Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
(Cherubino si nasconde nel gabinetto; la Contessa (Cherubino se cache dans le cabinet; la Comtesse ferme
chiude la porta e prende la chiave, poi corre ad aprire la porte et prend la clef, puis elle court ouvrir au Com-
al Conte.) te)
CONTESSA (da sè) COMTESSE (à part)
Ah, mi difenda il cielo in tal periglio! Ah! le ciel me défende d’un tel danger!
(Entra il Conte) (Le Comte entre)
- Scena 5 - Scène 5
La Contessa ed il Conte da cacciatore. La Comtesse et le Comte en chasseur.
CONTE COMTE
Che novità! Non fu mai vostra usanza di rinchiudervi in Quelle nouveauté. Il n’a jamais été dans vos habitudes de
stanza. vous enfermer dans une pièce.
CONTESSA COMTESSE
E' ver, ma io... io stava qui mettendo... C’est vrai, mais je...j’étais en train de mettre ici...
CONTE COMTE
Via! Mettendo? Eh bien! Mettre,...
CONTESSA COMTESSE
Certe robe... era meco la Susanna che in sua camera è Certaines robes.. Susanna était ici avec moi, elle vient
andata. de partir dans sa chambre.
CONTE COMTE
Ad ogni modo, voi non siete tranquilla! Guardate questo De toute façon, vous n’êtes pas tranquille! Regardez donc
foglio! cette lettre!
CONTESSA (da sè) COMTESSE (à part)
Numi! E' il foglio che Figaro gli scrisse! Dieux! C’est le billet que Figaro lui a écrit!
(Si ode un subito chiasso nel gabinetto.) (on entend un bruit soudain dans le cabinet)
CONTE COMTE
Cos'è codesto strepito? In gabinetto qualche cosa è caduto Quel est ce bruit? Quelque chose est tombé dans le cabinet.
CONTESSA COMTESSE
Io non intesi niente. Je n’ai rien entendu.
CONTE COMTE
Convien che abbiate i gran pensieri in mente! Il faut croire que vous avez de sérieux soucis en tête!
CONTESSA COMTESSE
Di che? A propos de quoi?
CONTE COMTE
Là v'è qualcuno! Il y a quelqu’un là.
CONTESSA COMTESSE
Chi volete che sia? Et qui voulez-vous que ce soit?
CONTE COMTE
Lo chiedo a voi, lo vengo in questo punto! Je vous le demande
CONTESSA COMTESSE
Ah sì! Susanna... appunto... Ah oui! Susanne...justement...
CONTE COMTE
Che passò, mi diceste, alla sua stanza! Qui est allée, m’avez-vous dit, dans sa chambre!
CONTESSA COMTESSE
Alla sua stanza, o qui, non vidi bene... Dans sa chambre, ou ici, je n’ai pas bien vu
CONTE COMTE
Susanna! E d'onde viene che siete sì turbata? Susanna! Et d’ou vient que vous soyez si troublée?
CONTESSA (con un risolino sforzato) COMTESSE (avec un petit sourire forcé)
Per la mia cameriara? Par ma femme de chambre?
CONTE COMTE
Io non so nulla, ma turbata senz'altro! Je n’en sais rien, mais asurément vous êtes troublée!
CONTESSA COMTESSE
Ah! questa serva più che non turba me, turba voi stesso Cette servante ne me trouble pas plus que vous-même!
CONTE COMTE
E'vero, è vero, e lo vedrete adesso! C’est vrai, et vous allez le voir maintenant!
(Susanna entra per la porta del fondo e si ferma ve- (Susanna entre par la porte du fonc et s’arrête en aper-
19