Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

More documents

Recommendations

Info

$(Chevalier \340 la rose Le _Strauss Richard.wps) - LivretPartition.com$

$(voitures vers\351es_boieldieu.wps) - Livret d'opéra$

- Les nocezs de Figaro - BASILIO BASILIO In mal punto, ecc. Je suis arrivé, etc. SUSANNA SUSANNA Che ruina, ecc. Quel désastre, etc. (quasi svenuta) (Elle s’évanouit à demi) CONTE, BASILIO (sostenendola) COMTE, BASILIO (la soutenant) Ah! Già svien la poverina! Ah, la pauvre petite s'évanouit! Come, oh Dio, le batte il cor, ecc. Mon Dieu, comme son coeur bat! etc. BASILIO BASILIO Pian, pianin, su questo seggio... Là, doucement, sur ce siège... SUSANNA (rinvenendo) SUSANNA (revenant à elle) Dove sono? Cosa veggio! Où suis-je? Que vois-je ? Che insolenza, andate fuor, ecc. Quelle insolence! Retirez-vous! BASILIO BASILIO Siamo qui per aiutarvi, Nous sommes ici pour vous aider, è sicuro il vostro onor. votre honneur ne risque rien! CONTE COMTE Siamo qui per aiutarti, Nous sommes ici pour t'aider, non turbarti, o mio tesor. ne te trouble pas, mon trésor! BASILIO BASILIO Ah, del paggio quel ch'ho detto Ah, quant au page, ce que j'ai dit era solo un mio sospetto. n'était qu'un simple soupçon! SUSANNA SUSANNA È un'insidia, una perfidia, C'est une traîtrise, une perfidie, non credete all'impostor, ecc. ne croyez pas cet imposteur! etc. CONTE COMTE Parta, parta il damerino, ecc. Que ce freluquet s'en aille! etc. SUSANNA, BASILIO SUSANNA, BASILIO Poverino! ecc. Le pauvre petit! CONTE COMTE Poverino! Poverino! Pauvre petit? Pauvre petit? Ma da me sorpreso ancor! Mais je l'ai encore surpris! SUSANNA SUSANNA Come? Comment? BASILIO BASILIO Che? Quoi? SUSANNA SUSANNA Che? Quoi? BASILIO BASILIO Come? Comment? SUSANNA, BASILIO SUSANNA, BASILIO Come? Che? Comment? Quoi? CONTE COMTE Da tua cugina, Hier, je trouvai close l'uscio ier trovai rinchiuso; la porte de ta cousine; picchio, m'apre Barbarina je frappe; Barbarina m'ouvre, paurosa fuor dell'uso, anormalement effrayée. io, dal muso insospettito, Moi, intrigué par sa mine, guardo, cerco in ogni sito, je regarde, je cherche partout, ed alzando pian pianino et en soulevant, tout doucement, il tappeto al tavolino, le tapis de la table vedo il paggio. je vois le page... (Imita il gesto colla vestaglia che copre Cherubino (Il mime son geste en soulevant la robe qui recouvre nella poltrona e lo scopre.) Cherubino dans son fauteuil et il l'aperçoit.) Ah! Cosa veggio. Ah, que vois-je? SUSANNA SUSANNA Ah, crude stelle! Ah, sort cruel! BASILIO BASILIO Ah, meglio ancora! Ah, de mieux en mieux! CONTE COMTE Onestissima signora, Madame la Sainte-Nitouche, or capisco come va! je comprends votre manège! 10
- Les nocezs de Figaro - SUSANNA SUSANNA Accader non può di peggio; Il ne pouvait rien arriver de pire! giusti Dei, che mai sarà! Mon Dieu, que va-t-il se passer? BASILIO BASILIO Così fan tutte le belle Ainsi font toutes les belles, non c'è alcuna novità! la chose n'a rien de nouveau! Ah, del paggio quel che ho detto Ah, quant au page, ce que j'ai dit era solo un mio sospetto. n'était qu'un simple soupçon! Recitativo Récitatif CONTE (additando Cherubino, che non si move dal loco) COMTE (montrant le page qui n’a pas bougé du fauteuil) Basilio, in traccia tosto di Figaro volate: io vo' ch'ei Basilio, courez tout de suite à la recherche de Figaro: je veda... veux qu’il voit... SUSANNA (con vivezza) SUSANNA (avec vivacité) Ed io che senta! Andate! Et moi qu’il entende! Allez CONTE (a Basilio) COMTE (à Basilio) Restate! Restez. (a Susanna) (à Susanna) Che baldanza! E quale scusa se la colpa è evidente? Quelle hardiesse! Quelle excuse pour une faute évidente? SUSANNA SUSANNA Non ha d'uopo di scusa un' innocente! Une innocent n’a pas besoin de se justifier! CONTE (additando Cherubino) COMTE (montrant Cherubino) Ma costui, quando venne? Et celui-ci, quand est-il arrivé? SUSANNA SUSANNA Egli era meco quando voi qui giungeste e mi chiedea d'im- Il était avec moi quand vous êtes arrivé, il me demandait pegnar la padrona a intercedergli grazia, il vostro ar- de prier ma maîtresse de vous demander sa grâce, votre ar- rivo in scompiglio lo pose ed allor in quel loco si nas- rivée l’a fait paniquer et alors il s’est caché dans cet cose. endroit. CONTE COMTE Ma s'io stesso m'assisi quando in camera entrai! Mais je m’y suis assis quand je suis entré dans la pièce! CHERUBINO (timidamente) CHERUBINO (timidement) Ed allora di dietro io mi celai. C’est alors que je me suis caché derrière. CONTE COMTE E quando io là mi posi? Et quand je m’y suis mis? CHERUBINO CHERUBINO Allor piano io mi volsi e qui m'ascosi. Alors doucement j’ai fait le tour et m’y suis caché. CONTE (a Susanna) COMTE (à Susanna) Oh, ciel! Dunque ha sentito quello ch'io ti dicea? Oh ciel! Il a donc entendu ce que je te disais? CHERUBINO CHERUBINO Feci per non sentir quanto potea. J’ai tout ce que j’ai pu pour ne rien entendre. CONTE COMTE O perfidia! Quelle perfidie! BASILIO BASILIO Frenatevi! Vien gente! Calmez-vous! Des gens arrivent! CONTE (trascinando Cherubino dalla poltrona) COMTE (sortant Cherubino du fauteuil) E voi restate qui, picciol serpento! Vous, restez ici, petit serpent! - Scena 8 - Scène 8 Entra Figaro con bianca veste in mano, accompagnato di Figaro entre avec un voile blanc à la main, accompagné contadini e contadine vestite di bianco che spargono fio- de villageois et de villageoises vêtus de blanc qui sèment ri raccolti in piccoli panieri davanti al Conte. des fleurs récoltées dans de petits panniers, sous les pas du Comte N°8 Coro Choeur CORO LE CHOEUR Giovani liete, fiori spargete Joyeuses jeunes filles, jetez des fleurs davanti il nobile nostro signor. devant notre noble seigneur! Il suo gran core vi serba intatto Son grand coeur vous conserve intacte d'un più bel fiore l'almo candor. l'exquise pureté d'une plus belle fleur! Recitativo Récitatif CONTE (con sorpresa) COMTE (surpris) 11
Page 1 and 2: LES NOCES DE FIGARO Mozart Livret d
Page 3 and 4: - Les nocezs de Figaro - dondon, in
Page 5 and 6: - Les nocezs de Figaro - BARTOLO BA
Page 7 and 8: - Les nocezs de Figaro - Ah! se in
Page 9: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (d
Page 13 and 14: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 15 and 16: - Les nocezs de Figaro - FIGARO FIG
Page 17 and 18: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 19 and 20: - Les nocezs de Figaro - (Cherubino
Page 21 and 22: - Les nocezs de Figaro - un scandal
Page 23 and 24: - Les nocezs de Figaro - CONTESSA C
Page 25 and 26: - Les nocezs de Figaro - CONTE COMT
Page 29 and 30: - Les nocezs de Figaro - ANTONIO AN
Page 33 and 34: - Les nocezs de Figaro - La Contess
Page 35 and 36: - Les nocezs de Figaro - Figaro, Su
Page 39 and 40: - Les nocezs de Figaro - quest/quel
Page 41 and 42: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA SU
Page 43 and 44: - Les nocezs de Figaro - addio danz
Page 45 and 46: - Les nocezs de Figaro - ATTO QUART
Page 47 and 48: - Les nocezs de Figaro - - Scena 5
Page 49 and 50: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA (a
Page 51 and 52: - Les nocezs de Figaro - CHERUBINO
Page 53 and 54: - Les nocezs de Figaro - SUSANNA SU
Page 55: - Les nocezs de Figaro - oh che sce

Noces de Figaro Les .wps - Livret d'opéra

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?