LE MOTIVAZIONI DI IAN LAWTON Per comprendere bene il motivo ...

Le tre versioni differiscono concettualmente nell’ ultima riga. Secondo Sitchin Etana
ha un handycap, nella versione di Lawton (che si rifà a quella di Dalley) si tratta di una
‘vergogna’ mentre nel testo tradotto da Foster viene usato il termine ‘fardello’.
Nel caso di Sitchin, Etana chiede uno ‘shem’ che lui suggerisce essere una navetta
per salire al cielo, nel caso della versione di Dalley il termine viene tradotto con ‘figlio’ e
nella versione di Foster con ‘erede’. L’ obiezione di Lawton è che:
Nevertheless, although she (Dalley) does not say as much her translation
would appear to use the phrase ‘plant of birth’ as
a sign that Etana is infertile, in which case it would be quite
understandable that he would want to
change the situation and establish a lasting reputation by way of offspring.
Ma questo Sitchin lo dice chiaramente nel suo testo, affermando che Etana desidera
avere un erede. Ciò che Lawton non afferra è che il termine Shem in questo caso viene
tradotto da Sitchin come navicella per un motivo particolare. Sarebbe logico chiedere la
capacità di generare un figlio a un dio o una dea della nascita (esiste infatti una versione in
cui Etana chiede aiuto a Inanna). Shamash invece, oltre che essere il ‘dio del sole’, era
secondo i miti il ‘guardiano delle navi celesti’. Gli stessi MA.AN.NA guidati da Inanna
stanno sotto la supervisione di Shamash; la navetta usatta da Ninurta per combattere nei
cieli contro Anzu, gli è donata da Shamash. Il già visto termine SHUM.U traducibile in
‘procurare elevazione’ è tratto proprio da un inno a Shamash (Hymn to shamash – Utu B)
in cui:
tradotto con:
d.utu.ce dul na.mu.un.di.ni.ib.dajal cum.u
kur.ra saj mi.ni.in.il lugal.bi na.nam
“la sua protezione si stese su Utu (shamash), egli si innalzò
(cum.u = shum.u) alzò la testa sulle montagne e divenne il loro re”
Il resto è un lavoro di logica. Essendo Shamash il dio relativo al volo, ai ‘carri celesti’,
e leggendosi succesivamente nel testo che l’ aquila dovrà portare Etana in cielo –
precisamente nel ‘cielo di Anu’ - per trovare la pianta della nascita, la conclusione che
28