Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
CHERUBINO (sospirando) CHERUBINO (soupirant)
Ah! sì... certo! Ah oui!...certes!
SUSANNA (imitandolo) SUSANNA (l’imitant)
Ah! sì... certo! Ipocritone! Via presto, la canzone che Ah oui!..certes! Gros hypocrite! Allons, vite, chante à
stamane a me deste a Madama cantate... Madame la chanson que tu m’as donnée ce matin...
CONTESSA (guardando la romanza) COMTESSE (regardabt la romance)
Chi n'è l'autor? Qui en est l’auteur?
SUSANNA SUSANNA
Guardate: egli ha due braccio di rossor sulla faccia! Regardez: il a deux tâches de rougeur sur les joues!
CONTESSA COMTESSE
Prendi la mia chitarra e l'accompagna. Prends ma guitare et accompagne-le.
CHERUBINO CHERUBINO
Io sono sì tremente... ma se Madama vuole... Je tremble tellement...mais si madame le veut...
SUSANNA SUSANNA
Lò vuole, sì, lo vuol; manco parole! Elle le veut, oui, elle le veut
(Susanna fa il ritornello sulla chitarra.) (Susanna joue une ritournelle sur sa guitare)
N°11 Canzone Chanson
CHERUBINO CHERUBINO
Voi, che sapete che cosa è amor, Vous qui savez ce qu'est l'amour,
donne vedete, s'io l'ho nel cor. mesdames, voyez si je l'ai dans le coeur!
Quello ch'io provo, vi ridirò, Je vais vous dire ce que je ressens:
è per me nuovo, capir noi so. c'est nouveau pour moi, je ne le comprends pas!
Sento un affetto pien di desir, Je sens un sentiment tout plein de désir
ch'ora è diletto, ch'ora è martir. qui tantôt est un délice et tantôt un martyre.
Gelo, e poi sento l'alma avvampar, Je suis glacé et puis je sens mon coeur qui brûle,
e in un momento torno a gelar. et puis en un instant me revoici de glace.
Ricerco un bene fuori di me, Je recherche un bien qui m'est étranger,
non so chi 'I tiene, non so cos'è. je ne sais qui le possède, ni ce que c'est:
Sospiro e gemo senza voler, je soupire et gémis sans le vouloir,
palpito e tremo senza saper; je frémis et tremble sans le savoir.
non trovo pace notte, né dì, Je ne trouve de paix, ni le jour, ni la nuit,
ma pur mi piace languir così. mais d'ailleurs il me plaît de souffrir ainsi!
Voi, che sapete, ecc. Vous qui savez, etc.
Recitativo Récitatif
CONTESSA COMTESSE
Bravo! che bella voce! Io non sapea che cantaste sì bene! Bravo! Quelle belle voix! Je ne savez pas que vous chantiez
si bien!
SUSANNA SUSANNA
Oh, in verità, egli fa tutto ben quello ch'ei fa! Presto Oh, en vérité, il fait bien tout ce qu’il fait! Vite à nous
a noi, bel soldato: Figaro v'informò... deux, beau soldat: Figaro vous a prévenu...
CHERUBINO CHERUBINO
Tutto mi disse! Il m’a tout dit.
SUSANNA (misurandosi con Cherubino) SUSANNA (se mesurant avec Cherubino)
Lasciatemi veder... Andrà benissimo! Siam d'eguale Permettez que je voie..çà ira très bien! Nous sommes de
statura... statures égales
(Gli cava il mantello) (elle lui enlève son manteau)
Giù quel manto! Enlevons ce manteau!
CONTESSA COMTESSE
Che fai? Que fais-tu?
SUSANNA SUSANNA
Niente paura! N’ayez pas peur!
CONTESSA COMTESSE
E se qualcuno entrasse? Si quelqu’un entrait?
SUSANNA SUSANNA
Entri, che mal facciamo? La porta chiuderò... Qu’il entre, quel mal faisons-nous? Je vais fermer la porte
(Chiude la porta.) (elle ferme la porte)
Ma come poi acconciargli i capelli? Mais comment allons-nous lui arranger les cheveux?
CONTESSA COMTESSE
Una mia cuffia prendi nel gabinetto, presto. Prends vite dans le cabinet une de mes coiffes.
(Susanna va nel gabinetto.) (Susanne va dans le cabinet)
Che carta è quella? Qu’est-ce que ce papier?
CHERUBINO CHERUBINO
La patente. C’est le brevet.
16