Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

More documents

Recommendations

Info

$(Chevalier \340 la rose Le _Strauss Richard.wps) - LivretPartition.com$

$(voitures vers\351es_boieldieu.wps) - Livret d'opéra$

- Les nocezs de Figaro - CONTESSA COMTESSE E segui a far la pazza? Va nel mio gabinetto e prendi un Tu vontinues à faire la folle? Va dans mon cabinet et prend pocco d'inglese taffetà ch'è sullo scrigno. un peu du taffetas anglais qui est sur mon coffret. (Susanna entra nel gabinetto. Cherubino inginocchiato (Susanna entre dans le cabinet. Cherubino, agenouillé, attentamente osserva la Contessa.) regarde fixement la Comtesse) In quanto al nastro... inver, per il colore mi spiacea di Quant à ce ruban...pour sa couleur, j’aurais déplaisir à privarmene... m’en séparer... SUSANNA (rientrando e dandole il taffetà e forbici) SUSANNA (revenant, lui donnant le taffetas et des ciseaux) Tenete! E da legargli il braccio? Tenez! Et pour lui bander le bras? CONTESSA COMTESSE Un altro nastro prendi insieme col mio vestito! Prends un autre ruban en m’apportant ma robe! (Susanna parte per la porta ch'è in fondo, portando (Susanna sort par la porte du fond, emprtant avec elle seco il mantello del paggio.) le manteau du page) CHERUBINO CHERUBINO Ah! più presto m'avria quello guarito Ah! celui-ci m’aurait guéri plus vite. CONTESSA COMTESSE Perchè? Pourquoi? CHERUBINO CHERUBINO Allor che un nastro legò la chioma ovver toccò la pelle... Dés lors qu’un ruban a noué une chevelure ou touché la peau d'oggetto... ...de quelqu’un... CONTESSA (interrompendolo) COMTESSE (l’interrompant) Forestiero, è buon per le ferite, non è vero? Guardate étrangère, c’est bon pour les blessures, nest-ce pas? vo- qualità ch'io non sapea! yez-vous, j’ignorais cette qualité! CHERUBINO CHERUBINO Madama scherza ed io frattanto parto! Madame plaisante alors que je m’en vais! CONTESSA COMTESSE Poverin, che sventura! Pauvre petit, quel malheur! CHERUBINO (piangendo) CHERUBINO (pleurant) Oh, me infelice Ph que je suis à plaindre! CONTESSA (con affanno e commozione) COMTESSE (peinée et émue) Or piange! Le voilà qui pleure! CHERUBINO CHERUBINO Oh ciel! Perchè morir non lice! Forse vicino all'ultimo Oh ciel! Pourquoi ne peut-on mourir! Peut qu’au dernier momento... questa bocca oseria... instant cette bouche oserait... CONTESSA COMTESSE Siete saggio, cos'è questa follia? Restez sage, quelle est cette folie? (Gli asciuga gli occhi col fazzoletto. Si sente pic- (elle lui essuie les yeux avec un mouchoir. On entend chiare.) frapper) Chi picchia alla mia porta? Qui frappe à la porte? - Scena 4 - Scène 4 La Contessa, Cherubino, il Conte fuori della porta. La Comtesse, Cherubino, le Comte à l’extérieur) CONTE (fuori) COMTE (à l’extérieur) Perchè chiusa? Pourquoi vous enfermez-vous? CONTESSA COMTESSE Il mio sposo! 0 dei! Son morta! Mon mari! O Dieux! Je suis morte! (a Cherubino) (à Cherubino) Voi qui... senza mantello... in quello stato... un rice- Vous ici...sans manteau...dans cet état... la lettre qu’il vuto foglio... la sua gran gelosia... a reçue...sa grande jalousie... CONTE (con più forza) COMTE (plus fort) Cosa indugiate? Pourquoi cette hésitation? CONTESSA (confusa) COMTESSE (confuse) Son sola... sola... Je suis seule...seule.. CONTE COMTE E a chi parlate? A qui parliez-vous? CONTESSA COMTESSE A voi... certo... a voi stesso... A vous...certes...à vous-même... CHERUBINO (da sè) CHERUBINO (à part) Dopo quel ch'è successo, il suo furor... non trovo altro Après ce qui est arrivé, sa fureur...je ne trouve pas d’ consiglio! autre possibilité! 18
- Les nocezs de Figaro - (Cherubino si nasconde nel gabinetto; la Contessa (Cherubino se cache dans le cabinet; la Comtesse ferme chiude la porta e prende la chiave, poi corre ad aprire la porte et prend la clef, puis elle court ouvrir au Com- al Conte.) te) CONTESSA (da sè) COMTESSE (à part) Ah, mi difenda il cielo in tal periglio! Ah! le ciel me défende d’un tel danger! (Entra il Conte) (Le Comte entre) - Scena 5 - Scène 5 La Contessa ed il Conte da cacciatore. La Comtesse et le Comte en chasseur. CONTE COMTE Che novità! Non fu mai vostra usanza di rinchiudervi in Quelle nouveauté. Il n’a jamais été dans vos habitudes de stanza. vous enfermer dans une pièce. CONTESSA COMTESSE E' ver, ma io... io stava qui mettendo... C’est vrai, mais je...j’étais en train de mettre ici... CONTE COMTE Via! Mettendo? Eh bien! Mettre,... CONTESSA COMTESSE Certe robe... era meco la Susanna che in sua camera è Certaines robes.. Susanna était ici avec moi, elle vient andata. de partir dans sa chambre. CONTE COMTE Ad ogni modo, voi non siete tranquilla! Guardate questo De toute façon, vous n’êtes pas tranquille! Regardez donc foglio! cette lettre! CONTESSA (da sè) COMTESSE (à part) Numi! E' il foglio che Figaro gli scrisse! Dieux! C’est le billet que Figaro lui a écrit! (Si ode un subito chiasso nel gabinetto.) (on entend un bruit soudain dans le cabinet) CONTE COMTE Cos'è codesto strepito? In gabinetto qualche cosa è caduto Quel est ce bruit? Quelque chose est tombé dans le cabinet. CONTESSA COMTESSE Io non intesi niente. Je n’ai rien entendu. CONTE COMTE Convien che abbiate i gran pensieri in mente! Il faut croire que vous avez de sérieux soucis en tête! CONTESSA COMTESSE Di che? A propos de quoi? CONTE COMTE Là v'è qualcuno! Il y a quelqu’un là. CONTESSA COMTESSE Chi volete che sia? Et qui voulez-vous que ce soit? CONTE COMTE Lo chiedo a voi, lo vengo in questo punto! Je vous le demande CONTESSA COMTESSE Ah sì! Susanna... appunto... Ah oui! Susanne...justement... CONTE COMTE Che passò, mi diceste, alla sua stanza! Qui est allée, m’avez-vous dit, dans sa chambre! CONTESSA COMTESSE Alla sua stanza, o qui, non vidi bene... Dans sa chambre, ou ici, je n’ai pas bien vu CONTE COMTE Susanna! E d'onde viene che siete sì turbata? Susanna! Et d’ou vient que vous soyez si troublée? CONTESSA (con un risolino sforzato) COMTESSE (avec un petit sourire forcé) Per la mia cameriara? Par ma femme de chambre? CONTE COMTE Io non so nulla, ma turbata senz'altro! Je n’en sais rien, mais asurément vous êtes troublée! CONTESSA COMTESSE Ah! questa serva più che non turba me, turba voi stesso Cette servante ne me trouble pas plus que vous-même! CONTE COMTE E'vero, è vero, e lo vedrete adesso! C’est vrai, et vous allez le voir maintenant! (Susanna entra per la porta del fondo e si ferma ve- (Susanna entre par la porte du fonc et s’arrête en aper- 19
Page 1 and 2: LES NOCES DE FIGARO Mozart Livret d
Page 3 and 4: - Les nocezs de Figaro - dondon, in
Page 5 and 6: - Les nocezs de Figaro - BARTOLO BA
Page 7 and 8: - Les nocezs de Figaro - Ah! se in
Page 9 and 10: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (d
Page 11 and 12: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA SU
Page 13 and 14: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 15 and 16: - Les nocezs de Figaro - FIGARO FIG
Page 17: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 21 and 22: - Les nocezs de Figaro - un scandal
Page 23 and 24: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 25 and 26: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 29 and 30: - Les nocezs de Figaro - ANTONIO AN
Page 33 and 34: - Les nocezs de Figaro - La Contess
Page 35 and 36: - Les nocezs de Figaro - Figaro, Su
Page 39 and 40: - Les nocezs de Figaro - quest/quel
Page 43 and 44: - Les nocezs de Figaro - addio danz
Page 45 and 46: - Les nocezs de Figaro - ATTO QUART
Page 47 and 48: - Les nocezs de Figaro - - Scena 5
Page 49 and 50: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (a
Page 51 and 52: - Les nocezs de Figaro - CHERUBINO
Page 55: - Les nocezs de Figaro - oh che sce

Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?