Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
CONTE COMTE
Nol meritate. Vous ne le méritez pas.
SUSANNA SUSANNA
Egli è ancora fanciullo. C’est encore un enfant.
CONTE COMTE
Men di quel che tu credi! Moins que ce que tu crois!
CHERUBINO CHERUBINO
E' ver mancai, ma dal mio labbro al fine... C’est vrai, j’ai failli, mais de mes lèvres enfin...
CONTE (interrompendolo) COMTE (l’interrompant)
Ben, ben, io vi perdono. Anzi, farò, di più! Vacante è un Bon, bon! je vous pardonne. Et même je ferai plus! Un poste
posto d'uffizial nel reggimento mio: io scelgo voi, par- d’officier est vacant dans mon régiment: je vous choisis,
tite tosto! Addio! partez tout de suite! Adieu!
(Il Conte vuol partire, Susanna et Cherubino l'arres- (Le Comte veut s’en aller, Susanna et Cherubino l’arrê-
tano) te)
SUSANNA E FIGARO SUSANNA ET FIGARO
Ah, fin domani sol! Ah! demain seulement!
CONTE COMTE
No, parta tosto! Qu’il parte tout de suite.
CHERUBINO (con un sospiro) CHERUBINO (avec un soupir)
A ubbidirvi, signor, son già disposto. Je suis prêt à vous obéir.
CONTE COMTE
Via, per l'ultima volta la Susanna abbracciate! Allons, embrasse Susanna pour la dernière fois!
(da sè) (à part)
Inaspettato è il colpo. Le coup est inettendu.
(Cherubino abbraccia Susanna che rimane confusa.) (Cherubino embrasse Susanne qui reste troublée)
FIGARO FIGARO
Ehi, capitano, a me pure la mano. Eh, capitaine, donne-moi donc ta main.
(piano a Cherubino) (bas à Cherubino)
Io vo' parlarti pria che tu parta. Je veux te parler avant que tu ne partes
(forte, con finta gioia) (à voix haute avec une joie feinte)
Addio, piccolo Cherubino! Come cangia in un punto il tuo Adieu, mon petit Cherubino! Comme ton destin change en
destino! un instant!
(Il Conte esce con Basilio.) (Le Comte sort avec Basilio)
N°9 Aria Air
FIGARO (a Cherubino) FIGARO (à Chérubin)
Non più andrai, farfallone amoroso, Tu n'iras plus, petit papillon amoureux,
notte e giorno d'intorno girando, tournicoter partout, nuit et jour,
delle belle turbando il riposo, troublant le repos des belles,
Narcisetto, Adoncino d'amor, ecc. jeune Narcisse, Adonis en herbe!
Non più avrai questi bei pennacchini, Tu n'auras plus ces belles plumes,
quel cappello leggiero e galante, ce chapeau léger et seyant,
quella chioma, quell'aria brillante, cette crinière, cette grande allure,
quel vermiglio donnesco color. ce teint vermeil de jeune fille!
Non più andrai, ecc. Tu n'iras plus, etc.
Tra guerrieri poffar Bacco! Parmi les guerriers, morbleu!
Gran mustacchi, stretto sacco, Une grande moustache, un sac bien serré,
schioppo in spalla, sciabola al fianco, le fusil au dos, le sabre au côté,
collo dritto, muso franco, un col droit, l'air désinvolte,
o un gran casco, o un gran turbante, un grand casque ou un grand turban,
molto onor, poco contante, beaucoup d'honneur, mais peu d'argent!
ed invece del fandango, Et au lieu du fandango
una marcia per il fango, une marche dans la boue,
per montagne, per valloni, à travers monts et vallées,
colle nevi, e i solleoni, sous la neige ou la canicule,
al concerto di tromboni, au son des tromblons,
di bombarde, di cannoni, des mortiers et des canons
che le palle in tutti i tuoni qui font siffler à l'oreille
all'orecchio fan fischiar. un constant tonnerre de balles!
Cherubino alla vittoria, Cherubino vers la victoire,
alla gloria militar! vers la gloire militaire!
(Figaro e Cherubino partono marciando come soldati.) (ils sortent en marchant au pas.)
ATTO SECONDO DEUXIÈME ACTE
- Scena 1 - Scène 1
13