuire
nel foco volerei! je me jetterais au feu!
Abbraccio te per lei! Je t'embrasse pour elle!
Addio! Così si fa! Adieu! Vaille que vaille!
(Salta per la finestra.) (Il saute par la fenêtre.)
SUSANNA SUSANNA
Ei va a perire, oh dei! Il va mourir, mon Dieu!
Fermate per pietà! Arrêtez, par pitié!
Recitativo Récitatif
SUSANNA SUSANNA
Oh, guarda il demonietto! Come fugge! Egià un miglio lon- Oh, regardez ce petit démon, comme il s’enfuit. Il est déjà
tano. Ma non perdiamci invano, entriam in gabinetto. à un mille. Mais ne perdons pas notre temps, entrons dans
Venga poi lo smargiasso, io qui l'aspetto! le cabinet. Que notre pourfendeur vienne, je l’attends!
(Va a guardare, e poi, entra nel gabinetto e vi si (Elle va regarder, puis elle entre dans le cabinet et s'y
chiude dentro. Entrano il Conte e la Contessa.) enferme. Le Comte et la Comtesse reviennent)
- Scena 8 - Scène 8
La Contessa ed il Conte con martello e tenaglia il La Comtesse et Le Comte avec un marteau et une tenaille
mano al suo arrivo esamina tutte le porte. dans la main, qui examine à son arrivée toutes les portes
CONTE (con arnesi in mano) COMTE (Les outils à la main)
Tutto è come il lasciai. Volete dunque aprir voi stessa Tout est comme je l’avais laissé. Voulez donc ouvrir vous-
o deggio?... même ou dois-je le faire?...
(In atto di aprir a forza la porte.) (il se prépare à ouvrir la porte)
SUSANNA SUSANNA
Ahimè, fermate e ascoltatemi un poco: (Il Conte getta il Ah, arrêtez et écoutez-moi un peu (le Comte jette le mar-
martello e la tenaglia sopra una sedia) mi credete capace teau et la tenaille sur la chaise) me croyez-vous capable
di mancare al dover? de manquer à mon devoir?
CONTE COMTE
Come vi piace. Entro quel gabinetto chi v'è chiuso vedrò! Comme il vos plaira. J’entre dans le cabinet et je verrai
qui y est enfermé!
CONTESSA(timida e tremante) CONTESSA(timide et trtemblante)
Sì, lo vedrete, ma uditemi tranquillo! Oui, vous le verrez, mais écoutez-moi tranquillement!
CONTE (turbato) COMTE (troublé)
Non è dunque Susanna? Ce n’est donc pas Susanna?
CONTESSA COMTESSA
No, Ma invece è un oggetto che raggion di sospetto non Non, mais par contre c’est quelqu’un qui ne doit pas être
vi deve lasciar: per questa sera, una burla innocente pour vous une raison de soupçons: nous préparions pour ce
di farsi disponeva...ed io vi giuro che l'onor, l'ones- soir une farce innocente...et je vous jure que l’honneur
tà..... et l’honnêteté...
CONTE (con violenza) COMTE (avec violence)
Chi è dunque? Dite, l'ucciderò! Qui est-ce donc? Dites! Je vais le tuer!
CONTESSA COMTESSA
Sentite... Ah! non ho cor! Ecoutez...Ah! je n’ai pas le courage!
CONTE COMTE
Parlate! Parlez!
CONTESSA COMTESSA
E' un fanciullo... C’est un enfant...
CONTE COMTE
Un fanciul! Un enfant!
22