Gli elegiaci augustei - il sito è stato trasferito - Altervista

© e ® 2005, http://www.scanzo.altervista.org
Gli elegiaci augustei:
Tibullo, gli autori del Corpus Tibullianum, Properzio, Ovidio (elegiaco).
Percorso tra le tematiche e le più significative trattazioni
tema A: l’amore è crudele
Tib. I 3, 49-66; 83-94 Prop. I 9, 9-12
Ora sotto la signoria di Giove
non vi sono che ferite ed eccidi,
ora il mare, ora le mille vie
d'una morte improvvisa.
Padre mio, risparmiami! Timorato come sono
non mi rimordono spergiuri
o empie parole contro la santità degli dei.
Se oggi ho compiuto gli anni assegnati dal fato,
concedi che sulle mie ossa
si erga una lapide con questo inciso:
'Qui giace, consunto da morte crudele, Tibullo,
mentre seguiva Messalla per terra e mare'.
Ma, poiché sempre m'arrendo alle carezze d'amore,
Venere in persona mi guiderà nei campi Elisi.
Qui regnano danze e canzoni,
intrecciando voli, gli uccelli
con voce acuta intonano i loro dolci gorgheggi;
il suolo incolto genera cannella
e per tutta la campagna la terra
a profusione fiorisce di rose profumate,
mentre schiere di giovani folleggiano
insieme a fanciulle in fiore e l'amore
accende continue battaglie.
Tutti quaggiú sono gli amanti
che la rapacità della morte raggiunse
e sui capelli lucenti recano corone di mirto.
La sede dei reprobi invece
giace nascosta nella profondità della notte
circondata dal cupo rumore dei fiumi;
scarmigliata v'imperversa Tisífone,
che per capelli ha feroci serpenti,
e la turba degli empi si disperde in ogni dove.
[…]
Laggiú, laggiú finisca
chi tentò di violare il mio amore,
augurandomi una milizia senza fine.
Ma tu conservati pura, ti prego,
e custode del tuo casto pudore,
ti sieda sempre vicino una vecchia premurosa,
che raccontandoti favole, alla luce della lucerna,
tragga dalla gonfia conocchia
l'interminabile suo filo,
finché accanto la giovane,
al suo compito faticoso intenta,
non sia vinta dal sonno a poco a poco
Su questioni d'amore non mi vincerebbero le colombe
caonie
nel dire quali giovani una fanciulla domi.
Il dolore e le lagrime mi hanno reso giustamente
esperto, e volesse il cielo, che io, deposto l'amore, fossi
detto inesperto! Che ti giova ora, infelice, cantare un
severo
carme, o piangere le mura della lira di Anfione? In amore
un verso di Mimnermo vale più dei poemi di
Omero: Amore soave cerca lievi poesie.
C:\Documents and Settings\francesco\Desktop\testi_04_05\IV_L_latino\elegia_elegiaci augustei.doc pag. 1 di 13

e lasci in terra cadere il lavoro.
A quel punto vorrei d'improvviso arrivare,
senza che prima nessuno mi annunci,
comparirti davanti come piovuto dal cielo.
A quel punto, cosí come sarai,
con i lunghi capelli scarmigliati,
a piedi scalzi corrimi incontro, mia Delia.
Questo io prego: che su cavalli dorati
splendente l'aurora mi porti
l'alba radiosa di un giorno cosí.
Prop. I 17, 1-18 Prop. II 10
Giustamente, poiché ho osato allontanarmi dalla mia
fanciulla, ecco, ora parlo con i solitari alcìoni.
Cassiope1 non vedrà come al solito la mia carena, tutti i
miei auspici cadono sull'ingrato lido.
Anzi i venti ti favoriscono, o Cinzia, sebbene lontana:
ascolta come l'aria stride per crudeli
minacce. Nessuna sorte placherà la tempesta?
Questa angusta spiaggia coprirà la mia salma?
Tuttavia addolcisci i tuoi vendicativi lamenti: sono una
pena bastevole la notte e le aspre
scogliere. O forse potrai seppellire le mie spoglie con
occhi asciutti,
senza tenere in grembo le mie povere ossa? Perisca colui,
chiunque sia, che per primo
allestì le navi e le vele e solcò gli avversi flutti!
Non sarebbe stato più agevole piegare l'indole di lei
(sebbene dura, era una fanciulla rara),
piuttosto che mirare lidi circondati da ignote _selve
e andare alla ricerca dei tanto desiderati Tindaridi?
Prop. II 7 Prop. II 26, 1-18; 53-58
Certamente ti sei rallegrata, Cinzia, dell'abrogazione
della legge, per la cui promulgazione un giorno
piangemmo a
lungo entrambi, temendo che ci dividesse; sebbene
separare due amanti
contro la loro volontà non lo potrebbe lo stesso Giove.
«Ma Cesare è grande». Cesare è sì grande, ma nelle
armi: nulla vale in amore la vittoria su tanti popoli.
Infatti sopporterei che mi staccassero il capo dal busto,
piuttosto che perdere la mia fiamma per ...(?) di
una legittima sposa, o passare, marito di un'altra, davanti
alla tua porta
chiusa, guardandola con occhi umidi dopo averla tradita.
Quali mai sogni ti canterebbe allora il mio flauto,
quel flauto ancora più triste della funebre tromba! Perché
offrire figli ai patrii trionfi? Dal mio sangue non nascerà
mai alcun soldato. Se invece dovessi seguire il vero
accampamento della mia fanciulla,
© e ® 2005, http://www.scanzo.altervista.org
Ma è tempo di percorrere l'Elicona con altri ritmi, è
tempo di offrire liberi spazi al cavallo emonio. Ormai mi
piace cantare la valorose torme
che si slanciano nella battaglia e gli accampamenti
del mio condottiero. E anche se mi vengano meno le
forze, certo mi sarà di gloria l'audacia:
nelle grandi imprese è sufficiente l'avere osato. La prima
età canti gli amori, l'ultima le battaglie: canterò la guerra,
della fanciulla ho scritto in
passato. Ora voglio procedere più gravemente con volto
severo,
ora la mia Musa m'insegna a tentare altre corde. Ormai
sollèvati, animo, dall'umile carme.
Prendete vigore, o Pieridi, ora mi occorre una voce
possente.
Già l'Eufrate rifiuta di proteggere alle spalle i Parti, e si
duole di aver trattenuto Crasso e suo figlio:
anche l'India, o Augusto, porge il collo al tuo trionfo e
tremano dinanzi a te le dimore dell'indomita
Arabia; e se qualche regione delle terre estreme ti sfugge,
fra breve soggiogata senta anch'essa la tua mano. Seguirò
questi accampamenti, e cantando le tue
spedizioni, diverrò grande poeta. Mi riservino i fati questo
giorno.
Ma quando non si raggiunge il capo delle statue degli
dèi, si depone ...(?) una corona ai loro piedi,
così noi, incapaci di ascendere al culmine della gloria,
offriamo modesti incensi in poveri riti.
I miei carmi non conoscono ancora le fonti ascree,
Amore li ha appena bagnati nelle onde del Permesso.
Ti ho vista in sogno, mia vita, mentre, infranta la
nave, muovevi le braccia spossate nelle onde dello Ionio,
e confessavi qualsiasi menzogna mi avessi detto, e non
riuscivi a sollevare le chiome ormai appesantite
dall'acqua,
quale era Elle in balia dei flutti purpurei
ma portata sul morbido dorso dall'aureo ariete. Quanto ho
temuto che per sorte quel mare prendesse
il tuo nome, e che il navigante, facendo naufragio,
piangesse su
acque denominate da te! Quali voti feci allora a Nettuno,
quali a Castore
e a suo fratello, e a te, o Leucotoe, già divenuta
dea! Ma tu sollevando a stento dal gorgo la punta delle
dita, c già sul punto di morire invocavi ripetutamente il
mio nome. Se per caso Glauco avesse veduto i tuoi occhi,
saresti divenuta ninfa del mare Ionio e per invidia le
Nereidi avrebbero strepitato contro di
C:\Documents and Settings\francesco\Desktop\testi_04_05\IV_L_latino\elegia_elegiaci augustei.doc pag. 2 di 13

non sarebbe abbastanza grande per me il cavallo di
Castore. Da qui infatti la mia gloria ha acquistato tanta
fama,
sino ai rivieraschi del Boriatene che vivono in un perenne
inverno.
Tu sola mi piaci: che io solo ti piaccia, o Cinzia,
quest'amore varrà per me ancora più del sangue di padre.
Prop. III 1, 1-14 Prop. IV 7, 1-12
Spirito di Callimaco, e sacri riti del coo Filita, vi prego,
permettetemi di entrare nel vostro bosco, per primo io,
sacerdote, mi accingo a guidare dalla
pura fonte tra i misteri italici la schiera greca.
Ditemi, in quale antro entrambi modulaste i carmi? Con
quale piede entraste? Quale acqua beveste?
Ah, lontano da me chiunque trattiene Febo tra le armi!
Scorra levigato con sottile pomice il verso
per cui la sublime Gloria mi solleva da terra, e la Musa
nata da me trionfa sui cavalli
inghirlandati, e sul cocchio gli Amori fanciulli sono
trasportati con
me, e una folla di scrittori fa da corteggio alle mie .
ruote... (?)
Perché contendete con me inutilmente a briglia
sciolta? Non è dato correre alle Muse per un'ampia via.
Molti, o Roma, aggiungeranno agli annali la tua
gloria.
1. caratteri salienti
a. uso del monologo
b. religione popolare (do ut des elegiaco)
c. la salvezza dopo e/o con la morte
tema B: la scelta di vita elegiaca
Tib. I 1, 1-14 Prop. I 6
Altri accumuli ricchezze d'oro zecchino e
tenga a coltura molti iugeri di terra,
sì che un'angoscia continua l'assilli
per la presenza del nemico,
e gli squilli delle trombe di guerra gli tolgano il sonno.
Una vita tranquilla conceda invece a me la misura,
purché sul mio focolare splenda sempre una fiamma.
Come un contadino vorrei io stesso
piantare a tempo e luogo i tralci della vite
e con mano sapiente gli alberi da frutta,
senza che la speranza mi tradisca,
ma via via mi conceda covoni di grano
e vendemmie abbondanti che colmino i tini.
Non c'è tronco solitario nei campi
o pietra antica di trivio con ghirlande di fiori
ch'io non veneri, e qualunque frutto mi dona
© e ® 2005, http://www.scanzo.altervista.org
te, insieme la candida Nesea e la cerulea Cimotoe.
Ma ho visto anche un delfino correre in tuo aiuto, lo
stesso, credo, che un tempo trasportò la lira ad Anone.
[…]
Credimi, si mitigherà per noi anche Scilla,
e I'immane Cariddi che ingoia con l'alterno moto
delle onde; le stesse costellazioni non saranno oscurate
dalle
tenebre, e limpido sarà Orione, limpidi saranno i
Caprettis.
Se poi dovessi deporre la mia vita sul tuo corpo,
questa sarà per me una fine non priva di gloria.
I Mani esistono: la morte non estingue tutto, e la pallida
ombra sfugge al vinto rogo.
Infatti Cinzia, da poco sepolta al rumoroso margine della
strada,
mi apparve reclina sul mio letto,
quando, al ritorno dalle esequie del mio amore, il
sonno era ancora incerto, ed io mi lamentavo del freddo
giaciglio, mio regno.
Aveva i capelli acconciati nella stessa foggia del
funerale, gli stessi occhi, la veste arsa sul fianco,
e il consueto berillo al dito corroso dal fuoco,
consunta la superficie delle labbra dall'onda letèa. Emise
un soffio di voce come di vivente,
e le mani scricchiolarono fragili con i pollici:
«Perfido, e tale che nessuna fanciulla può sperarti
migliore,
già il sonno può impadronirsi di te.
Tullo, non temo di conoscere con te il mare Adriatico, ne
di drizzare le vele al vento sui flutti dell'Egeo, insieme
con te potrei salire sui monti Rifei,
e spingermi ben più oltre le dimore di Memnone.
Ma mi trattengono le parole della mia fanciulla stretta
fra le braccia e le sue dolenti preghiere con il volto
impallidito. Ella mi parla per intere notti della sua
passione,
e supponendosi abbandonata lamenta che non ci sono dèi;
ella già nega di appartenermi, e pronunzia le consuete
minacce dell'amante rattristata dall'ingratitudine del suo
uomo.
Io non posso resistere a questi lamenti neanche
un'ora: perisca chi riesce ad amare senza slancio!
Varrebbe tanto per me conoscere la dotta Atene,
e vedere tutte le antiche dovizie dell' Asia,
C:\Documents and Settings\francesco\Desktop\testi_04_05\IV_L_latino\elegia_elegiaci augustei.doc pag. 3 di 13

la nuova stagione, come primizia
io l'offro alle divinità della campagna.
Prop. I 22
Per la nostra perenne amicizia, o Tullo, mi chiedi dove sia
nato e quali siano i miei Penati.
Se conosci Perugia, noto sepolcro della nostra patria,
funebre sito d'ltalia nei tempi crudeli,
quando la discordia romana travolse gli stessi
cittadini (così soprattutto, polvere etrusca, mi addolori:
hai permesso che le membra del mio congiunto giacessero
insepolte,
e non ricopri con nessuna parte del tuo suolo le
ossa dell'infelice): ebbene la vicina Umbria al confine con
la pianura
sottostante, mi generò, feconda di terre ubertose.
1. caratteri salienti
a. scelta controcorrente
b. il topos della guerra
c. l’autobiografia
tema C: alcune caratteristiche dell’amore elegiaco
© e ® 2005, http://www.scanzo.altervista.org
da sopportare che Cinzia mi lanci anatemi, salpata la
nave,
deturpi il proprio volto con folli mani,
dica al vento che le si oppone i baci a lei dovuti,
e che nulla v'è di più duro di un amante infedele? Tu
cerca di superare il vanto delle scuri di tuo zio,
e ristabilisci le antiche leggi sugli immemori alleati;
infatti la tua giovinezza non si attardò mai negli
amori,
il tuo impegno fu sempre quello per le armi della
patria; il dio fanciullo non ti apporti mai i miei affanni e
tutti i tormenti noti alle mie lagrime!
Lascia che io, poi che la sorte ha voluto che sempre
languissi, affidi la mia vita a un'estrema indolenza.
Molti già perirono consunti da un lungo amore, nel
novero d'essi anche me la terra ricopra.
Non sono adatto alla gloria, ne per natura idoneo alle
armi:
i fati vogliono che eserciti la milizia d'amore.
Ma tu sarai partecipe del comando a te affidato, sia che
vada dove si estende la molle Ionia,
sia dove l'acqua del Pattòlo bagna i campi della Lidia,
sia in marcia, sia navigando a remi: se ti giungerà un'ora
non immemore di me, sii certo che vivo sotto una crudele
stella.
amore nascosto
Tib. I 2, 1-10 Prop. I 16
Versa vino schietto e col vino
Io che un tempo venivo aperta per i grandi trionfi, portai a
scaccia i dolori che t'assalgono,
tutti nota per la pudicizia tarpea,
sì che premendo gli occhi di chi è stanco vinca il io le cui soglie furono onorate dai carri dorati, e rese
sonno:
umide dalle lagrime dei prigionieri supplichevoli,
nessuno svegli chi ha la mente stordita dal vino, ora, sconciata dalle notturne risse degli ubriachi, mi
finché l'angoscia dell'amore non si plachi.
lamento di essere sovente percossa da mani indegne
Alla mia fanciulla è stata imposta una custodia e di servire sempre da sostegno a turpi ghirlande, o da
spietata
testimone
C:\Documents and Settings\francesco\Desktop\testi_04_05\IV_L_latino\elegia_elegiaci augustei.doc pag. 4 di 13

e con una spranga di ferro, impenetrabile,
è sbarrata la porta. Ti sferzi la pioggia,
porta d'un intrattabile padrone,
ti colpiscano i fulmini scagliati
per volere di Giove. Porta, porta,
sciogliti ai miei lamenti, apriti per me, per me solo,
e girando sui cardini furtiva
schiuditi senza far rumore;
se nella mia follia ti ho lanciato male parole,
perdonami: sul mio capo pregherò che ricadano.
Non puoi non ricordare tutto ciò
che supplicandoti ti dissi,
quando ai tuoi stipiti offrivo serti di fiori.
Tib. II 6, 19-28
Ch'io possa vedere, Amore sfrenato,
spezzate le armi tue, le frecce,
e, se è possibile, spente le fiaccole!
Tu mi tormenti, infelice che sono;
tu mi costringi a imprecare contro me stesso
e a bestemmiare come un insensato.
Già da un pezzo avrei posto fine ai miei mali
uccidendomi:
ma una speranza ingenua mi scalda la vita,
dicendomi sempre che sarà migliore il domani.
La speranza alimenta i contadini, la speranza
ai solchi arati affida le sementi,
perché il suolo le restituisca ad usura;
© e ® 2005, http://www.scanzo.altervista.org
a fiaccole che giacciono in terra, messaggio di escluso
amante.
E non posso difendere le spudorate notti della padrona,
nobile un tempo, ora in balia di osceni carmi. Tuttavia
ella non si sente indotta a risparmiare la sua
fama, più turpe anzi nel vivere seguendo la lascivia dei
tempi.
Fra queste vergogne mi costringono al pianto gli accorati
lamenti
d'un supplice che mi rende più triste con le sue lunghe
veglie:
egli non permette mai ai miei stipiti di riposare, ripetendo
canti pervasi di una pungente dolcezza:
«0 porta, persino più crudele della stessa padrona, perché
taci, chiusa per me con così duri battenti?
Perche non ti dischiudi mai lasciando un varco al mio
amore,
incapace di turbarti e di riferire le mie furtive preghiere?
Non sarà mai concessa una fine a questo dolore,
e dovrò indegnamente dormire scaldando la tua soglia?
Mentre giaccio qui mi commiserano le profonde notti, la
moltitudine degli astri, l'aria fredda per il gelo
dell'alba. Tu sola non hai pietà del dolore umano:
il tuo turno di risposta è soltanto il silenzio dei cardini.
Potesse un alito della mia voce filtrare per una cava
fessura, e giungere a percuotere le soavi orecchie della
[padrona! Sia ella più resistente della pietra sicula,
sia ancora più dura del metallo del ferro e dell'acciaio,
tuttavia non potrà tenere a freno i suoi dolci occhi,
e suo malgrado fra le lagrime si leverà un sospiro; ora
giace poggiata sul braccio felice di un altro,
e le mie parole disperde lo Zefiro notturno.
Ma tu sola sei la causa più grande del mio dolore, o porta
mai conquistata da quanto ti dono.
Eppure non ti ha offeso nessuna ingiuria della mia lingua,
come è solita dire la ...con iroso ...(?), poiché permetti che
io, rauco per i lunghi
lamenti, vegli nel trivio in ansiosa attesa.
Eppure ho composto per te carmi con nuovi versi, e ti ho
dato baci impressi sui tuoi gradini.
Quante volte mi girai, o perfida, davanti ai tuoi [stipiti,
e ti recai con occulte mani doni votivi!».
Questo e altro che voi conoscete, amanti infelici, egli
dice, e fa ,eco agli uccelli mattutini.
Così mi accade di essere sempre diffamata per i vizi della
mia padrona e per le continue lagrime
dell'amante.
C:\Documents and Settings\francesco\Desktop\testi_04_05\IV_L_latino\elegia_elegiaci augustei.doc pag. 5 di 13

al laccio lei prende gli uccelli e con la canna i pesci,
quando il cibo in cima nasconde la punta dell'amo.
La speranza consola anche chi è avvinto in duri ceppi:
gli risuona il ferro alle gambe,
ma sul lavoro canta.
La speranza mi promette una Nèmesi arrendevole,
ma invece lei si nega: ahimè,
fanciulla spietata, non voler vincere una dea!
le “tappe” dell’amore
Tib. I 5, 1-4
Furioso, questo ero: mi dicevo
che bene avrei sopportato il distacco,
ma ora lontano è da me il vanto d'avere coraggio:
sto girando come una trottola,
mossa sul selciato a colpi di frusta,
che un fanciullo nel vortice sospinge
con la destrezza che gli è nota.
Brucialo questo ribelle, torturalo,
che in futuro non possa piú vantarsi;
doma questo suo squallido linguaggio.
© e ® 2005, http://www.scanzo.altervista.org
un caso al femminile: Sulpicia
Tib. (?) III 13 Tib. (?) III 14
Venuto è infine amore,
Un compleanno odioso s'avvicina,
e vergogna maggiore mi sarebbe
che triste, senza il mio Cerinto,
averlo tenuto nascosto
dovrò trascorrere nel fastidio della campagna.
di quanto sia infamante
Cos'è piú dolce di questa città?
averlo rivelato a tutti.
O forse piú s'adattano a una giovane
Commossa dai miei versi,
la villa e il fiume gelido
Citerea l'ha portato a me,
nella terra d'Arezzo?
deponendolo sul mio seno.
Datti pace, Messalla:
Ha sciolto le promesse Venere:
per me ti preoccupi troppo:
racconti le mie gioie
i viaggi sono spesso inopportuni,
chi gode fama
parente mio.
di non averle mai avute.
È qui che lascio,
Io non vorrei affidare parola
se via mi conducete,
a tavolette sigillate,
l'anima mia e i suoi affetti,
per il timore che qualcuno
visto che tu non mi consenti
le legga prima del mio amore.
di scegliere come vorrei.
Ma questo peccato m'è dolce;
m'infastidisce atteggiarmi a virtú:
tutt'al piú si dirà
ch'eravamo degni l'una dell'altro.
Tib. (?) III 16
Mi piace tutto quanto
da tempo ti permetti,
senza darti cura di me:
eviterò cosí
di cadere in fallo come una sciocca.
Abbi pure a cuore la toga
di una sgualdrina con la cesta in testa,
piú di Sulpicia, la figlia di Servio.
C'è chi è in ansia per me
e sopra tutto s'addolora
che al letto di un uomo ignobile mi conceda.
1. caratteri salienti
a. le parti “sacre”
i. porta
C:\Documents and Settings\francesco\Desktop\testi_04_05\IV_L_latino\elegia_elegiaci augustei.doc pag. 6 di 13

ii. chiavistello
iii. lampada
b. il [paraklausithyron]
i. lamento davanti alla porta
ii. serenata (?)
c. il poeta e l’erotodidaxis
d. la vita (il rifugio ?) in campagna
e. la poesia e il suo ruolo
i. di corteggiamento (werbwnde Dichtung)
ii. di sollievo
f. l’amore e le vergogna
i. la turpis fabula
ii. Petrarca
iii. perché vergogna e di chi ?
g. la rivalità
i. il senex libidinosus
ii. la potenza dell’amante ricco
tema D: il lessico e il codice elegiaco
Tib. II 4, 1-34 Prop. I 1
Cosí mi vedo preparate schiavitú e padrona:
addio alla libertà dei miei padri, addio.
Triste è la schiavitú che mi si impone:
in catene sono tenuto,
e mai Amore a questo infelice allenta la stretta:
che me lo sia voluto o che sia caduto in errore,
brucia, e brucio io, io:
dura fanciulla, allontana le fiaccole!
Piuttosto che provare simili dolori,
io vorrei essere una pietra fra il gelo dei monti
o ergermi come uno scoglio,
esposto alla furia dei venti,
un naufrago battuto dall'onda del mare immenso.
Amaro ora è il giorno e piú amaro il buio della notte;
le tempie sono tutte madide di fiele;
e non mi giova l'elegia
o Apollo che ispira i miei canti:
con la mano tesa lei sempre mi chiede denaro.
Andatevene, Muse, se non giovate a chi ama:
non vi onoro perché ci siano guerre da cantare,
io non descrivo il cammino del sole
o come, colmato il suo disco,
la luna volti i cavalli e ritorni.
Coi carmi io cerco un modo facile
d'avvicinare la mia donna:
se questi non servono a nulla,
andatevene, Muse.
Per non giacere in lacrime
davanti a una porta sbarrata,
sono costretto a procurarmi doni
con delitti e omicidi;
oppure rapirò gli ex voto
appesi ai santuari degli dei;
ma prima d'ogni altro devo profanare Venere.
© e ® 2005, http://www.scanzo.altervista.org
Cinzia per prima m'irretì, sventurato, con i suoi dolci
occhi,
quand'ero ancora intatto dai desideri della passione.
Allora Amore abbassò il consueto orgoglio del mio
sguardo e mi oppresse il capo sottoponendolo al dominio
dei
suoi passi, finche m'insegnò crudele a odiare le fanciulle
caste
e a condurre una vita priva di qualsiasi saggezza. E ormai
da un anno intero questa follia non mi abbandona
mentre sono costretto ad avere gli dèi avversi. Milanione,
o Tullo, disposto a non fuggire nessun
travaglio, infranse la crudeltà della dura figlia di Iasio.
Egli infatti errava talora, folle, per gli anfratti
del Partenio, e andava a scovare le irsute fiere;
e anche, percosso da un colpo di clava dal centauro neo,
giacque ferito e gemente sulle rupi d' Arcadia. Dunque
pote così domare la veloce fanciulla:
tanto in amore valgono le preghiere e i benefizi. Per me
Amore impigrito non escogita alcun
espediente, ne ricorda di percorrere, come prima, le note
vie.
Ma voi che traete giù dal cielo con ingannevoli arti la
luna, e compite riti propiziatorii sui magici fuochi,
orsù mutate l'animo di colei che mi signoreggia,
e fate che il suo volto divenga più pallido del mio! Allora
crederò che voi potete guidare il corso
degli astri e dei fiumi con gli incantesimi della donna di
Cytaia (?}.
E voi amici, che tardaste troppo a sollevare il caduto,
cercate aiuti per un cuore ormai infermo.
Sopporterò con saldezza le torture del ferro e del fuoco,
purché sia libero di dire ciò che l'ira mi detta. Portatemi in
mezzo a popoli e a mari remoti,
C:\Documents and Settings\francesco\Desktop\testi_04_05\IV_L_latino\elegia_elegiaci augustei.doc pag. 7 di 13

È lei che mi spinge al delitto,
che a una donna rapace mi consegna:
sia lei a sperimentare le mie mani sacrileghe.
Muoia chiunque raccoglie verdi smeraldi
e tinge il bianco vello delle pecore
con porpora di Tiro.
Nasce di qui nelle fanciulle
la brama di possedere vesti di Coo
e perle luminose del mar Rosso.
Ciò le ha rese cattive;
e per ciò la porta ha conosciuto la chiave
e un cane fu messo a custodire la soglia.
Ma se con te rechi molto denaro,
vinto è il custode, le chiavi piú non t'arrestano
e il cane stesso tace.
© e ® 2005, http://www.scanzo.altervista.org
dove nessuna donna possa conoscere il mio cammino:
voi, a cui il dio accondiscende con favorevole orecchio,
rimanete, e l'amore vi sia sempre sicuro e reciproco.
Quanto a me, la mia Venere mi travaglia con amare
notti, e Amore non mi abbandona mai lasciandomi libero.
Vi ammonisco, evitate questo male: ognuno indugi nella
propria passione, ne si stacchi da un
sentimento consueto. che se alcuno tarderà ad ascoltare i
miei
ammonimenti, ahi, con quanto dolore ricorderà le mie
parole!
Prop. I 7 ,1-14 Ov. Tr. IV 10, 41-54
Coltivai e adorai i poeti di quel tempo, e quanti vati
erano con me, tanti dèi ritenevo che mi fossero
accanto.
Spesso mi lesse i suoi uccelli, più anziano di me,
Macro,
e i serpenti che nuocciono e le erbe che giovano;
spesso era solito recitarmi i suoi amori Properzio
in virtù dell'amicizia che a me lo legava;
Pontico celebre per i versi eroici e Basso per i giambi
furono parte diletta della mia cerchia di amici,
e affascinò le mie orecchie Orazio ricco di ritmi,
mentre toccava sulla lira ausonia carmi di dotta
fattura.
Virgilio lo vidi soltanto, né l'avaro destino
concesse tempo a Tibullo per la mia amicizia.
Egli successe a te, o Gallo, Properzio a lui,
quarto dopo questi fui io stesso in ordine di tempo.
E come io venerai i più anziani di me, così venerarono
me i più giovani, e non tardò a divenir nota la mia
Talia.
Ov. am. I 5 Ov. am. II 19
Era l'ora della calura e il giorno aveva già compiuto metà
del suo
cammino; io mi gettai sul letto per dare ristoro alle
membra. Una parte
della finestra era aperta, l'altra era chiusa e c'era quella
penombra che
si suol trovare nei boschi, o al crepuscolo, quando il
sole tramonta, o
quando la notte è ormai lontana eppure non è ancor
spuntato il giorno.
Questa è la luce da offrire alle fanciulle pudiche,
perché in essa la loro
riservata timidezza possa sperare di trovare un rifugio.
Ecco, Corinna
avanza velata appena dalla tunica slacciata, con i
capelli che scendono da
un lato e dall'altro a coprirle il candido collo, come si
racconta che si
accostassero al talamo la bella Semiramide e Laide
amata da molti. Le
strappai la tunica; trasparente com'era non dava molto
fastidio, ma
tuttavia ella resisteva per essere coperta almeno dalla
tunica; ma, poiché
Se non hai bisogno di sorvegliare la tua donna, sciocco,
almeno
sorvegliala per me, perché io la desideri di più. Quel
che è permesso non
arreca piacere; quel che non è permesso accende di
maggior desiderio: è
insensibile chi ama quel che un altro gli consente di
amare. Noi
innamorati dobbiamo al tempo stesso sperare e temere
e ogni tanto, invece
di essere esauditi, aspettiamoci un rifiuto. Che potrei
farmene di una
sorte che non cerca mai di deludermi? Io non amo ciò
che non potrebbe mai
farmi soffrire. L'astuta Corinna aveva scorto in me
questo difetto e aveva
abilmente compreso con che mezzo mi si poteva
conquistare. Ah, quante
volte, simulando inesistenti emicranie, mi invitò ad
andarmene, benché io
fossi esitante e lento ad allontanarmi! Ah, quante volte
si è inventata
una colpa e, per quanto glielo consentiva l'innocenza,
si è mostrata
C:\Documents and Settings\francesco\Desktop\testi_04_05\IV_L_latino\elegia_elegiaci augustei.doc pag. 8 di 13

lottava come chi non ha alcun desiderio di vincere, fu
vinta senza troppa
fatica con la sua stessa complicità. Come la ebbi
davanti agli occhi,
senza alcun velo, in tutto il suo corpo non vidi
neppure un difetto: che
spalle, che braccia vidi e toccai! Come sembrava fatta
per le carezze la
dolce bellezza dei seni! E com'era liscio il ventre sotto
il seno
perfetto! Com'erano grandi e belli i fianchi! Come
giovani le sue cosce!
Perché riferire tutti i particolari? Non vidi nulla che
non fosse da
lodare e la strinsi nuda contro il mio corpo. Chi ignora
il seguito? Dopo,
entrambi riposammo esausti. Possano capitarmi
spesso pomeriggi come
questo!
© e ® 2005, http://www.scanzo.altervista.org
apparentemente in torto! Così, dopo avermi
tormentato ed aver rinfocolato
la mia intiepidita passione, tornava ad essere
affettuosa e
accondiscendente ai miei desideri. Com'era prodiga di
lusinghe e di dolci
parole! Dèi del cielo, che baci mi dava, e quanti!
Anche tu, che da poco
hai stregato i miei occhi, móstrati spesso timorosa che
io ti sorprenda;
spesso, benché richiesta, dimmi di no e lascia che,
disteso sulla soglia
della tua porta, io soffra a lungo il freddo nella gelida
notte. Così per
me l'amore può resistere e svilupparsi per lunghi anni:
così mi piace,
questo alimenta la mia passione; un amore soddisfatto
e troppo facile per
me diventa noioso e mi dà la nausea, come allo
stomaco un cibo troppo
dolce. Se Dànae non fosse mai stata rinchiusa in una
torre di bronzo, non
sarebbe divenuta madre ad opera di Giove; mentre
Giunone sorvegliava Io
trasformata in giovenca, questa divenne agli occhi di
Giove più
desiderabile di quanto fosse stata prima. Chiunque
brama quel che è lecito
e disponibile stacchi le foglie dall'albero e beva
l'acqua da un grande
fiume; se una donna vorrà conservare a lungo il suo
potere, inganni
l'amante. (Ahimè, che non debba dolermi dei miei
stessi consigli!)
Qualunque cosa avvenga, la condiscendenza non mi è
gradita: io evito chi
mi segue; seguo chi mi evita. Quanto a te, che sei
troppo sicuro della tua
bella donna, comincia sul far della notte a chiudere la
porta; comincia a
chiedere chi tante volte bussi nascostamente alla tua
soglia, perché nel
silenzio della notte i cani abbàino, che lettere siano
quelle che
l'ancella zelante va portando e riportando, perché ella
dorma tante volte
per conto suo: codesto pensiero ti roda a volte fin
nelle viscere, e tu
offri occasione e argomenti ai miei inganni.
Conquistare la moglie di uno
sciocco è come rubare la sabbia da una spiaggia
deserta. Ti avverto prima:
se non cominci a sorvegliare la tua donna, un po' alla
volta cesserà di
essere mia. Ho a lungo sopportato con pazienza; ho
sperato che un giorno,
quando tu l'avessi ben sorvegliata, io te l'avrei data a
bere. Te la
prendi con calma e sopporti quel che nessun marito
sopporterebbe, ma per
me la tua condiscendenza segnerà la fine dell'amore.
Non dovrò dunque mai
C:\Documents and Settings\francesco\Desktop\testi_04_05\IV_L_latino\elegia_elegiaci augustei.doc pag. 9 di 13

Ov. am. III 11, 33-40
Smetti di sprecare moine e parole un tempo
efficaci: non sono più sciocco come prima. Da un lato
l'amore, dall'altro
l'odio sono in lotta e infondono nel mio fragile cuore
opposti sentimenti;
ma l'amore prevale, io credo. [Se ci riuscirò, odierò;
altrimenti, cederò,
mio malgrado, all'amore: anche il toro non ama il
giogo; eppure porta quel
che odia.] Sfuggo la tua perfidia: mentre fuggo, la
bellezza mi riconduce
sui miei passi; detesto l'immoralità, ma amo il tuo
corpo. Così non son
capace di vivere né con te, né senza di te e mi sembra
di ignorare quel
che desidero. Vorrei che tu fossi meno bella o meno
impudica: una bellezza
così incantevole non si accorda con costumi corrotti.
Le tue azioni
meritano l'odio, il tuo bel viso induce all'amore: o me
infelice, esso è
più potente delle tue colpe. Rispàrmiami, te ne prego,
per i diritti del
letto che ci unisce, in nome di tutti gli dèi, che spesso
si lasciano
ingannare da te, in nome della tua bellezza, che per
me ha potere divino,
in nome dei tuoi occhi, che hanno conquistato i miei.
Comunque ti
comporterai, sarai sempre mia; tu scegli soltanto se
vuoi che io ti ami
perché anch'io lo desidero, oppure perché vi sono
costretto. Piuttosto
alzerei le vele e mi affiderei al soffio dei venti e vorrei
una donna che,
s'io non volessi, mi costringesse ad amarla.
1. caratteri salienti
a. le “coppie”
i. Tibullo
1. e Delia
2. e Nemesi
ii. Properzio
1. e Cinzia
iii. Ovidio
© e ® 2005, http://www.scanzo.altervista.org
starmene tristemente chiuso fuori senza poter entrare?
La notte
trascorrerà sempre senza ch'io corra il rischio di una
vendetta? Non dovrò
avere alcun timore? Dormirò sonni tranquilli senza
nemmeno un sospiro? Non
farai nulla perché io mi auguri a buon diritto la tua
morte? Che me ne
faccio di un marito consenziente, di un marito
ruffiano? Con i suoi
difetti finisce per togliermi ogni soddisfazione. Perché
non ti cerchi un
altro a cui una simile debolezza piaccia? Se ti fa'
piacere che il tuo
rivale sia io, cerca di impedirmelo.
C:\Documents and Settings\francesco\Desktop\testi_04_05\IV_L_latino\elegia_elegiaci augustei.doc pag. 10 di 13

. la realtà della donna amata
i. i nomi parlanti
ii. i nomi fittizi
iii. l’invenzione
1. come
2. perché
c. il servitium amoris
i. realtà
ii. “mondo alla rovescia”
iii. cf. tema della guerra
d. le parole (sermo amatorius)
i. sostantivi
1. liber
2. domina
3. meretrix
4. mea lux
5. mea vita
6. deliciae
7. servitium
8. puella
9. amica
10. discidium
ii. aggettivi
1. mea
2. perfida
3. dura
4. docta
5. inasanus
iii. verbi e altro
tema E: altri temi elegiaci
© e ® 2005, http://www.scanzo.altervista.org
la sezione antiquaria
Tib. II 5, 19-44 Prop. II 1, 1-26; 39-46
Ad Enea diede responsi, come si narra,
Vi chiederete che cosa mi ispiri tanti versi d'amore,
poi che sulle spalle portò suo padre
perche il mio tenero libro corra sulle bocche.
e i Lari trafugati;
Non è Calliope a dettarmi gli argomenti, non li sollecita
non prevedeva che sarebbe sorta Roma,
Apollo,
quando, afflitto, dal largo in mare
la stessa fanciulla è stimolo e fonte del mio
si volse a guardare Ilio e i suoi templi in fiamme. ingegno. Se tu la fai (?) incedere splendida nelle vesti di
Della città eterna,
Cos,
che mai al suo fianco Remo avrebbe abitato,
il mio libro sarà compaginato tutto di tessuti di Cos; se ho
Romolo non aveva ancora tracciato le mura;
visto i suoi capelli ondeggiarle sparsi sulla
sui pendii erbosi del Palatino
fronte,
pascolavano allora le giovenche
lei si compiace di andare superba per l'elogio delle
e sull'acropoli di Giove
[sue chiome; se con dita eburnee suscita un carme dalla
sorgevano basse capanne;
lira,
scolpiti in legno con un rustico scalpello,
m'incanto al magico tocco dell'agile mano;
Pan umido di latte e Pale
se poi reclina gli occhi soavi che cercano il sonno, trovo
si riparavano all'ombra di un elce;
mille nuovi motivi di poesia;
voto di un pastore errante, da un albero
se lotta nuda con me, strappata la tunica,
pendeva una zampogna armonica,
allora invento poemi lunghi come l'Iliade:
consacrata al dio delle selve,
qualunque cosa faccia, qualunque cosa dica, da un nulla
una zampogna formata da una fila di canne
riesce a nascermi una lunghissima storia.
C:\Documents and Settings\francesco\Desktop\testi_04_05\IV_L_latino\elegia_elegiaci augustei.doc pag. 11 di 13

via via decrescenti, ché alla piú corta
ognuna è unita con la cera.
E là dove si stende la regione del Velabro,
una barca minuscola,
battendole coi remi,
per acque basse se ne andava.
Con questa una fanciulla,
per donare piacere al ricco signore del gregge,
venne portata a quel giovane in un giorno di festa
e con lei tornarono i doni
di quella campagna feconda, il cacio
e il bianco agnello di una pecora color di neve.
'Infaticabile Enea, fratello di Amore alato,
che su navi in fuga trasporti gl'idoli di Troia,
Giove ormai ti assegna i terreni di Laurento,
una terra ospitale ormai
invita i tuoi Lari errabondi.
Là sarai consacrato,
quando l'onda venerabile del Numico
t'avrà assegnato al cielo,
dio della tua nazione.
Ecco, sulle navi stanche volteggia la vittoria,
la dea sdegnosa infine ritorna ai troiani;
ecco splendere il campo dei rútuli in fiamme:
ormai posso predirti la morte, barbaro Turno.
© e ® 2005, http://www.scanzo.altervista.org
E dunque se i fati, o Mecenate, mi avessero concesso
tanto da poter guidare in battaglia le schiere degli eroi,
non canterei i Titani ne l'Ossa sovrapposta all'Olimpo
affinché il Pelio facesse da via per assalire il cielo,
né l'antica Tebe, né Pergamo, causa di gloria per Omero,
Oppure i due mari congiunti per ordine di Serse, o il
primo regno di Remolo, o la superbia dell'alta Cartagine,
la minaccia dei Cimbri e le fauste imprese di Mario;
ma canterei le guerre e le vicende del tuo Cesare; e te,
dopo il grande Cesare, mio secondo impegno.
[…]
Ma l'esile petto di Callimaco non riuscirebbe a
cantare le battaglie flegree di Giove e di Encelado, e al
mio animo non si addice celebrare il nome di Cesare con
il duro verso
dell'epica per collocarlo al suo posto tra gli avi frigi.
Il marinaio narra dei venti, il contadino dei tori,
il soldato conta il numero delle ferite, il pastore delle
pecore;
io invece canto le lotte combattute in un angusto letto:
ognuno consumi il giorno nell'arte che conosce.
Prop. IV 1 Ov. am. I 1, 1-6; 21-30
(Enea e Horos) Mi accingevo a celebrare con metro solenne le armi e le
guerre crudeli, in
modo che l'argomento e l'elemento ritmico
concordassero. Il verso che
seguiva era di lunghezza uguale al precedente; dicono
che Cupìdo abbia
riso e abbia sottratto un piede. «Chi, o crudele
fanciullo, ti ha concesso
tale diritto sulla poesia? Noi poeti siamo seguaci delle
Muse, non tuoi.
[…]
Mi ero lamentato, quand'ecco egli, schiusa
la faretra, scelse frecce destinate alla mia rovina,
piegò con decisione
contro il ginocchio l'arco ricurvo e disse: «Eccoti, o
poeta, l'argomento
dei tuoi canti!» Me sventurato! Quel fanciullo aveva
frecce infallibili:
brucio, e nel mio cuore, già libero, ora regna Amore.
Nei sei piedi si
alzi il mio canto, nei cinque si abbassi. Addio, crudeli
guerre, a voi e
al vostro metro! O Musa che si deve cantare con
undici piedi, cingi le
tempie bionde con il mirto che fiorisce sui litorali!
1. caratteri salienti
a. perché l’archeologia
i. fortuna augustea
ii. ripresa dalla “poesia delle rovine” ellenistica
iii. l’amore per la città e per la Città
iv. l’Eneide
b. l’erudizione mitologica
i. patina
C:\Documents and Settings\francesco\Desktop\testi_04_05\IV_L_latino\elegia_elegiaci augustei.doc pag. 12 di 13

ii. realtà
iii. oggettività ellenistica
iv. barocchismo
v. il codice mitologico comune ai Romani
c. la recusatio e l’excusatio
i. Orazio e il Carmen speculare
ii. l’Eneide, Livio e il caso del rifiuto
iii. Ovidio e i Fasti
d. esaltazione del passato di Roma
i. il “caso Virgilio”
ii. il problema dell’establishment intellettuale d’Augusto
iii. eziologia alessandrina
iv. arcaismo
1. politica
2. arte
3. letteratura
v. “Augustian Rococcò”
© e ® 2005, http://www.scanzo.altervista.org
C:\Documents and Settings\francesco\Desktop\testi_04_05\IV_L_latino\elegia_elegiaci augustei.doc pag. 13 di 13