Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
Cos'è questa commedia? Quelle est cette comédie?
FIGARO (piano a Susanna) FIGARO (bas, à Susanna)
Eccoci in danza, secondami, cor mio! Entrons dans la danse, seconde-moi, mon coeur.
SUSANNA (sottovoce) SUSANNA (à voix basse)
Non ci ho speranza ! Il n’y a pas d’espoir pour nous!
FIGARO (forte) FIGARO (à voix haute)
Signor, non isdegnate questo del nostro affetto meritato Monsieur, ne dédaignez pas cet hommage mérité de notre af-
tributo ; or che aboliste un diritto sì ingrato a chi fection; maintenant que vous avez aboli un droit si avilis-
ben ama... sant pour celui qui aime bien...
CONTE COMTE
Quel dritto or non v'è più, cosa si brama? Ce droit n’exixte plus maintenant, que demandez-vous?
FIGARO FIGARO
Della vostra saggezza il primo frutto oggi noi coglierem Recueillir aujourd’hui le premier fruit de votre sagesse:
le nostre nozze si son già stabilite; or a voi tocca l’on a maintenant arrêté nos noces, à vous maintenant de
costei, che il vostro dono illibata sorbò, coprir di revêtir cette femme, que votre cadeau a gardée immaculée,
questa, simbolo d'onestà, candida vesta. de ce voile blanc, symbole de l’honnêteté.
CONTE (da sè) COMTE (à part)
Diabolica astuzia! Ma fingere convien! Quelle ruse diabolique! Il me faut feindre!
(forte) (à voix haute)
Son grato, amici, an un senso sì onesto, ma non merto per Merci mes amis pour ce sentiment si honnête, mais je mériquesto
nè tributi, nè lodi; e un dritto ingiusto ne' miei te pour cerla ni hommages ni louanges: et en abolissant un
feudi abolendo, a natura, al dover lor dritti io rendo. droit injustes chez mes vassaux je rends leurs droits à la
nature et au devoir
TUTTI TOUS
Evviva! Et viva!
SUSANNA (con malizia) SUSANNA (malicieusement)
Che virtù! Quelle vertu!
FIGARO FIGARO
Che giustizia! Quelle justice!
CONTE COMTE
A voi prometto compier la ceremonia; chiedo sol breve Je vous promets de célébrer la cérémonie: je demande seule-
indugio, io voglio in faccia de' miei più fidi e con più ment un bref sursis, je veux, devant mes plus fidèles amis,
ricca pompa rendervi appien felici. et dans pompe la plus riche, vous rendrez pleinement heu-
reux.
(da sè) (à part)
Marcellina si trovi! Que l’on trouve Marcellina!
(forte) (à voix haute)
Andate, amici! Allez, mes amis!
Coro Choeur
CORO (spargendo il resto dei fiori) CHOEUR (répandant le reste des fleurs)
Giovani liete, ecc. Joyeuses jeunes filles etc....
Recitativo Récitatif
FIGARO FIGARO
Evviva! Et viva!
SUSANNA SUSANNA
Evviva! Et viva!
BASILIO BASILIO
Evviva! Et viva!
FIGARO (a Cherubino) FIGARO (à Cherubino)
E voi non applaudite? Vous n’applaudissez point?
SUSANNA SUSANNA
E' afflitto, poveretto, perchè il padron lo scaccia dal Le pauvre petit est triste de ce que son maître l’a chassé
castello. du château.
FIGARO FIGARO
Ah, in un giorno sì bello! Ah! en un si beau jour!
SUSANNA SUSANNA
In un giorno di nozze! En ce jour de noce!
FIGARO (al Conte) FIGARO (au Comte)
Quando ognuno v'ammira! Quand chacun vous encense!
CHERUBINO (inginocchiandosi) CHERUBINO (s’agenouillant)
Perdono, mio signor! Pardon, monseigneur!
12