LE MOTIVAZIONI DI IAN LAWTON Per comprendere bene il motivo ...

Etana chiede a Shamash un veicolo per arrivare al cielo e trovare tale pianta è
quantomeno lineare.
Eppure Lawton continua affermando che:
Despite the fuss that is sometimes made about Etana’s subsequent description
of how the earth gets smaller and smaller as
he ascends towards heaven on the back of an eagle, this is separate
and in any case only common sense, so once again Sitchin’s interpretation
appears by far the less likely and obvious.
La cosa qui diventa quasi ridicola. Lawton minimizza la seconda parte del testo,
quella in cui Etana è portato in cielo dall’ aquila, dicendo che la descrizione della terra che
‘diventa sempre più piccola’ è solo ‘senso comune’. A questo punto viene spontaneo
pensare che Lawton voglia spostare l’ attenzione volutamente dai significati reali dei testi
usati da Sitchin, concentrandosi invece su parti secondarie. Il punto in questo passaggio
infatti non è tanto la descrizione fatta della Terra, quanto l’ affermazione dell’ aquila: “Vieni
amico mio, io ti porterò in alto nei cieli”. Segue poi appunto la descrizione del viaggio:
When he bore him aloft one league,
The eagle said to him, to Etana:
“Look, my friend, how the land is now
Examine the sea, look for its boundaries
The land is hills…
The sea has become a stream”.
When he had borne him aloft a second league,
The eagle said to him, said to Etana,
“Look, my friend, how the land is now!
The land is a hill”.
When he had borne him aloft a third league,
The eagle said to him, said to Etana,
“Look, my friend, how the land is now!”
“The sea has become a garedener´s ditch”.
E poi finalmente i due arrivano al ‘cielo di Anu’ e rendono omaggio (a chi?):
29