Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
FIGARO FIGARO
Non vi basta che scherzando io ci pensi? Ecco il progetto! Ne vous suffit-il pas que j’y pense en plaisantant? Voici
mon projet!
(alla Contessa) (à la Comtesse)
Per Basilio un biglietto gli for capitar che l'avvertisca Lui faire passer par Basilio un billet l’informant d’un di
certo appuntamento che per l'ora del ballo un'amante certain rendez-vous que vous auriez donné à un amant à l’
voi deste... heure du bal
CONTESSA COMTESSE
Oh, ciel! Che sento! Ad un uom sì geloso! Oh ciel! Qu’entends-je! A un homme si jaloux!
FIGARO FIGARO
Ancora meglio! Così potrem più presto imbarazzarlo, con- Mieux encore! On pourrait ainsi l’mebarrasser, le confon-
fonderlo, imbrogliarlo, rovesciargli i progetti, empierlo dre, l’embrouiller, perturber ses projets, le remplir de
di sospetti e porgli in testa che la moderna festa ch'ei soupçons et lui faire comprendre que la fiesta actuelle qu’
di fare a me tenta, altri a lui faccia ; onde qua perda il essaye de me donner, qu’il la donne ailleurs; et donc
il tempo, ivi la traccia. Così quasi ex abrupto e senza qu’il perd son temps et qu’il arrête çà. Ainsi presque ex
ch'abbia fatto per frastornarci alcun disegno, vien l'ora abrupto et sans qu’il n’ait rien fait pour nous étourdir,
delle nozze e in faccia a lei non fia ch'osi d'opporsi l’heure des noces viendra, et devant elle il ne pourra pas
ai voti miei. avoir l’audace de s’opposer à mes voeux
SUSANNA SUSANNA
E' ver, ma indi lui veci s'opporrà Marcellina! C’est vrai, mais c’est alors que Marcellina s’y opposera.
FIGARO FIGARO
Aspetta: al Conte farai subito dir che verso sera t'as- Attends: je vais dire tout de suite au Comte qu’il t’atten-
petti nel giardino : il piccol Cherubino, per mio consi- de vers le soir dans le jardin: nous y enverrons à ta place
glio non ancor partito, da femmina vestito faremo che in habillé en femme le petit Cherubino, qui sur mon conseil n’
tua vece ivi s'en vada; questa è l'unica strada onde est pas encore parti; c’est l’unique moyen pour que ce mon-
Monsù sorpreso da Madama sia costretto a far poi quel che sieur-là, surpris par Madame, soit obligé de faire ensuite
si brama. ce qu’on lui demandera
CONTESSA (a Susanna) COMTESSE (à Susanna)
Che ti par? Qu’en penses-tu?
SUSANNA SUSANNA
Non c'è mal. C’est pas mal!
CONTESSA COMTESSE
Nel nostro caso... Dans notre situation...
SUSANNA SUSANNA
Quando egli è persuaso... e dove è il tempo?... S’il y croit...mais aurons-nous le temps?...
FIGARO FIGARO
Ito è il Conte alla caccia, e per qualch'ora non sarà di Le Comte est parti à la chasse, et il sera de retour dans
ritorno. (sempre in atto di partire) Io vado e tosto Che- quelques heures (toujours sur le point de partir). J’y vais
rubino vi mando; lascio a voi la cura di vestirlo. et je vous envoie vite Cherubino; je vous laisse le soin de
l’habiller
CONTESSA COMTESSE
E poi? Et puis?
FIGARO FIGARO
E poi... se vuol ballare, signor contino, il chitarrino Et puis...si vous voulez danser, monsieur le Comte, je
le suonerò, sì, le suonerò! jouerai de la guitare, oui, je jouerai!
(Esce.) (Il sort)
- Scena 3 - Scène 3
CONTESSA COMTESSE
Quanto duolmi, Susanna, che questo giovinetto abbia del Comme je suis peinée, Susanna, que cet enfant ait entendu
Conte le stravaganze udite! Ah, tu non sai!... les extravagances du Comte! Ah, tu ne sais pas...
(da sè) (à partà
Ma per quel cosa mai da me stessa ci non venne? Mais pour quelle raison n’est-il pas venu me voir?
(forte) (à voix haute)
Dov'è la canzonetta? Où est la chanson?
SUSANNA SUSANNA
Eccola! Appunto facciam che ce la canti... Zitto, vien La voilà! Essayons de nous la faire chanter...chut, quel-
gente! qu’un vient
(Entra Cherubino.) (Cherubino entre)
E' desso! Avanti, avanti, signor uffiziale! C’est lui! Avancez, avancez, monsieur l’officier!
CHERUBINO CHERUBINO
Ah, non chiamarmi da nome sì fatale; ci mi rammenta che Ah! ne m’appelez pas par ce nom si fatal: il me rappele que
abbandonar deggio comare tanto buona... je dois quitter une marraine si bonne
SUSANNA SUSANNA
E tanto bella! Et si belle!
15