Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
La camera della Contessa Le boudoir de la Comtesse
(A destra, la porta d'ingresso: a sinistra, la porta (À droite, la porte d'entrée; à gauche, la porte d'un
d'un gabinetto; al fondo, una porta che dà nella camera cabinet; au fond une porte qui mène à la chambre de Susan-
di Susanna; da un lato, una finestra. La Contessa è sola) na; sur le côté, une fenêtre. La Comtesse est seule.)
N°10 Cavatina Cavatine
CONTESSA COMTESSE
Porgi, amor, qualche ristoro, Que l'amour apporte un réconfort
al mio duolo, a' miei sospir! à ma douleur, à mes soupirs!
0 mi rendi il mio tesoro, Qu'il me rende mon trésor
o mi lascia almen morir! ou qu'il me laisse au moins mourir!
Porgi, amor, ecc. Que l'amour, etc.
- Scena 2 - Scène 2
Entra Susanna. Susanna entre
Recitativo Récitatif
CONTESSA COMTESSE
Vieni, cara Susanna, finiscimi l'istoria. Viens, chère Susanna, finissons l’histoire.
SUSANNA SUSANNA
E' già finita. Elle est déjà finie.
CONTESSA COMTESSE
Dunque volle sedurti? Il a donc voulu te séduire?
SUSANNA SUSANNA
Oh, il signor Conte non fa tai complimenti colle donne Oh, monsieur le Comte ne fait pas tant de chichis avec des
mie pari: egli venne a contratto di danari. femmes telles que moi: il s’engage sur l’argent
CONTESSA COMTESSE
Ah, il crudel più non m'ama! Ah! le cruel, il ne m’aime plus.
SUSANNA SUSANNA
E come poi è geloso di voi! Et pourtant qu’il est jaloux de vous!
CONTESSA COMTESSE
Come lo sono i moderni mariti: per sistema infedeli, per Comme le sont les nouveaux époux: infidèles par principe,
genio capricciosi e per orgoglio poi tutti gelosi. Ma se capricieux par tempérament, et enfin tous jaloux par or-
Figaro t'ama... ei sol potria... gueil. Mais si Figaro t’aime...lui seul pourrait...
(Figaro entra cantando.) (Figaro entre en chantant)
FIGARO FIGARO
La, lalala, lalala! La, lalala, lalala!
SUSANNA SUSANNA
Eccolo! Vieni, amico; Madama impaziente... Le voici! Viens, mon ami, madame s’impatiente...
FIGARO (con ilare disinvoltura) FIGARO (avec une désinvolture joyeuse)
A voi non tocca stare in pena per questo. Al fin, di che Ce n’est pas à vous de vous mettre en peine pour celà. De
si tratta? Al signor Conte piace la sposa mia. Indi, se- quoi s’agit-il enfin? Mon épouse plait au Comte? Pour cela
cretamente ricuperar vorria il diritto feudale: possibi- il voudrait récupérer en secret le droit seigneurial: la
le è la cosa, e naturale. chose est possible, et naturelle
CONTESSA COMTESSE
Possibil! Possible!
SUSANNA SUSANNA
Natural! Naturelle!
FIGARO FIGARO
Naturalissima, e se Susanna vuol, possibilissima. Très possible, et si Susanna le veut, très naurelle.
SUSANNA SUSANNA
Finiscila una volta! Finnissons-en!
FIGARO FIGARO
Ho già finito. Quindi prese il partito di sceglier me cor- C’est fini; il a donc pris le parti de me choisir comme
riero, e la Susanna consigliera segreta d'ambasciata; e courrier, et Susanna comme conseillère secrète d’ambassade
perch'ella ostinata ognor rifiuta il diploma d'onor ch' et comme elle refuse toujours obstinément le diplome d’honei
le destina, minaccia di protegger Marcellina. Questo neur qu’il lui destine, il menace de protéger Marcellina.
è tutto l'affare Voilà toute l’affaire.
SUSANNA SUSANNA
Ed hai coraggio di trattar scherzando un negozio sì serio? Tu as le courage de traiter en plaisantant une affaire
aussi sérieuse?
14