Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

- Les nocezs de Figaro -
SUSANNA SUSANNA
Accader non può di peggio; Il ne pouvait rien arriver de pire!
giusti Dei, che mai sarà! Mon Dieu, que va-t-il se passer?
BASILIO BASILIO
Così fan tutte le belle Ainsi font toutes les belles,
non c'è alcuna novità! la chose n'a rien de nouveau!
Ah, del paggio quel che ho detto Ah, quant au page, ce que j'ai dit
era solo un mio sospetto. n'était qu'un simple soupçon!
Recitativo Récitatif
CONTE (additando Cherubino, che non si move dal loco) COMTE (montrant le page qui n’a pas bougé du fauteuil)
Basilio, in traccia tosto di Figaro volate: io vo' ch'ei Basilio, courez tout de suite à la recherche de Figaro: je
veda... veux qu’il voit...
SUSANNA (con vivezza) SUSANNA (avec vivacité)
Ed io che senta! Andate! Et moi qu’il entende! Allez
CONTE (a Basilio) COMTE (à Basilio)
Restate! Restez.
(a Susanna) (à Susanna)
Che baldanza! E quale scusa se la colpa è evidente? Quelle hardiesse! Quelle excuse pour une faute évidente?
SUSANNA SUSANNA
Non ha d'uopo di scusa un' innocente! Une innocent n’a pas besoin de se justifier!
CONTE (additando Cherubino) COMTE (montrant Cherubino)
Ma costui, quando venne? Et celui-ci, quand est-il arrivé?
SUSANNA SUSANNA
Egli era meco quando voi qui giungeste e mi chiedea d'im- Il était avec moi quand vous êtes arrivé, il me demandait
pegnar la padrona a intercedergli grazia, il vostro ar- de prier ma maîtresse de vous demander sa grâce, votre ar-
rivo in scompiglio lo pose ed allor in quel loco si nas- rivée l’a fait paniquer et alors il s’est caché dans cet
cose. endroit.
CONTE COMTE
Ma s'io stesso m'assisi quando in camera entrai! Mais je m’y suis assis quand je suis entré dans la pièce!
CHERUBINO (timidamente) CHERUBINO (timidement)
Ed allora di dietro io mi celai. C’est alors que je me suis caché derrière.
CONTE COMTE
E quando io là mi posi? Et quand je m’y suis mis?
CHERUBINO CHERUBINO
Allor piano io mi volsi e qui m'ascosi. Alors doucement j’ai fait le tour et m’y suis caché.
CONTE (a Susanna) COMTE (à Susanna)
Oh, ciel! Dunque ha sentito quello ch'io ti dicea? Oh ciel! Il a donc entendu ce que je te disais?
CHERUBINO CHERUBINO
Feci per non sentir quanto potea. J’ai tout ce que j’ai pu pour ne rien entendre.
CONTE COMTE
O perfidia! Quelle perfidie!
BASILIO BASILIO
Frenatevi! Vien gente! Calmez-vous! Des gens arrivent!
CONTE (trascinando Cherubino dalla poltrona) COMTE (sortant Cherubino du fauteuil)
E voi restate qui, picciol serpento! Vous, restez ici, petit serpent!
- Scena 8 - Scène 8
Entra Figaro con bianca veste in mano, accompagnato di Figaro entre avec un voile blanc à la main, accompagné
contadini e contadine vestite di bianco che spargono fio- de villageois et de villageoises vêtus de blanc qui sèment
ri raccolti in piccoli panieri davanti al Conte. des fleurs récoltées dans de petits panniers, sous les pas
du Comte
N°8 Coro Choeur
CORO LE CHOEUR
Giovani liete, fiori spargete Joyeuses jeunes filles, jetez des fleurs
davanti il nobile nostro signor. devant notre noble seigneur!
Il suo gran core vi serba intatto Son grand coeur vous conserve intacte
d'un più bel fiore l'almo candor. l'exquise pureté d'une plus belle fleur!
Recitativo Récitatif
CONTE (con sorpresa) COMTE (surpris)
11