Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

More documents

Recommendations

Info

$(Chevalier \340 la rose Le _Strauss Richard.wps) - LivretPartition.com$

$(voitures vers\351es_boieldieu.wps) - Livret d'opéra$

- Les nocezs de Figaro - dendo il Conte che non la vede.) cevant le Comte, qui ne la voit pas) - Scena 6 - Scène 6 Detti e Susanna disparte. Les mêmes, et Susanna à part) N°13 Terzetto Trio CONTE (picchiando alla porta del gabinetto) COMTE (frappant à la porte du cabinet) Susanna, or via sortite, Susanna, sortez immédiatement! sortite, così vo'. Sortez, je le veux! CONTESSA COMTESSE Fermatevi, sentite, Arrêtez! Écoutez, sortire ella non può. elle ne peut pas sortir! SUSANNA SUSANNA Cos'è codesta lite? Quelle est cette querelle? il paggio dove andò? Où est passé le page? CONTE COMTE E chi vietarlo or osa? Chi? Et qui ose l'en empêcher? Qui? CONTESSA COMTESSE Lo vieta, lo vieta l'onestà. Ce qui l'en empêche c'est la pudeur! Un abito da sposa Elle était en train d'essayer provando ella si sta. sa toilette de mariée! CONTE COMTE Chiarissima è la cosa, La chose est fort claire, l'amante qui sarà, ecc. c'est l'amant qui est là! CONTESSA COMTESSE Bruttissima è la cosa, Quel affreux contretemps, chi sa cosa sarà? ecc. qui sait ce qui va arriver! SUSANNA SUSANNA Capisco qualche cosa, Je comprends plus ou moins, veggiamo come va, ecc. voyons ce qu'il advient. CONTE COMTE Susanna. Susanna! CONTESSA COMTESSE Fermatevi! Arrêtez! CONTE COMTE Or via sortite! Allons, sortez! CONTESSA COMTESSE Sentite! Écoutez! CONTE COMTE Sortite! Sortez! CONTESSA COMTESSE Fermatevi! Arrêtez! CONTE COMTE lo così vo'! Je le veux! CONTESSA COMTESSE Sortire ella non può. Elle ne peut pas sortir! CONTE COMTE Dunque parlate almeno, Alors, du moins, parlez, Susanna, se qui siete? Susanna, si c'est bien vous! CONTESSA COMTESSE Nemmen, nemmen, nemmeno, Pas même, nullement! io v'ordino, tacete. Je vous ordonne de vous taire! CONTE COMTE Consorte mia, giudizio, Mon épouse, un peu de prudence! un scandalo, un disordine, Évitons, je vous en prie, schiviam per carità! le scandale et l'esclandre! SUSANNA SUSANNA Oh ciel! Un precipizio, Oh, ciel! Il va sûrement un scandalo, un disordine, arriver une catastrophe, qui certo nascerà! un scandale, un esclandre! CONTESSA COMTESSE Consorte mio, giudizio, Mon époux, un peu de jugement! 20
- Les nocezs de Figaro - un scandalo, un disordine, Évitons, le scandale schiviam per carità! et le désordre, par charité! Recitativo Récitatif CONTE COMTE Dunque voi non aprite? Donc, vous n’ouvrez pas? CONTESSA COMTESSA E perchè deggio le mie camere aprir? Pourquoi devai-je ouvrir mes appartements? CONTE COMTE Ebben, lasciate! L'aprirem senza chiavi! Ehi, gente! Eh bien, n‘en faites rien! Nous ouvrirons sans clé! Holà, mes gens CONTESSA COMTESSA Come? Porreste a repentaglio d'una dama l'onore? Comment? CONTE COMTE E' vero io sbaglio. Posso senza romore, senza scandalo C’est vrai, je m‘égare. Je peux sans bruit, sans scandale alcun di nostra gente andar io stesso a prender l'occor- chez nos gens aller prendre moi-même le nécessaire. Atten- rente. Attendete pur qui! Ma, perchè in tutto sia il dez donc ici. Mais pour que tout doute soit dissipé chez mio dubbio distrutto anco le porte io prima chiuderò! moi je vais aussi fermer la porte (Chiude a chiave la porta del fondo.) (il ferme la porte du fond à clef) CONTESSA (da sè) COMTESSA (à part) Che imprudenza! Quelle imprudence! CONTE COMTE Voi la condiscenza di venir meco avrete, Madama? Auriez-vous, Madame, la condescendance de venir avec moi? (con affettata ilarità) (avec une joie feinte) Eccovi il braccio! Andiamo. Voici mon bras! Partons! CONTESSA (con ribrezzo) COMTESSA Andiamo! Partons! CONTE (accennando il gabinetto) COMTE (indiquant le petit cabinet) Susanna starà qui fin che torniamo. Susanna restera ici jusqu’à ce que nous revenions. - Scena 7 - Scène 7 (Partono. Susanna esce in fretta dall'alcova in cui (ils partent. Susanna sort à la hâte de l'alcôve où si era nascosta e corre alla porta del gabinetto.) elle s'était cachée et court à la porte du cabinet.) N°14 Duettino Duettino SUSANNA SUSANNA Aprite, presto, aprite, Ouvrez, vite, ouvrez, aprite, è la Susanna; ouvrez à Susanna! sortite, via sortite, Allons sortez, andate via di qua. allez-vous-en d'ici! CHERUBINO (uscendo tutto confuso) CHERUBINO (sortant tout bouleversé) Ohimè, che scena orribile! Hélas, quelle horrible scène! Che gran fatalità! C'est la fatalité! SUSANNA SUSANNA Di qua ... di là... Par ici! Par là! CHERUBINO CHERUBINO Che gran fatalità! C'est la fatalité! SUSANNA, CHERUBINO SUSANNA, CHERUBINO Le porte son serrate, Les portes sont fermées, che mai sarà? que va-t-il arriver? CHERUBINO CHERUBINO Qui perdersi non giova. Ne perdons pas la tête! SUSANNA SUSANNA V'uccide se vi trova. S'il vous trouve, il vous tue! CHERUBINO (appressandosi alla finestra) CHERUBINO (s'approche de la fenêtre) Veggiamo un po' qui fuori, Voyons un peu au dehors (va per saltare) (Il veut sauter.) dà proprio nel giardino. Elle donne justement sur le jardin! SUSANNA (trattenendolo) SUSANNA (le retenant) Fermate, Cherubino, Arrêtez, Cherubino, fermate, per pietà! arrêtez, par pitié! 21
Page 1 and 2: LES NOCES DE FIGARO Mozart Livret d
Page 3 and 4: - Les nocezs de Figaro - dondon, in
Page 5 and 6: - Les nocezs de Figaro - BARTOLO BA
Page 7 and 8: - Les nocezs de Figaro - Ah! se in
Page 9 and 10: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (d
Page 11 and 12: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA SU
Page 13 and 14: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 15 and 16: - Les nocezs de Figaro - FIGARO FIG
Page 17 and 18: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 19: - Les nocezs de Figaro - (Cherubino
Page 23 and 24: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 25 and 26: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 29 and 30: - Les nocezs de Figaro - ANTONIO AN
Page 33 and 34: - Les nocezs de Figaro - La Contess
Page 35 and 36: - Les nocezs de Figaro - Figaro, Su
Page 39 and 40: - Les nocezs de Figaro - quest/quel
Page 43 and 44: - Les nocezs de Figaro - addio danz
Page 45 and 46: - Les nocezs de Figaro - ATTO QUART
Page 47 and 48: - Les nocezs de Figaro - - Scena 5
Page 49 and 50: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (a
Page 51 and 52: - Les nocezs de Figaro - CHERUBINO
Page 55: - Les nocezs de Figaro - oh che sce

Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?