Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

More documents

Recommendations

Info

$(Chevalier \340 la rose Le _Strauss Richard.wps) - LivretPartition.com$

$(voitures vers\351es_boieldieu.wps) - Livret d'opéra$

- Les nocezs de Figaro - CHERUBINO (sospirando) CHERUBINO (soupirant) Ah! sì... certo! Ah oui!...certes! SUSANNA (imitandolo) SUSANNA (l’imitant) Ah! sì... certo! Ipocritone! Via presto, la canzone che Ah oui!..certes! Gros hypocrite! Allons, vite, chante à stamane a me deste a Madama cantate... Madame la chanson que tu m’as donnée ce matin... CONTESSA (guardando la romanza) COMTESSE (regardabt la romance) Chi n'è l'autor? Qui en est l’auteur? SUSANNA SUSANNA Guardate: egli ha due braccio di rossor sulla faccia! Regardez: il a deux tâches de rougeur sur les joues! CONTESSA COMTESSE Prendi la mia chitarra e l'accompagna. Prends ma guitare et accompagne-le. CHERUBINO CHERUBINO Io sono sì tremente... ma se Madama vuole... Je tremble tellement...mais si madame le veut... SUSANNA SUSANNA Lò vuole, sì, lo vuol; manco parole! Elle le veut, oui, elle le veut (Susanna fa il ritornello sulla chitarra.) (Susanna joue une ritournelle sur sa guitare) N°11 Canzone Chanson CHERUBINO CHERUBINO Voi, che sapete che cosa è amor, Vous qui savez ce qu'est l'amour, donne vedete, s'io l'ho nel cor. mesdames, voyez si je l'ai dans le coeur! Quello ch'io provo, vi ridirò, Je vais vous dire ce que je ressens: è per me nuovo, capir noi so. c'est nouveau pour moi, je ne le comprends pas! Sento un affetto pien di desir, Je sens un sentiment tout plein de désir ch'ora è diletto, ch'ora è martir. qui tantôt est un délice et tantôt un martyre. Gelo, e poi sento l'alma avvampar, Je suis glacé et puis je sens mon coeur qui brûle, e in un momento torno a gelar. et puis en un instant me revoici de glace. Ricerco un bene fuori di me, Je recherche un bien qui m'est étranger, non so chi 'I tiene, non so cos'è. je ne sais qui le possède, ni ce que c'est: Sospiro e gemo senza voler, je soupire et gémis sans le vouloir, palpito e tremo senza saper; je frémis et tremble sans le savoir. non trovo pace notte, né dì, Je ne trouve de paix, ni le jour, ni la nuit, ma pur mi piace languir così. mais d'ailleurs il me plaît de souffrir ainsi! Voi, che sapete, ecc. Vous qui savez, etc. Recitativo Récitatif CONTESSA COMTESSE Bravo! che bella voce! Io non sapea che cantaste sì bene! Bravo! Quelle belle voix! Je ne savez pas que vous chantiez si bien! SUSANNA SUSANNA Oh, in verità, egli fa tutto ben quello ch'ei fa! Presto Oh, en vérité, il fait bien tout ce qu’il fait! Vite à nous a noi, bel soldato: Figaro v'informò... deux, beau soldat: Figaro vous a prévenu... CHERUBINO CHERUBINO Tutto mi disse! Il m’a tout dit. SUSANNA (misurandosi con Cherubino) SUSANNA (se mesurant avec Cherubino) Lasciatemi veder... Andrà benissimo! Siam d'eguale Permettez que je voie..çà ira très bien! Nous sommes de statura... statures égales (Gli cava il mantello) (elle lui enlève son manteau) Giù quel manto! Enlevons ce manteau! CONTESSA COMTESSE Che fai? Que fais-tu? SUSANNA SUSANNA Niente paura! N’ayez pas peur! CONTESSA COMTESSE E se qualcuno entrasse? Si quelqu’un entrait? SUSANNA SUSANNA Entri, che mal facciamo? La porta chiuderò... Qu’il entre, quel mal faisons-nous? Je vais fermer la porte (Chiude la porta.) (elle ferme la porte) Ma come poi acconciargli i capelli? Mais comment allons-nous lui arranger les cheveux? CONTESSA COMTESSE Una mia cuffia prendi nel gabinetto, presto. Prends vite dans le cabinet une de mes coiffes. (Susanna va nel gabinetto.) (Susanne va dans le cabinet) Che carta è quella? Qu’est-ce que ce papier? CHERUBINO CHERUBINO La patente. C’est le brevet. 16
- Les nocezs de Figaro - CONTESSA COMTESSE Che sollecita gente! Quels gens pressés! (Prende la patente.) (elle prend le brevet) CHERUBINO CHERUBINO L'ebbi or da Basilio. Je viens de l’avoir de Basilio. CONTESSA (dandogli la patente) COMTESSE Dalla fretta obbliato hanno il sigillo. Dans la précipitation on a oublié le sceau. SUSANNA (tornando colla cuffia) SUSANNA Il sigillo di che? Le sceau de quoi? CONTESSA COMTESSE Della patente. Du brevet. SUSANNA SUSANNA Cospetto! Che premura! Ecco la cuffia! Diable! Quelle hête! Voici la coiffe! CONTESSA COMTESSE Spicciati! Va bene! Miserabili noi se il Conte viene! Mettez-la lui! Elle va bien! Malheur à nous si le Comte vient! N°12 Aria Air SUSANNA SUSANNA Venite, inginocchiatevi, Venez, agenouillez-vous, restate fermo fi! restez bien immobile! Pian, piano, or via giratevi, Maintenant tournez-vous doucement! bravo, va ben così, Bravo! C'est bien ainsi! la faccia ora volgetemi, Allons, tournez votre visage vers moi! olà! Quegli occhi a me, Holà, les yeux vers moi! drittissimo, guardatemi, Tenez-vous droit, regardez-moi! Madama qui non è. Madame n'est pas ici! Più alto quel colletto, Le col un peu plus haut, quel ciglio un po' più basso, les cils un peu plus bas! le mani sotto il petto, Les mains sous la poitrine! vedremo poscia il passo Nous verrons la démarche quando sarete in piè. tout à l'heure quand vous serez debout! Mirate il bricconcello, Regardez-moi ce petit coquin, mirate quanto è bello! regardez comme il est beau! Che furba guardatura, Quel regard trompeur! che vezzo, che figura! Quel minois! Quelle silhouette! Se l'amano le figlie, Si les femmes s'en amourachent han certo il lor perché. elles ont certainement de bonnes raisons! Recitativo Récitatif CONTESSA COMTESSE Quante buffonerie! Que de bouffoneries! SUSANNA SUSANNA Ma se ne sono io medesma gelosa! Mais j’en suis moi-même jalouse! (prende pel mento Cherubino) (elle prend Cherubino par le meton) Ei, serpentello, volete tralasciar d'esser sì bello. Eh, petit serpent, voulez-vous cesser d’êtrte aussi beau. CONTESSA COMTESSE Finiam le ragazzate; or quelle maniche oltre il gomito Finissons ces gamineries: relève lui les manches au-dessus gli alza, onde più agiatamente l'abito si adatti. du coude pour que la robe s’ajuste plus aisément. SUSANNA (eseguiscendo) SUSANNA (obéissant) Ecco! Voilà. CONTESSA COMTESSE Più indietro. Così... che nastro è quello? Plus en arrière. C’est bon...quel est ce ruban? SUSANNA SUSANNA E' quel ch'esso involommi! C’est celui qu’il m’a volé. CONTESSA (snodando il nastro) COMTESSE (dénouant le ruban) E questo sangue? Et ce sang? CHERUBINO (turbato) CHERUBINO (troublé) Il sangue... io non so come... poco pria sdrucciolando Ce sang..je ne sais pas comment...en glissant tout à l’heu- sopra un sasso... la pelle io mi graffiai e la piaga col re sur une pierre....je me suis égratigné la peau et me nastro io mi fasciai! suis fait un pansement avec ce ruban SUSANNA SUSANNA Mostrate: non c'è mal. Cospetto! ha il braccio più can- Montrez: c’est pas grave. Diable! il a le bras plus blanc dido del mio! Par una donna! que le mien! On dirait une femme! 17
Page 1 and 2: LES NOCES DE FIGARO Mozart Livret d
Page 3 and 4: - Les nocezs de Figaro - dondon, in
Page 5 and 6: - Les nocezs de Figaro - BARTOLO BA
Page 7 and 8: - Les nocezs de Figaro - Ah! se in
Page 9 and 10: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (d
Page 11 and 12: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA SU
Page 13 and 14: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 15: - Les nocezs de Figaro - FIGARO FIG
Page 19 and 20: - Les nocezs de Figaro - (Cherubino
Page 21 and 22: - Les nocezs de Figaro - un scandal
Page 23 and 24: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 25 and 26: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 27 and 28: - Les nocezs de Figaro - FIGARO FIG
Page 29 and 30: - Les nocezs de Figaro - ANTONIO AN
Page 33 and 34: - Les nocezs de Figaro - La Contess
Page 35 and 36: - Les nocezs de Figaro - Figaro, Su
Page 39 and 40: - Les nocezs de Figaro - quest/quel
Page 43 and 44: - Les nocezs de Figaro - addio danz
Page 45 and 46: - Les nocezs de Figaro - ATTO QUART
Page 47 and 48: - Les nocezs de Figaro - - Scena 5
Page 49 and 50: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (a
Page 51 and 52: - Les nocezs de Figaro - CHERUBINO
Page 55: - Les nocezs de Figaro - oh che sce

Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?